1
00:00:36,537 --> 00:00:38,272
<i>♪ ฉันบอกว่าคุณอยากเป็น
กำลังเริ่มต้นอะไรบางอย่าง ♪</i>

2
00:00:38,338 --> 00:00:40,073
<i>♪ คุณต้องเป็น
กำลังเริ่มต้นอะไรบางอย่าง ♪</i>

3
00:00:40,140 --> 00:00:41,910
<i>♪ โอ้ คุณอยากเป็น
กำลังเริ่มต้นอะไรบางอย่าง ♪</i>

4
00:00:41,976 --> 00:00:43,669
<i>♪ คุณต้องเป็น
กำลังเริ่มต้นอะไรบางอย่าง ♪</i>

5
00:00:43,704 --> 00:00:45,471
<i>♪ มันสูงเกินกว่าจะผ่านไปได้ ♪</i>

6
00:00:45,513 --> 00:00:47,147
<i>♪ คุณต่ำเกินไป
ที่จะอยู่ใต้ ♪</i>

7
00:00:47,260 --> 00:00:49,063
<i>♪ คุณติดอยู่ตรงกลาง ♪</i>

8
00:00:49,082 --> 00:00:50,818
<i>♪ และความเจ็บปวดก็ดังฟ้าร้อง ♪</i>

9
00:00:50,885 --> 00:00:52,520
<i>♪ มันสูงเกินกว่าจะผ่านไปได้ ♪</i>

10
00:00:52,539 --> 00:00:54,304
<i>♪ คุณต่ำเกินไป
ที่จะอยู่ใต้ ♪</i>

11
00:00:54,354 --> 00:00:55,990
<i>♪ คุณติดอยู่ตรงกลาง ♪</i>

12
00:00:56,139 --> 00:00:57,659
<i>♪ และความเจ็บปวดก็ดังฟ้าร้อง ♪</i>

13
00:00:57,718 --> 00:00:59,587
<i>♪ ฉันพาลูกของฉันไป
ไปหาหมอ ♪</i>

14
00:00:59,661 --> 00:01:01,479
<i>♪ มีไข้
แต่เธอไม่พบอะไรเลย ♪</i>

15
00:01:01,498 --> 00:01:02,980
<i>♪ ตามเวลา
นี่มันตีถนน ♪</i>

16
00:01:03,146 --> 00:01:04,939
<i>♪ พวกเขากล่าวว่า
เธอเสียสติ ♪</i>

17
00:01:05,081 --> 00:01:06,749
<i>♪ มีคนพยายามอยู่เสมอ ♪</i>

18
00:01:06,768 --> 00:01:10,251
<i>♪ เพื่อเริ่มให้ลูกของฉันร้องไห้
พูดคุย ร้องเสียงแหลม โกหก ♪</i>

19
00:01:10,270 --> 00:01:12,144
<i>♪ บอกว่าคุณแค่อยากจะเป็น
กำลังเริ่มต้นอะไรบางอย่าง ♪</i>

20
00:01:12,163 --> 00:01:13,907
<i>♪ ฉันบอกว่าคุณอยากเป็น
กำลังเริ่มต้นอะไรบางอย่าง ♪</i>

21
00:01:13,926 --> 00:01:15,617
<i>♪ คุณต้องเป็น
กำลังเริ่มต้นอะไรบางอย่าง ♪</i>

22
00:01:15,636 --> 00:01:17,411
<i>♪ ฉันบอกว่าคุณอยากเป็น
กำลังเริ่มต้นอะไรบางอย่าง ♪</i>

23
00:01:17,452 --> 00:01:19,245
<i>♪ คุณต้องเป็น
กำลังเริ่มต้นอะไรบางอย่าง ♪</i>

24
00:01:38,167 --> 00:01:43,800
ไมเคิล ไมเคิล ไมเคิล!

25
00:02:28,106 --> 00:02:29,107
ไมค์.

26
00:02:30,984 --> 00:02:32,068
กลับเข้าแถวเถอะ

27
00:02:38,408 --> 00:02:39,459
เอาล่ะ. เอาล่ะตอนนี้

28
00:02:39,576 --> 00:02:40,952
เราจะ
เอามันมาจากด้านบน

29
00:02:42,996 --> 00:02:44,479
และทำให้มันถูกต้องในครั้งนี้

30
00:02:44,915 --> 00:02:47,300
หนึ่ง สอง สาม สี่

31
00:02:53,625 --> 00:02:55,112
หยุด!

32
00:02:55,328 --> 00:02:56,897
หายใจเข้ากัน!

33
00:02:57,438 --> 00:02:59,352
คุณต้องรู้สึกถึงมัน คุณได้ยินไหม?

34
00:03:00,411 --> 00:03:01,415
เอามาจากด้านบน

35
00:03:01,640 --> 00:03:04,131
หนึ่ง สอง สาม สี่

36
00:03:07,544 --> 00:03:09,322
ไมเคิล,
ฉันต้องการให้คุณมองมาที่ฉัน

37
00:03:15,517 --> 00:03:16,761
<i>♪ เทพนิยาย ♪</i>

38
00:03:16,780 --> 00:03:18,054
ไมเคิล, ตา. ขึ้นที่นี่.

39
00:03:18,073 --> 00:03:20,668
<i>♪ เทพนิยาย ♪</i>

40
00:03:20,735 --> 00:03:24,329
♪ <i>ฉันไม่สนุก</i> ♪

41
00:03:25,740 --> 00:03:28,109
<i>♪ เทพนิยาย ♪</i>

42
00:03:28,224 --> 00:03:29,429
<i>♪ และความฝันอันปรารถนา ♪</i>

43
00:03:29,448 --> 00:03:31,411
ไมเคิล ฉันต้องการ
อายไลเนอร์ของคุณ ที่ฉัน.

44
00:03:31,430 --> 00:03:33,800
<i>♪ เป็นของเล่นที่พัง ♪</i>

45
00:03:33,915 --> 00:03:36,216
♪ <i>เพราะตอนนี้ฉันโตแล้ว</i> ♪

46
00:03:36,225 --> 00:03:37,884
<i>♪ เด็กโต ♪</i>

47
00:03:37,926 --> 00:03:39,252
<i>♪ นั่นคือการมองหา ♪</i>

48
00:03:39,319 --> 00:03:41,263
<i>♪ ไอ้หนุ่ม โอ้ ♪</i>

49
00:03:41,346 --> 00:03:43,490
<i>♪ คนที่จะรัก ♪</i>

50
00:03:44,349 --> 00:03:45,927
<i>♪ โอ้ ใช่แล้ว ♪</i>

51
00:03:48,178 --> 00:03:49,627
เอาล่ะ ฉันคิดว่ามันดี
เอาล่ะ.

52
00:03:49,646 --> 00:03:51,440
เอาล่ะ
เอาล่ะเอาล่ะ

53
00:03:51,481 --> 00:03:52,633
คุณทำถูกแล้ว

54
00:03:52,700 --> 00:03:54,702
มันจะรู้สึกดีขึ้น.
เมื่อคุณทำถูกแล้ว

55
00:04:09,016 --> 00:04:14,454
<i>♪ โอ้ ช่างมีความสุขจริงๆ
คุณทำให้ฉัน ♪</i>

56
00:04:14,522 --> 00:04:19,282
<i>♪ โอ้ ช่างมีความสุขจริงๆ
คุณทำให้ฉัน ♪</i>

57
00:04:19,301 --> 00:04:22,663
<i>♪ ฉันจูบริมฝีปากของคุณแล้ว... ♪</i>

58
00:04:22,730 --> 00:04:24,498
กินอาหารของคุณเถอะ ได้โปรด

59
00:04:24,681 --> 00:04:26,067
หยุด!

60
00:04:26,475 --> 00:04:27,957
แต่ไมค์กี้ ทำไมคุณถึงเล่นล่ะ
กับอาหารของคุณเหรอ?

61
00:04:27,976 --> 00:04:28,958
คุณต้องหยุด
เล่นกับมัน

62
00:04:28,977 --> 00:04:30,334
มาเร็ว.
คุณรู้ว่าเขาไม่เคยกิน

63
00:04:30,353 --> 00:04:31,387
หุบปากไปเลย ลาโทย่า

64
00:04:31,405 --> 00:04:34,483
-คุณหุบปาก.
-ลาโทยะ ฉันไม่ได้คุยกับคุณ

65
00:04:36,818 --> 00:04:38,445
ดูสิ ฉันทำหน้าแบบนั้น

66
00:04:38,464 --> 00:04:41,197
- ฉันเข้าใจแล้วที่รัก แต่คุณต้องกิน
-ว้าว นั่นเป็นงานศิลปะจริงๆ

67
00:04:41,249 --> 00:04:43,151
เอาล่ะตอนนี้
ฟังนะเด็กๆ

68
00:04:44,852 --> 00:04:46,821
ฉันรู้ว่าคุณจะ
ไม่เคยทำให้ฉันผิดหวัง

69
00:04:48,082 --> 00:04:49,250
และฉัน...

70
00:04:50,591 --> 00:04:52,260
ฉันคิดว่าคุณพร้อมแล้ว

71
00:04:53,293 --> 00:04:55,848
ดังนั้นฉันจึงจองคอนเสิร์ตไว้ให้เราสองสามรายการ

72
00:04:56,235 --> 00:04:58,757
เราจะเริ่มต้นในรัฐอิลลินอยส์พรุ่งนี้
สองการแสดงต่อคืน

73
00:04:59,567 --> 00:05:03,171
รอรอ โจเซฟ เราไม่ต้องการ
ที่จะทำงานหนักขนาดนั้น

74
00:05:03,237 --> 00:05:05,680
งาน? พวกเขาไม่รู้
สิ่งแรกเกี่ยวกับงาน

75
00:05:05,699 --> 00:05:07,140
ฉันเข้าใจว่า
แต่พวกเขามีโรงเรียน

76
00:05:07,141 --> 00:05:08,643
ให้ฉันบอกคุณบางอย่าง

77
00:05:09,669 --> 00:05:11,337
ในชีวิตนี้

78
00:05:11,561 --> 00:05:13,815
คุณเป็นผู้ชนะ
หรือคุณเป็นผู้แพ้

79
00:05:14,701 --> 00:05:15,783
คุณได้ยินฉันไหม?

80
00:05:15,982 --> 00:05:18,485
พวกเด็กผิวดำที่น่าสงสารทุกคน
จากแกรี รัฐอินเดียนา

81
00:05:19,821 --> 00:05:22,089
บ้าเอ๊ย มันจะไม่มีอะไรหรอก
มอบให้กับคุณ

82
00:05:22,614 --> 00:05:24,625
แต่คุณต้องต่อสู้เพื่อมัน

83
00:05:24,808 --> 00:05:26,474
พวกคุณทุกคนอยากทำงาน
ในโรงถลุงเหล็กเหมือนฉัน

84
00:05:26,493 --> 00:05:28,168
-สำหรับวันที่เหลือของคุณ?
-ไม่ครับ.

85
00:05:28,187 --> 00:05:30,182
ใช่แล้ว เพราะ
ฉันแน่ใจว่าไม่ทำอย่างนั้น

86
00:05:33,968 --> 00:05:35,536
เว้นแต่คุณจะทำงานหนักขึ้น...

87
00:05:36,753 --> 00:05:38,088
ยากกว่าใครๆ

88
00:05:39,674 --> 00:05:41,341
นี่คือชีวิตของคุณ

89
00:05:44,427 --> 00:05:46,479
-คุณเต็มใจที่จะต่อสู้เพื่อมันไหม?
-ครับท่าน.

90
00:05:46,547 --> 00:05:48,864
ฉันต้องฟังคุณสักหน่อย
ดังขึ้น คุณพร้อมที่จะต่อสู้เพื่อมันไหม?

91
00:05:48,883 --> 00:05:49,984
ครับท่าน.

92
00:05:51,953 --> 00:05:53,221
ตอนนี้ฉันต้องการให้คุณติดต่อ

93
00:05:53,287 --> 00:05:55,289
เหมือนคุณกำลังจะสัมผัส
กำแพงนั้นแต่ก็ไม่เชิง

94
00:05:55,605 --> 00:05:57,792
แบบนี้ก็ได้นะ
เอื้อมมือออก มาเร็ว.

95
00:05:57,859 --> 00:05:59,693
แต่อย่าแตะต้องมัน

96
00:05:59,985 --> 00:06:02,263
เอาล่ะ. ดี.
แค่นั้นแหละ.

97
00:06:02,330 --> 00:06:03,831
เก็บแขนของคุณไว้
เก็บแขนของคุณไว้

98
00:06:04,114 --> 00:06:06,801
ตอนนี้ฉันต้องการคุณ
เพื่อมองดูกำแพงนั้น

99
00:06:06,868 --> 00:06:07,969
เอาล่ะ.

100
00:06:08,903 --> 00:06:10,838
ปิดตาของคุณ

101
00:06:11,004 --> 00:06:12,672
เราจะ
เอื้อมมือออกไปด้วยกัน...

102
00:06:14,141 --> 00:06:15,343
เป็นหนึ่งเดียว

103
00:06:17,378 --> 00:06:18,880
เป็นครอบครัว

104
00:06:20,214 --> 00:06:21,590
ไม่มีแจ๊คกี้แล้ว...

105
00:06:22,583 --> 00:06:23,985
ติโต้...

106
00:06:24,017 --> 00:06:25,451
เจอร์เมน...

107
00:06:25,553 --> 00:06:26,954
มาร์ลอน...

108
00:06:27,095 --> 00:06:28,256
และไมเคิล

109
00:06:31,158 --> 00:06:32,826
ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป...

110
00:06:35,228 --> 00:06:37,865
คุณคือแจ็คสัน 5

111
00:06:41,302 --> 00:06:45,273
<i>♪ ตอนนี้เมื่อฉันมองคุณ ♪</i>

112
00:06:45,339 --> 00:06:49,307
<i>♪ ความรักของฉันมาทั้งหมด
วิ่งผ่าน ♪</i>

113
00:06:49,419 --> 00:06:52,453
<i>♪ คุณเปลี่ยนไปแล้ว
และมันกำลังแสดง ♪</i>

114
00:06:53,542 --> 00:06:54,770
<i>♪ ความรักที่ฉันมีต่อคุณเพิ่มขึ้น ♪</i>

115
00:06:54,789 --> 00:06:57,585
<i>♪ ที่รักของฉัน ที่รักของฉัน
ความรักของฉันเติบโตขึ้น! ♪</i>

116
00:06:57,652 --> 00:07:00,688
<i>♪ คุณเปลี่ยนไปแล้ว
และมันกำลังแสดง ♪</i>

117
00:07:05,893 --> 00:07:08,129
<i>♪ ใช่ ♪</i>

118
00:07:08,195 --> 00:07:12,307
<i>♪ ใช่ ใช่ ใช่
ใช่ ใช่ ใช่ ใช่ ♪</i>

119
00:07:13,100 --> 00:07:14,235
<i>♪ การเดินของคุณ ♪</i>

120
00:07:14,327 --> 00:07:17,051
<i>♪ โอ้ ที่รักของฉัน ♪</i>

121
00:07:17,228 --> 00:07:18,372
<i>♪ ดวงตาของคุณ ♪</i>

122
00:07:18,521 --> 00:07:21,441
<i>♪ โอ้ ตอนนี้คุณถูกสะกดจิตแล้ว ♪</i>

123
00:07:28,413 --> 00:07:29,824
เอาล่ะไมเคิล!

124
00:07:36,472 --> 00:07:38,166
ติโต้
คุณน่าทึ่งมาก

125
00:07:38,185 --> 00:07:39,876
-สวัสดีเด็กๆ
- นั่นมันบ้าไปแล้ว

126
00:07:39,937 --> 00:07:41,294
- สวัสดีแม่
-สวัสดีแม่.

127
00:07:41,313 --> 00:07:43,880
ทำไมคุณไม่ล้างมือ
และใส่ชุดนอนของคุณเหรอ?

128
00:07:43,896 --> 00:07:46,067
- มันเริ่มจะสายแล้ว
-เดี๋ยวก่อน. ไม่ ไม่ ไม่

129
00:07:46,299 --> 00:07:47,482
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

130
00:07:47,501 --> 00:07:49,236
ตั้งค่าเครื่องมือของคุณ
มาเร็ว.

131
00:07:49,427 --> 00:07:50,938
พวกเขามีโรงเรียนใน
ตอนเช้า คุณหมายความว่าอย่างไร?

132
00:07:50,957 --> 00:07:52,421
ไม่มีเวลาสำหรับไม่
ราตรีสวัสดิ์และฝันอันแสนหวาน

133
00:07:52,440 --> 00:07:54,015
เราจำเป็นต้องซ้อมดังนั้น
เราทำให้มันถูกต้องได้ มาเร็ว.

134
00:07:54,208 --> 00:07:55,290
มาเร็ว. ตั้งค่าเลย

135
00:07:55,309 --> 00:07:57,018
-มาเร็ว.
-ทำไม? เราเหนื่อย.

136
00:07:57,058 --> 00:07:59,437
-และ--และเราทำได้ดี
- ไมกี้ ไม่เป็นไร

137
00:07:59,456 --> 00:08:00,524
คุณเหนื่อยไหม?

138
00:08:00,841 --> 00:08:02,634
แล้วคุณคิดว่าคุณทำได้ดีไหม?

139
00:08:02,899 --> 00:08:04,085
ใช่มั้ยไมเคิล?

140
00:08:04,401 --> 00:08:05,586
ใช่โจเซฟ

141
00:08:05,798 --> 00:08:06,933
เราทำดี.

142
00:08:08,062 --> 00:08:09,489
ไมเคิล มานี่หน่อย
มานี่..

143
00:08:11,444 --> 00:08:13,380
คุณมองมาที่ฉันเหมือน
ฉันไม่คุยกับคุณเหรอ?

144
00:08:13,459 --> 00:08:16,062
เด็กผู้ชาย! คุณมาที่นี่
เมื่อฉันโทร!

145
00:08:20,001 --> 00:08:21,068
อะไร

146
00:08:21,135 --> 00:08:22,937
ความคิดเห็นของฉันไม่สำคัญ
แถวๆ นี้...

147
00:08:23,004 --> 00:08:24,138
เด็กชาย?

148
00:08:27,680 --> 00:08:29,749
-โจเซฟ หยุดเถอะ
- คุณจะรังเกียจฉันนะเด็กน้อย!

149
00:08:38,476 --> 00:08:40,888
เราจะซ้อม
จนกว่าคุณจะทำถูกต้อง

150
00:08:42,456 --> 00:08:45,026
ในชีวิตนี้
คุณเป็นผู้ชนะ...

151
00:08:46,227 --> 00:08:48,629
-หรือเป็นผู้แพ้
- ถูกต้อง.

152
00:08:49,112 --> 00:08:50,447
คุณจะร้องไห้เหรอ? ร้องไห้ต่อไป.

153
00:08:51,265 --> 00:08:52,800
ไปเถอะ จมูกใหญ่

154
00:08:53,259 --> 00:08:54,294
ตั้งค่า.

155
00:09:10,416 --> 00:09:12,252
ไมเคิล นี่แม่นะ

156
00:09:26,065 --> 00:09:28,702
“ศัตรูเก่า
ค่อย ๆ วนเวียนกัน

157
00:09:28,860 --> 00:09:30,403
“ชั่วขณะหนึ่ง

158
00:09:30,498 --> 00:09:31,933
“ก็ไม่ได้พูดกัน..

159
00:09:32,145 --> 00:09:35,715
“กัปตันฮุกได้พบกับชะตากรรมของเขา
ในปากของศัตรูเก่าของเขา

160
00:09:35,743 --> 00:09:37,410
“จระเข้.

161
00:09:37,797 --> 00:09:40,767
"ในที่สุดเนเวอร์แลนด์ก็เป็นอิสระ"

162
00:09:49,662 --> 00:09:51,632
<i>ห้า หก...</i>

163
00:09:51,777 --> 00:09:54,414
ห้า หก เจ็ด แปด

164
00:10:01,045 --> 00:10:03,228
ไมเคิล ระวังสายตาไว้นะ
ที่นี่ ไมเคิล ดูนี่สิ

165
00:10:03,246 --> 00:10:08,519
<i>♪ ยืนหยัด! ในที่สุด
คุณจะยังคงเป็นคุณ ♪</i>

166
00:10:08,760 --> 00:10:10,841
<i>♪ อันหนึ่งเสร็จแล้ว
ทุกสิ่ง ♪</i>

167
00:10:10,860 --> 00:10:12,612
<i>♪ คุณตั้งใจที่จะทำ ♪</i>

168
00:10:12,631 --> 00:10:15,684
<i>♪ ยืนหยัด!
มีไม้กางเขน ♪</i>

169
00:10:15,865 --> 00:10:18,219
<i>♪ เพื่อให้คุณอดทน ♪</i>

170
00:10:18,660 --> 00:10:23,724
<i>♪ สิ่งที่ต้องผ่าน
ถ้าคุณจะไปที่ไหนสักแห่ง ♪</i>

171
00:10:23,915 --> 00:10:27,361
<i>♪ ทุกคนพูด
ยืนหยัด! ♪</i>

172
00:10:27,502 --> 00:10:31,499
<i>♪ สำหรับสิ่งของ
คุณรู้ถูก ♪</i>

173
00:10:31,923 --> 00:10:34,115
<i>♪ มันคือความจริง
นั่นคือความจริง ♪</i>

174
00:10:34,134 --> 00:10:36,052
<i>♪ ทำให้พวกเขาตกใจ ♪</i>

175
00:10:36,056 --> 00:10:37,444
<i>♪ ยืนหยัด! ♪</i>

176
00:10:37,471 --> 00:10:41,307
<i>♪ ทุกสิ่ง
คุณต้องการเป็นจริง ♪</i>

177
00:10:41,865 --> 00:10:42,909
<i>♪ แค่คุณเท่านั้น ♪</i>

178
00:10:42,928 --> 00:10:46,307
<i>♪ เพื่อให้เสร็จสมบูรณ์
และไม่มีข้อตกลง ♪</i>

179
00:10:47,616 --> 00:10:49,450
<i>♪ ใช่ ใช่ ใช่ ♪</i>

180
00:10:50,710 --> 00:10:52,286
ลองดูนะ มาร์ลอน

181
00:10:55,905 --> 00:10:58,025
คม. แค่นั้นแหละ.
ยกแขนเหล่านั้นขึ้น

182
00:10:58,092 --> 00:11:00,227
<i>♪ ยืนขึ้น ♪</i>

183
00:11:00,294 --> 00:11:02,078
นั่นคือผู้ชม
ตรงนี้ ตรงนี้

184
00:11:09,606 --> 00:11:11,629
♪ <i>ยืนหยัด</i> ♪

185
00:11:11,796 --> 00:11:13,542
<i>♪ ใช่ ใช่ ใช่ ใช่
ใช่ ใช่ ใช่ ใช่ ♪</i>

186
00:11:13,608 --> 00:11:15,644
♪ <i>ใช่ ใช่ ใช่</i> ♪

187
00:11:17,685 --> 00:11:19,220
<i>♪ ยืนหยัด! ♪</i>

188
00:11:19,345 --> 00:11:23,391
<i>♪ พวกเขาจะพยายาม
ที่จะทำให้คุณคลาน ♪</i>

189
00:11:23,808 --> 00:11:27,642
<i>♪ และพวกเขารู้ว่าพวกเขาคืออะไร
คำพูดมันไม่สมเหตุสมผลเลย ♪</i>

190
00:11:27,770 --> 00:11:29,329
<i>♪ ยืนหยัด! ♪</i>

191
00:11:29,348 --> 00:11:33,334
<i>♪ คุณไม่รู้หรอ
ว่าคุณว่างไหม? ♪</i>

192
00:11:33,792 --> 00:11:38,948
<i>♪ อย่างน้อยก็อยู่ในใจของคุณ
ถ้าคุณอยากเป็น ♪</i>

193
00:11:39,019 --> 00:11:41,534
<i>♪ ทุกคนพูดว่า ♪</i>

194
00:11:41,735 --> 00:11:43,620
<i>♪ โอ้! ฮ่า! ♪</i>

195
00:11:43,638 --> 00:11:47,373
<i>♪ ใช่ ใช่ ใช่ ใช่
ใช่ ใช่ ใช่ ใช่ ♪</i>

196
00:11:47,851 --> 00:11:50,543
<i>♪ ใช่ ใช่ ใช่ ใช่ ♪</i>

197
00:11:52,614 --> 00:11:54,297
<i>♪ ใช่ ใช่ ใช่ ใช่ ♪</i>

198
00:11:54,371 --> 00:11:56,551
- แค่นั้นแหละ.
<i>-♪ ใช่ ใช่ ใช่ ♪</i>

199
00:12:00,290 --> 00:12:00,950
โห่!

200
00:12:00,969 --> 00:12:04,239
<i>♪ การสูญเสียคุณจะ
จบชีวิตฉันซะ เห็นมั้ย ♪</i>

201
00:12:04,732 --> 00:12:08,130
<i>♪ เพราะคุณหมายถึง
มากขนาดนั้นสำหรับฉัน ♪</i>

202
00:12:08,169 --> 00:12:11,439
<i>♪ คุณสามารถมีได้
บอกฉันด้วยตัวเอง ♪</i>

203
00:12:11,865 --> 00:12:14,275
<i>♪ ที่คุณรัก
คนอื่น ♪</i>

204
00:12:14,294 --> 00:12:17,197
<i>♪ แต่ฉันได้ยินมันแทน
ผ่านต้นองุ่น ♪</i>

205
00:12:17,249 --> 00:12:20,841
<i>♪ โอ้ อีกไม่นานแล้ว
คุณจะเป็นของฉันได้ไหม ♪</i>

206
00:12:20,908 --> 00:12:22,700
<i>♪ คุณไม่รู้หรอ
ที่ฉันได้ยินมัน ♪</i>

207
00:12:22,719 --> 00:12:24,160
<i>♪ ใช่ ฉันได้ยินแล้ว ♪</i>

208
00:12:24,689 --> 00:12:25,536
<i>♪ โอ้! ♪</i>

209
00:12:25,555 --> 00:12:29,039
<i>♪ แค่ประมาณ แค่ประมาณ
กำลังจะเสียสติไปแล้ว โอ้ ♪</i>

210
00:12:34,088 --> 00:12:35,823
ขอบคุณมาก.

211
00:12:35,849 --> 00:12:37,751
เราจะเตรียมตัวให้พร้อม
เพื่อพักสักหน่อย

212
00:12:37,858 --> 00:12:39,287
ดังนั้นฉันต้องการ
แนะนำคุณทุกคน

213
00:12:39,306 --> 00:12:41,241
ถึงหนุ่มหล่อบางคน

214
00:12:41,362 --> 00:12:43,797
เอาล่ะสาวๆ อย่าปล่อยให้พวกมัน
ทำลายหัวใจของคุณ

215
00:12:43,972 --> 00:12:44,936
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

216
00:12:44,955 --> 00:12:48,185
ยอมแพ้กันเถอะ
เพื่อแจ็คสัน 5!

217
00:12:52,139 --> 00:12:53,974
-สวัสดีเด็กๆ
-สวัสดี.

218
00:12:55,309 --> 00:12:56,288
เขาน่ารัก.

219
00:12:56,307 --> 00:12:58,544
มาเร็ว. มาเลย มาเลย

220
00:13:11,258 --> 00:13:15,329
<i>♪ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ ♪</i>

221
00:13:16,564 --> 00:13:18,821
<i>♪ ไม่สามารถบอกลาได้ ♪</i>

222
00:13:18,840 --> 00:13:20,069
♪ <i>พูดไม่ได้</i>
<i>ลาก่อน สาวน้อย ♪</i>

223
00:13:20,088 --> 00:13:22,010
<i>♪ ไม่ ไม่ ไม่ ฉัน ♪</i>

224
00:13:22,309 --> 00:13:24,827
<i>♪ ไม่สามารถบอกลาได้ ♪</i>

225
00:13:24,846 --> 00:13:26,790
<i>♪ พูดไม่ได้เลย
ลาก่อน สาวน้อย ♪</i>

226
00:13:26,809 --> 00:13:29,443
<i>♪ แม้ว่า
ความเจ็บปวดและความเสียใจ ♪</i>

227
00:13:29,642 --> 00:13:32,179
<i>♪ ดูเหมือนว่าจะตามฉันมา
ทุกที่ที่ฉันไป ♪</i>

228
00:13:32,279 --> 00:13:35,662
<i>♪ แม้ว่าฉันจะพยายามแล้วก็ตาม
เพื่อซ่อนความรู้สึกของฉัน ♪</i>

229
00:13:35,681 --> 00:13:37,516
<i>♪ พวกมันดูเหมือนจะแสดงออกมาเสมอ ♪</i>

230
00:13:37,932 --> 00:13:40,972
<i>♪ เมื่อคุณพยายามที่จะพูด
คุณกำลังทิ้งฉัน ♪</i>

231
00:13:40,991 --> 00:13:43,528
<i>♪ และฉันเสมอ
ต้องบอกว่าไม่ ♪</i>

232
00:13:43,625 --> 00:13:46,492
<i>-♪ บอกฉันหน่อยว่าทำไม ♪
-♪ บอกฉันหน่อยว่าทำไม... ♪</i>

233
00:13:46,795 --> 00:13:48,028
คุณชอบเด็กผู้ชายของฉันไหม?

234
00:13:49,129 --> 00:13:50,431
คุณเป็นผู้จัดการของพวกเขาหรือไม่?

235
00:13:52,166 --> 00:13:54,083
โจเซฟ แจ็คสัน.

236
00:13:54,625 --> 00:13:56,937
ซูซาน เดอ ปาสเซ่ จาก Motown

237
00:13:58,272 --> 00:14:00,465
โมทาวน์?

238
00:14:00,549 --> 00:14:03,468
<i>♪ ทุกครั้ง
ฉันคิดว่าฉันพอแล้ว ♪</i>

239
00:14:03,487 --> 00:14:06,274
<i>♪ และเริ่มมุ่งหน้าไป
สำหรับประตู ♪</i>

240
00:14:06,509 --> 00:14:08,662
<i>♪ มีมาก
การสั่นสะเทือนแปลกๆ... ♪</i>

241
00:14:08,681 --> 00:14:10,719
นั่นคือพรสวรรค์ที่พระเจ้ามอบให้
ตรงนั้น

242
00:14:12,727 --> 00:14:13,770
ระดับเสียงที่สมบูรณ์แบบ

243
00:14:14,455 --> 00:14:15,690
ระดับเสียงที่สมบูรณ์แบบ?

244
00:14:17,218 --> 00:14:18,621
เรายังไปไม่ถึง

245
00:14:18,875 --> 00:14:20,359
<i>♪ บอกฉันหน่อยว่าทำไม ♪</i>

246
00:14:20,378 --> 00:14:22,278
<i>-♪ เป็นเช่นนั้น ♪
-♪ ขนาดนั้นเลยเหรอ... ♪</i>

247
00:14:22,329 --> 00:14:24,906
สิ่งที่เขาสามารถทำได้
ด้วยเสียงนั้น

248
00:14:25,058 --> 00:14:27,048
<i>♪ ฉันไม่สามารถพูดได้
ลาก่อน สาวน้อย ♪</i>

249
00:14:27,067 --> 00:14:28,883
<i>♪ ฉันไม่สามารถพูดได้
ลาก่อน สาวน้อย ♪</i>

250
00:14:28,902 --> 00:14:30,471
<i>♪ ไม่ ไม่ ไม่ ♪</i>

251
00:14:30,538 --> 00:14:32,973
<i>-♪ ไม่ ไม่ ♪
-♪ ไม่สามารถบอกลาได้ ♪</i>

252
00:14:35,555 --> 00:14:36,678
<i>♪ ไม่ ไม่ ไม่... ♪</i>

253
00:14:37,029 --> 00:14:39,170
ฉันจะติดต่อกลับไป คุณแจ็คสัน

254
00:14:39,486 --> 00:14:42,007
<i>♪ ฉันไม่สามารถบอกลาได้ ♪</i>

255
00:14:42,053 --> 00:14:45,176
<i>♪ ฉันจะไม่ทำอย่างนั้น
ลาก่อนที่รัก ♪</i>

256
00:14:45,195 --> 00:14:48,365
<i>♪ ฉันไม่สามารถบอกลาได้
สาวน้อย ใช่แล้ว! ♪</i>

257
00:14:57,229 --> 00:15:00,358
<i>♪ สิ่งที่ดีที่สุดในชีวิต
ฟรี ♪</i>

258
00:15:00,568 --> 00:15:03,319
<i>♪ แต่คุณสามารถให้พวกเขาได้
ถึงนกและผึ้ง ♪</i>

259
00:15:03,338 --> 00:15:04,431
<i>♪ ฉันต้องการเงิน ♪</i>

260
00:15:04,450 --> 00:15:06,948
<i>♪ นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการ ♪</i>

261
00:15:08,681 --> 00:15:10,368
-เอาล่ะ เด็กๆ ดูมีชีวิตชีวานะ
-สวัสดี คุณกอร์ดี้

262
00:15:10,451 --> 00:15:11,941
-นาย. กอร์ดี้มาแล้ว
-ซูซาน.

263
00:15:11,960 --> 00:15:13,162
เด็กๆ ดีใจที่ได้พบคุณอีกครั้ง

264
00:15:13,196 --> 00:15:14,645
เรียนกันหมดแล้วเหรอ
เพลงที่เราให้คุณเหรอ?

265
00:15:14,664 --> 00:15:16,063
ฝึกทั้งกลางวันและกลางคืน

266
00:15:16,082 --> 00:15:17,250
เราจะเริ่มด้วยไมเคิล

267
00:15:19,587 --> 00:15:21,188
<i>♪ ให้ฉันบอกคุณตอนนี้♪</i>

268
00:15:25,475 --> 00:15:27,543
<i>♪ เมื่อฉันมีเธออยู่กับตัวเอง ♪</i>

269
00:15:27,744 --> 00:15:29,804
<i>♪ ฉันไม่ต้องการให้คุณอยู่ใกล้ ♪</i>

270
00:15:31,098 --> 00:15:32,431
ไมเคิล เอ่อ...

271
00:15:33,100 --> 00:15:34,401
คุณเคลื่อนไหวมากเกินไป

272
00:15:34,767 --> 00:15:36,470
<i>เอาล่ะ เอาล่ะ</i>

273
00:15:57,039 --> 00:15:59,727
เอ่อ ไมเคิล
คุณกำลังทำมันอีกครั้ง

274
00:15:59,842 --> 00:16:01,409
ก้าวเข้ามาใกล้ยิ่งขึ้น
ไปที่ไมโครโฟน

275
00:16:01,836 --> 00:16:04,264
<i>แค่นั้นแหละ. และฉันจะต้อง
คุณต้องรักษาเท้าให้นิ่ง</i>

276
00:16:04,310 --> 00:16:05,673
<i>คุณเข้าใจฉันไหม?</i>

277
00:16:06,215 --> 00:16:07,535
ให้ฉันเป็นผู้นำแบบเดียวกัน

278
00:16:10,743 --> 00:16:12,045
<i>เอาล่ะ</i>

279
00:16:25,401 --> 00:16:27,187
<i>♪ ให้ฉันบอกคุณตอนนี้♪</i>

280
00:16:31,365 --> 00:16:35,828
<i>♪ เมื่อฉันมีเธอกับตัวเอง
ฉันไม่ต้องการให้คุณอยู่ใกล้ ♪</i>

281
00:16:35,869 --> 00:16:38,520
<i>♪ ใบหน้าที่สวยงามเหล่านั้น
ทำให้คุณเสมอ ♪</i>

282
00:16:39,182 --> 00:16:40,902
-ให้ฉันพูดคุยกับเขา.
- ไม่ เขาเพิ่งเข้าใจ

283
00:16:40,969 --> 00:16:42,191
ฉันต้องการแค่ห้านาที

284
00:16:42,210 --> 00:16:43,619
พูดว่าโจเซฟ
ทำไมคุณไม่ต้องกังวล

285
00:16:43,638 --> 00:16:45,339
เกี่ยวกับการรักษาเด็กผู้ชาย
ตรงตามกำหนดเวลาใช่ไหม?

286
00:16:46,158 --> 00:16:47,628
เราได้สิ่งนี้มาตรงนี้

287
00:16:50,845 --> 00:16:55,650
<i>♪ โอ้ ที่รัก ให้ฉันหน่อยสิ
โอกาสอีกครั้งหนึ่ง ♪</i>

288
00:16:55,765 --> 00:17:00,555
<i>♪ คุณไม่กรุณาให้ฉัน
กลับเข้ามาในหัวใจของคุณเหรอ? ♪</i>

289
00:17:00,622 --> 00:17:02,377
<i>♪ โอ้ ที่รัก ฉันตาบอด... ♪</i>

290
00:17:02,396 --> 00:17:04,148
ฉันบอกอะไรคุณบ้าง?

291
00:17:05,232 --> 00:17:09,737
<i>♪ แต่ตอนนี้ ตั้งแต่ฉันได้พบคุณ
ในอ้อมแขนของเขา ♪</i>

292
00:17:09,864 --> 00:17:14,536
<i>♪ เมื่อฉัน ♪</i>

293
00:17:15,803 --> 00:17:19,741
<i>♪ มีคุณ ♪</i>

294
00:17:19,807 --> 00:17:26,413
<i>♪ ฉันปฏิบัติต่อคุณอย่างเลวร้าย ♪</i>

295
00:17:26,526 --> 00:17:31,926
<i>♪ และผิดแล้วที่รัก
และสาวน้อย ตั้งแต่ ♪</i>

296
00:17:32,024 --> 00:17:37,029
<i>♪ ตั้งแต่คุณจากไป ♪</i>

297
00:17:37,306 --> 00:17:41,829
<i>♪ คุณไม่รู้หรอ
ฉันนั่งรอบๆ ♪</i>

298
00:17:41,978 --> 00:17:46,166
<i>♪ ก้มหัวลง ♪</i>

299
00:17:46,315 --> 00:17:52,530
<i>♪ และฉันก็สงสัย
ใครรักคุณ ♪</i>

300
00:17:53,239 --> 00:17:57,512
<i>♪ ฉัน ฉัน ฉัน ฉัน... ♪</i>

301
00:17:59,036 --> 00:18:00,515
<i>ให้ฉัน
บอกคุณบางอย่างลูกชาย</i>

302
00:18:01,883 --> 00:18:04,125
ฉันได้ทำเช่นนี้
เป็นเวลานาน

303
00:18:04,519 --> 00:18:07,169
ฉันไม่เคยได้ยิน
เสียงค่อนข้างคล้ายกับคุณ

304
00:18:07,753 --> 00:18:10,172
คุณร้องเพลงนั้น
ดีกว่าสโมคกี้เอง

305
00:18:11,090 --> 00:18:12,125
จริงหรือ

306
00:18:14,074 --> 00:18:15,075
คุณเป็นคนพิเศษ

307
00:18:16,083 --> 00:18:17,484
คุณมีบางอย่างที่จะพูด

308
00:18:18,225 --> 00:18:20,554
มันหายากนะไมเคิล

309
00:18:21,097 --> 00:18:22,943
ใช่นี่คือ
เฟดเดอร์ มาเลยลองดู

310
00:18:22,971 --> 00:18:25,961
เลื่อนมันขึ้น. เฟดเดอร์ตัวนี้
ขึ้นและลง

311
00:18:25,980 --> 00:18:27,236
-และมันกำหนดระดับ...
-ว้าว

312
00:18:27,255 --> 00:18:28,357
ไปจนถึงระดับเสียง

313
00:18:28,376 --> 00:18:30,845
มันสามารถทำให้เสียงของคุณ
เสียง...ดังขึ้น...

314
00:18:31,144 --> 00:18:32,412
...หรือเบากว่านั้น

315
00:18:32,570 --> 00:18:33,780
-เอาล่ะ?
-ใช่.

316
00:18:33,854 --> 00:18:36,188
และปุ่มเหล่านี้ตรงนี้
นั่นสำหรับ EQ ของคุณ

317
00:18:36,574 --> 00:18:37,575
อีคิวคืออะไร?

318
00:18:37,825 --> 00:18:39,286
การปรับสมดุล

319
00:18:39,353 --> 00:18:40,655
คุณจะเห็นไหมว่าเมื่อเราบันทึก

320
00:18:40,770 --> 00:18:42,203
เราแบ่งสิ่งต่าง ๆ
เป็นไปตามแผนใช่ไหม?

321
00:18:42,222 --> 00:18:44,157
ขอโทษนะ เอ่อ...
ถึงเวลาไปแล้วล่ะ ไมเคิล

322
00:18:44,265 --> 00:18:45,701
คุณกอร์ดี้เป็นคนมีงานยุ่งมาก

323
00:18:45,727 --> 00:18:47,528
ฉันแน่ใจว่าคุณได้ดำเนินการแล้ว
เวลาของเขาเพียงพอแล้ว

324
00:18:50,832 --> 00:18:52,100
ไปก่อนนะไมเคิล

325
00:18:52,213 --> 00:18:54,449
ฉันสามารถแสดงสิ่งนี้ให้คุณดู
อีกครั้งใช่ไหม?

326
00:18:54,521 --> 00:18:57,105
-เอาล่ะ คุณกอร์ดี้ ขอบคุณ
-เอาล่ะ. อืม

327
00:18:57,170 --> 00:19:00,140
♪ <i>ฉันอยากให้คุณกลับมา</i> ♪

328
00:19:07,015 --> 00:19:08,248
เฮ้ ไมเคิล.

329
00:19:08,606 --> 00:19:10,084
คุณสามารถถามฉันได้ทุกอย่าง...

330
00:19:10,812 --> 00:19:12,312
ทุกครั้งที่คุณต้องการ

331
00:19:24,264 --> 00:19:26,100
<i>♪ ก บี ซี ♪</i>

332
00:19:26,166 --> 00:19:28,301
<i>-♪ ง่ายเหมือนหนึ่ง สอง สาม ♪
-♪ หนึ่ง สอง สาม ♪</i>

333
00:19:28,368 --> 00:19:30,605
<i>-♪ อ่า เรียบง่ายเหมือนโด-เร-มิ ♪
-♪ โด-เร-มิ ♪</i>

334
00:19:30,672 --> 00:19:32,940
<i>♪ ก, บี, ซี
หนึ่ง สอง สาม ♪</i>

335
00:19:33,007 --> 00:19:34,590
<i>-♪ ที่รัก คุณและฉัน สาวน้อย ♪
-♪ คุณและฉัน ♪</i>

336
00:19:34,609 --> 00:19:36,217
<i>♪ ก บี ซี ♪</i>

337
00:19:36,330 --> 00:19:38,260
<i>-♪ ง่ายเหมือนหนึ่ง สอง สาม ♪
-♪ หนึ่ง สอง สาม ♪</i>

338
00:19:38,553 --> 00:19:40,688
<i>-♪ อ่า เรียบง่ายเหมือนโด-เร-มิ ♪
-♪ โด-เร-มิ ♪</i>

339
00:19:40,770 --> 00:19:43,163
<i>♪ ก, บี, ซี
หนึ่ง สอง สาม ♪</i>

340
00:19:43,182 --> 00:19:44,418
<i>-♪ ที่รัก คุณและฉัน สาวน้อย ♪
-♪ คุณและฉัน ♪</i>

341
00:19:44,437 --> 00:19:46,310
<i>♪ มารักฉันเถอะ
สักนิด... ♪</i>

342
00:19:46,560 --> 00:19:48,388
เอาล่ะดังนั้น
คุณอายุเท่าไหร่?

343
00:19:48,813 --> 00:19:51,759
-สิบ.
-ไม่ คุณอายุไม่ถึงสิบขวบ คุณอายุแปดขวบ

344
00:19:51,826 --> 00:19:52,954
<i>♪ มาเลย มาเลย มาเลย ♪</i>

345
00:19:52,973 --> 00:19:54,390
<i>♪ ให้ฉันแสดงให้คุณดู
มันเกี่ยวกับอะไร ♪</i>

346
00:19:54,409 --> 00:19:56,377
<i>♪ การอ่านการเขียน
เลขคณิต ♪</i>

347
00:19:56,529 --> 00:19:58,697
ในธุรกิจนี้คุณก็ทำได้
แต่งอะไรก็ได้

348
00:19:58,781 --> 00:19:59,991
โดยเฉพาะอายุของคุณ

349
00:20:00,010 --> 00:20:01,325
<i>♪ การศึกษาของคุณ
ยังไม่สมบูรณ์ ♪</i>

350
00:20:01,869 --> 00:20:04,601
<i>-♪ ครูจะแสดงให้คุณดู ♪
-♪ แสดงให้คุณเห็น แสดงให้คุณเห็น ♪</i>

351
00:20:04,620 --> 00:20:05,913
<i>♪ วิธีรับ "A" ♪</i>

352
00:20:08,009 --> 00:20:09,500
<i>♪ คุณเพิ่มทั้งสอง ♪</i>

353
00:20:09,667 --> 00:20:11,940
<i>♪ ฟังฉันนะที่รัก
นั่นคือทั้งหมดที่คุณต้องทำ ♪</i>

354
00:20:11,959 --> 00:20:13,796
<i>-♪ โอ้ เอ บี ซี ♪
-♪ ก, บี, ซี ♪</i>

355
00:20:13,881 --> 00:20:16,316
<i>♪ มันง่ายมาก
เป็นหนึ่ง สอง สาม ♪</i>

356
00:20:16,431 --> 00:20:18,567
<i>-♪ อ่า เรียบง่ายเหมือนโด-เร-มิ ♪
-♪ โด-เร-มิ ♪</i>

357
00:20:18,700 --> 00:20:21,053
<i>♪ ก, บี, ซี
หนึ่ง สอง สาม ♪</i>

358
00:20:21,108 --> 00:20:23,010
<i>-♪ ที่รัก คุณและฉัน สาวน้อย ♪
-♪ คุณและฉัน ♪</i>

359
00:20:25,725 --> 00:20:27,309
ไมเคิล! คุณอายุเท่าไร

360
00:20:27,327 --> 00:20:29,006
<i>-♪ ร้องเพลงทำนองง่ายๆ ♪
-♪ โด-เร-มิ ♪</i>

361
00:20:29,025 --> 00:20:31,480
<i>♪ ก, บี, ซี
ง่ายขนาดนั้นเลย... ♪</i>

362
00:20:31,498 --> 00:20:33,167
ฉัน เอ่อ ฉันอายุแปดขวบครับ

363
00:20:39,372 --> 00:20:41,341
<i>♪ นั่งลงนะสาวน้อย ♪</i>

364
00:20:41,992 --> 00:20:44,112
<i>♪ ฉันคิดว่าฉันรักเธอ ♪</i>

365
00:20:44,178 --> 00:20:48,448
<i>♪ ไม่ ลุกขึ้นสิ สาวน้อย
แสดงให้ฉันเห็นว่าคุณทำอะไรได้บ้าง ♪</i>

366
00:20:48,516 --> 00:20:50,249
<i>♪ เขย่า เขย่า ที่รัก ♪</i>

367
00:20:50,250 --> 00:20:53,020
<i>♪ เอาน่าตอนนี้เลย
เขย่า เขย่า ที่รัก ♪</i>

368
00:20:57,692 --> 00:21:00,365
<i>♪ โอ้ โอ้ A B C ที่รัก ♪</i>

369
00:21:00,384 --> 00:21:02,797
<i>♪ ไม่นะ โด-เร-มิ ที่รัก ♪</i>

370
00:21:02,864 --> 00:21:06,299
<i>♪ โอ๊ะ! นั่นเป็นวิธีที่ง่าย
ความรักสามารถเป็นได้ ♪</i>

371
00:21:11,562 --> 00:21:14,242
และฉันก็กำลังอ่านอยู่
เกี่ยวกับเซเรนเกติ

372
00:21:14,440 --> 00:21:18,980
การเรียนรู้เกี่ยวกับความแตกต่างทั้งหมด
ประเภทของสิงโต, เสือ,

373
00:21:19,046 --> 00:21:22,072
ลิง ยีราฟ

374
00:21:22,298 --> 00:21:25,768
สักวันหนึ่งคุณและฉันจะมี
มีเพื่อนให้เล่นด้วยมากขึ้น

375
00:21:25,910 --> 00:21:27,889
มันจะไม่สนุกเหรอ?

376
00:21:27,955 --> 00:21:30,091
ดูภาพนี้.
คุณชอบมัน?

377
00:21:33,060 --> 00:21:35,062
เอาน่า ไมเคิล
โจเซฟต้องการคุณ

378
00:21:37,130 --> 00:21:39,882
และให้แน่ใจว่าคุณใส่หนูของคุณ
ในกรงครั้งนี้

379
00:21:40,007 --> 00:21:41,642
มันน่าขยะแขยง

380
00:21:43,738 --> 00:21:44,906
มาเลยตอนนี้

381
00:21:47,642 --> 00:21:48,943
พบกับบิล เบรย์

382
00:21:49,128 --> 00:21:51,193
เขาเป็นคนใหม่ของคุณ
หัวหน้าฝ่ายรักษาความปลอดภัย โอเคไหม?

383
00:21:51,310 --> 00:21:52,686
ตอนนี้เขาจะ
อยู่รอบๆ เยอะๆ

384
00:21:53,565 --> 00:21:54,955
ให้แน่ใจว่าคุณนึกถึงเขา

385
00:21:56,623 --> 00:21:58,567
ยินดีที่ได้รู้จัก คุณเบรย์

386
00:21:58,651 --> 00:22:00,588
ยินดีมากที่ได้พบคุณ
เช่นกันชายหนุ่ม

387
00:22:00,778 --> 00:22:02,029
เรียกฉันว่าบิลก็ได้นะ

388
00:22:02,905 --> 00:22:03,906
โอเค บิล

389
00:22:04,592 --> 00:22:05,660
เอาล่ะ.

390
00:22:08,296 --> 00:22:10,363
ปกป้องเขาด้วยชีวิตของคุณ

391
00:22:11,611 --> 00:22:14,848
ไมเคิล!
คุณกำลังพลาดส่วนที่ดีที่สุด

392
00:22:39,675 --> 00:22:41,254
และลามะก็มี
สามท้อง

393
00:22:41,273 --> 00:22:42,695
เพื่อให้พวกเขาสามารถย่อยอาหารได้

394
00:22:42,714 --> 00:22:44,549
เพราะพวกเขากินหมด
คือผัก

395
00:22:44,632 --> 00:22:47,074
และพวกเขาก็ฉลาดจริงๆ
สิ่งมีชีวิตที่ฉลาดมาก

396
00:22:47,116 --> 00:22:50,004
และที่ดีที่สุดคือ
พวกเขาไม่เคยกัดเลย

397
00:22:50,071 --> 00:22:51,772
นั่นคือสิ่งที่คุณพูด
เกี่ยวกับหนู

398
00:22:51,839 --> 00:22:53,774
ไม่จริงๆ ลามะไม่เคยกัด

399
00:22:53,969 --> 00:22:56,221
พวกเขาแค่ถ่มน้ำลายเท่านั้น
เมื่อพวกเขากระวนกระวายใจ

400
00:22:56,417 --> 00:22:57,659
คุณต้องการให้ฉันนำบางส่วนมา

401
00:22:57,678 --> 00:23:00,181
ถ่มน้ำลายสัตว์ที่กระวนกระวายใจ
เข้าไปในบ้านของฉันเหรอ?

402
00:23:00,296 --> 00:23:02,331
เขาจะอาศัยอยู่ข้างนอก
มาเลย ได้โปรด

403
00:23:02,350 --> 00:23:03,751
-กรุณาตอบตกลง.
-เลขที่.

404
00:23:03,770 --> 00:23:06,739
- ฉันจะดูแลเขา.
- ไม่อย่างแน่นอนไมเคิล

405
00:23:06,854 --> 00:23:08,789
แม่มีของพอแล้ว
ที่ต้องกังวล

406
00:23:09,013 --> 00:23:10,537
และคุณไม่จำเป็นต้อง
สัตว์เลี้ยงอีกตัว

407
00:23:10,556 --> 00:23:11,926
พวกเขาไม่ใช่สัตว์เลี้ยงของฉัน

408
00:23:11,993 --> 00:23:13,594
พวกเขาเป็นเพื่อนของฉัน

409
00:23:17,365 --> 00:23:19,000
ก็...

410
00:23:22,003 --> 00:23:24,437
ฉันเข้าใจอย่างนั้น

411
00:23:24,505 --> 00:23:26,071
แต่คุณไม่ต้องการ
เพื่อพบกับเพื่อนแท้

412
00:23:26,090 --> 00:23:28,282
แบบว่า เด็กวัยเดียวกับคุณเหรอ?

413
00:23:29,931 --> 00:23:31,746
ฉันต้องการสิ่งนั้นสำหรับคุณ

414
00:23:33,446 --> 00:23:37,151
ฉันทำบางครั้งแต่
ฉันไม่เหมือนเด็กคนอื่นๆ

415
00:23:37,541 --> 00:23:40,410
พวกเขาไม่ปฏิบัติต่อฉัน
เหมือนคนจริง

416
00:23:40,554 --> 00:23:42,504
และสิ่งที่พวกเขาต้องการ
ที่ต้องทำคือการจ้องมอง

417
00:23:42,523 --> 00:23:44,125
และถ่ายรูปฉัน

418
00:23:52,237 --> 00:23:54,074
คุณมองมาที่ฉันไมเคิล

419
00:23:55,937 --> 00:23:59,523
ฉันรู้ว่าคุณแตกต่าง
ขณะที่คุณเกิด

420
00:23:59,788 --> 00:24:02,224
ฉันรู้ว่าคุณแตกต่าง
จากพี่น้องของคุณ

421
00:24:02,524 --> 00:24:04,477
และนั่นก็โอเค

422
00:24:04,545 --> 00:24:07,148
คุณมีแสงที่พิเศษมาก

423
00:24:08,249 --> 00:24:10,251
และคุณก็รู้
สิ่งที่พระยะโฮวาตรัส

424
00:24:10,318 --> 00:24:13,187
พระองค์ตรัสว่า “ขอพระองค์ทรงฉายแสงเถิด

425
00:24:13,254 --> 00:24:15,589
"สู่โลก"

426
00:24:15,656 --> 00:24:17,658
ตอนนี้คุณปล่อยให้แสงของคุณส่องสว่าง

427
00:24:18,993 --> 00:24:20,828
คุณเข้าใจฉันไหม?

428
00:24:22,563 --> 00:24:24,098
ใช่.

429
00:24:24,380 --> 00:24:27,234
อย่าให้ใครเด็ดขาด
เอาสิ่งนั้นไปจากคุณ

430
00:24:28,682 --> 00:24:30,516
ไม่ใช่แม้แต่ตัวคุณเอง

431
00:24:33,333 --> 00:24:34,568
มานี่..

432
00:24:40,574 --> 00:24:42,509
<i>เพลงถัดไปที่เราจะทำ</i>

433
00:24:42,583 --> 00:24:45,567
<i>เป็นหนึ่งในรายการโปรดของเรา
พวกคุณพร้อมหรือยัง?</i>

434
00:24:52,093 --> 00:24:58,099
<i>♪ คุณและฉันต้องทำสัญญา ♪</i>

435
00:24:58,247 --> 00:25:03,838
<i>♪ เราต้องนำมา
ความรอดกลับมา ♪</i>

436
00:25:05,085 --> 00:25:09,222
<i>♪ ที่ใดมีความรัก ♪</i>

437
00:25:09,343 --> 00:25:12,780
<i>-♪ ฉันจะไปที่นั่น ♪
-♪ ฉันจะไปที่นั่น ♪</i>

438
00:25:16,244 --> 00:25:20,519
<i>♪ ฉันจะไปที่นั่น
เพื่อปกป้องคุณ ♪</i>

439
00:25:20,588 --> 00:25:21,895
<i>♪ ใช่แล้ว ที่รัก ♪</i>

440
00:25:22,030 --> 00:25:24,421
<i>♪ ด้วยความรักที่ไม่เห็นแก่ตัว ♪</i>

441
00:25:24,440 --> 00:25:26,827
<i>♪ นั่นเคารพคุณ ♪</i>

442
00:25:27,076 --> 00:25:28,277
ไมเคิล!

443
00:25:28,583 --> 00:25:32,500
<i>♪ เรียกชื่อฉันหน่อยสิ ♪</i>

444
00:25:32,566 --> 00:25:35,200
<i>♪ และฉันจะไปที่นั่น ♪</i>

445
00:25:35,970 --> 00:25:39,173
<i>♪ และโอ้ ♪</i>

446
00:25:39,240 --> 00:25:43,144
<i>♪ ฉันจะไปที่นั่น
เพื่อปลอบใจคุณ ♪</i>

447
00:25:43,210 --> 00:25:46,447
<i>♪ สร้างโลกแห่งความฝันของฉัน
รอบตัวคุณ ♪</i>

448
00:25:46,515 --> 00:25:50,684
<i>♪ ฉันดีใจมาก
ที่ฉันได้พบคุณ ที่รัก ♪</i>

449
00:25:50,751 --> 00:25:54,455
<i>♪ ฉันจะไปที่นั่น
ด้วยความรักอันแข็งแกร่ง ♪</i>

450
00:25:54,556 --> 00:25:56,558
<i>♪ ฉันจะเป็นพลังให้คุณ ♪</i>

451
00:25:57,526 --> 00:26:02,163
<i>♪ ฉันจะอดทนต่อไป โอ ♪</i>

452
00:26:03,599 --> 00:26:06,701
<i>♪ ใช่ ฉันจะ ♪</i>

453
00:26:06,773 --> 00:26:09,943
<i>-♪ ใช่ ฉันจะ ♪
-♪ หากคุณควรจะพบ ♪</i>

454
00:26:10,031 --> 00:26:13,307
<i>♪ มีคนใหม่ ♪</i>

455
00:26:13,374 --> 00:26:15,944
<i>♪ ฉันรู้ว่าเขาควรจะเป็น ♪</i>

456
00:26:15,976 --> 00:26:18,613
<i>♪ ดีต่อคุณ ♪</i>

457
00:26:20,370 --> 00:26:23,999
<i>♪ 'เพราะถ้าเขาไม่ทำอย่างนั้น ♪</i>

458
00:26:24,358 --> 00:26:26,120
<i>♪ ฉันจะไปที่นั่น ♪</i>

459
00:26:26,187 --> 00:26:28,222
<i>♪ ฉันจะไปที่นั่น ♪</i>

460
00:26:28,289 --> 00:26:31,892
<i>♪ คุณไม่รู้หรอที่รัก
ใช่ ใช่ ♪</i>

461
00:26:31,959 --> 00:26:35,796
<i>♪ ฉันจะไปที่นั่น ♪</i>

462
00:26:37,731 --> 00:26:41,570
<i>♪ ฉันจะไปที่นั่น... ♪</i>

463
00:26:47,741 --> 00:26:51,245
โยนอดีตทิ้งไป
โอบกอดอิสรภาพ...

464
00:26:52,379 --> 00:26:54,615
นั่นคืออัลบั้มของคุณ
ตรงนั้นพี่ชาย

465
00:26:58,297 --> 00:26:59,899
นั่นคือสิ่งที่ผู้คนต้องการ

466
00:27:01,255 --> 00:27:02,857
การหลบหนีอย่างแท้จริง ควินซี่

467
00:27:02,923 --> 00:27:04,559
- แค่นั้นแหละ.
-ใช่.

468
00:27:08,729 --> 00:27:10,097
ดังนั้น...

469
00:27:10,164 --> 00:27:13,267
คุณจะบอกของคุณยังไง
พ่อเกี่ยวกับอัลบั้มเดี่ยว?

470
00:27:16,303 --> 00:27:18,405
แตกสลายไป
จากครอบครัว...

471
00:27:18,472 --> 00:27:20,241
เขาจะไม่ชอบสิ่งนั้น

472
00:27:23,429 --> 00:27:25,198
ฉันไม่ใช่เด็กอีกต่อไปแล้ว Q.

473
00:27:27,479 --> 00:27:29,068
ฉันจะดูเขา
ตรงเข้าตา

474
00:27:31,205 --> 00:27:32,640
บอกต่อหน้าเขา..

475
00:27:39,233 --> 00:27:40,534
ฉันต้องการให้คุณ

476
00:27:40,595 --> 00:27:43,464
บอกพ่อของฉัน
ว่าอัลบั้มเดี่ยว

477
00:27:43,579 --> 00:27:44,865
เป็นความคิดของคุณ

478
00:27:52,486 --> 00:27:53,587
ตกลง.

479
00:27:54,862 --> 00:27:55,863
ตกลง.

480
00:27:56,877 --> 00:27:58,312
ฉันจะดื่ม

481
00:27:58,379 --> 00:28:02,651
ไมเคิล เรารักคุณ
ทำอัลบั้มเดี่ยว

482
00:28:02,840 --> 00:28:05,386
สุจริตนั่นคือเหตุผล
เราเซ็นสัญญากับคุณทั้งหมดกับ Epic

483
00:28:05,458 --> 00:28:07,994
ไม่มีการดูหมิ่นครอบครัวของคุณ แต่...

484
00:28:08,103 --> 00:28:10,005
...นี่คือสิ่งที่
เราหวังไว้

485
00:28:10,107 --> 00:28:11,292
ยอดเยี่ยม.

486
00:28:11,446 --> 00:28:13,108
ฉันแค่... ฉันคิดว่า
มันจะดีกว่า

487
00:28:13,241 --> 00:28:14,261
มาจากพวกคุณ

488
00:28:14,301 --> 00:28:16,320
อะไรก็ได้ที่เราสามารถทำได้
เพื่อช่วยไมเคิล

489
00:28:16,697 --> 00:28:19,634
เล่าเรื่องอัลบั้มให้เราฟังหน่อยสิ

490
00:28:19,712 --> 00:28:23,249
ตกลง. ก็อัลบั้มนี้
มันสำคัญสำหรับฉันจริงๆ

491
00:28:23,304 --> 00:28:24,414
ฉันแค่...

492
00:28:24,532 --> 00:28:26,556
ฉันต้องการอิสรภาพ
เพื่อเขียนเพลงและเนื้อเพลง

493
00:28:26,575 --> 00:28:28,661
ที่ผุดขึ้นมาในหัวของฉัน

494
00:28:28,761 --> 00:28:31,164
คุณรู้,
เพื่อแสดงออกอย่างสร้างสรรค์

495
00:28:31,312 --> 00:28:33,714
ฉันต้องการเสียงใหม่ทั้งหมด
ฉันคนใหม่

496
00:28:34,528 --> 00:28:36,100
ควินซี โจนส์ เป็นผู้อำนวยการสร้าง

497
00:28:36,169 --> 00:28:38,926
ร็อด เทมเพอร์ตัน เขากำลังทำงานอยู่
ในเพลงตอนนี้

498
00:28:40,254 --> 00:28:42,856
มันฟังดูยอดเยี่ยมมากไมเคิล

499
00:28:43,055 --> 00:28:44,792
ถือว่าทำแล้ว.

500
00:28:46,661 --> 00:28:49,227
<i>ดังนั้นเราจึงรู้สึกเหมือน
ไมเคิลทำอัลบั้มเดี่ยว</i>

501
00:28:49,228 --> 00:28:50,666
<i>จะดีมากจริงๆ
สำหรับป้ายกำกับ</i>

502
00:28:50,731 --> 00:28:53,033
และที่สำคัญกว่านั้นคือ

503
00:28:53,100 --> 00:28:54,868
สำหรับแบรนด์แจ็คสัน

504
00:28:54,935 --> 00:28:57,986
พวกเขาสามารถช่วยเหลือซึ่งกันและกัน
ด้วยการประชาสัมพันธ์และการขายสินค้า

505
00:28:58,005 --> 00:29:00,030
และเลี้ยงกันรู้ไหม?

506
00:29:01,616 --> 00:29:03,517
ให้อาหาร. แน่นอน.

507
00:29:07,716 --> 00:29:11,285
ดังนั้นฉันเดา
คุณโอเคกับเรื่องทั้งหมดนี้

508
00:29:12,520 --> 00:29:14,054
แน่นอนครับท่านสุภาพบุรุษ

509
00:29:14,121 --> 00:29:16,591
อะไรก็ตามที่ดีสำหรับไมเคิล
มันเยี่ยมมากสำหรับฉัน

510
00:29:19,173 --> 00:29:21,042
และถ้ามีสิ่งใดที่คุณ
ต้องการ อย่าลังเลที่จะ--

511
00:29:21,061 --> 00:29:22,697
สิ่งเดียวก็คือ...

512
00:29:24,759 --> 00:29:27,193
ไมเคิลจะทำอะไรก็ได้
เขาต้องการเวลาว่าง

513
00:29:27,307 --> 00:29:29,470
ตราบใดที่เขายังดำเนินต่อไป
เพื่อทำงานร่วมกับพี่น้องของเขา

514
00:29:32,085 --> 00:29:34,475
เขา... ฉันขอโทษเหรอ?

515
00:29:34,542 --> 00:29:36,410
ฉันเป็นเจ้าของลาของเขา
ตั้งแต่ 9:00 น. ถึง 5:00 น.

516
00:29:36,858 --> 00:29:38,412
หลังจากนั้นก็ขึ้นอยู่กับเขา

517
00:29:38,610 --> 00:29:42,517
หากเขาต้องการตัดอัลบั้ม
ตอนเที่ยงคืน สบายดีกับฉันมาก

518
00:29:42,584 --> 00:29:45,786
ตราบใดที่เขาอยู่ที่นั่น
ไมโครโฟน เวลา 09.00 น. คมชัด

519
00:29:47,047 --> 00:29:49,746
นั่นคือสิ่งที่ได้ผลแถวนี้
บ้านของฉัน.

520
00:29:50,491 --> 00:29:52,578
เข้าใจแล้ว.

521
00:29:53,093 --> 00:29:56,531
ฉันขอขอบคุณคุณสุภาพบุรุษ
หยุดโดย แสดงความเคารพ.

522
00:29:56,598 --> 00:29:58,432
-ยินดีด้วยนะโจ
-ใช่.

523
00:30:14,848 --> 00:30:17,851
ฉันตื่นเต้นมากที่จะเริ่ม
บันทึกเสียงกับ Q คืนนี้

524
00:30:18,108 --> 00:30:19,853
ฉันหวังว่าคุณจะมา

525
00:30:19,920 --> 00:30:22,557
ฉันกังวลเล็กน้อย
แต่ตื่นเต้นมากกว่า

526
00:30:22,624 --> 00:30:24,358
ตื่นเต้นกว่าแน่นอน

527
00:30:24,425 --> 00:30:26,491
ฉันแค่มีทั้งหมด
ความคิดเหล่านี้อยู่ในหัวของฉัน

528
00:30:26,493 --> 00:30:28,730
แค่ไหลไปเรื่อยๆ

529
00:30:28,836 --> 00:30:30,470
ฉันแค่ต้องพาพวกเขาออกไป

530
00:30:31,198 --> 00:30:32,299
คุณรู้?

531
00:30:36,551 --> 00:30:38,503
นอนพักเถอะนะลูอี้

532
00:30:38,606 --> 00:30:41,208
ฉันจะกลับมาในตอนเช้า
ฉันจะบอกคุณทั้งหมดเกี่ยวกับเรื่องนี้

533
00:30:50,459 --> 00:30:52,535
- คุณพร้อมหรือยัง โจ๊กเกอร์?
-ใช่.

534
00:30:52,554 --> 00:30:53,788
ตีกันเลย

535
00:30:55,856 --> 00:30:58,546
- คุณต้องการให้ฉันขับรถไหม?
-ไม่ใช่ครั้งนี้โจ๊กเกอร์

536
00:30:58,565 --> 00:31:00,461
- คุณแน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนั้นเหรอ?
-คราวหน้า.

537
00:31:00,734 --> 00:31:03,163
ฉันอยากให้ลูอี้ขับรถดีกว่า

538
00:31:06,867 --> 00:31:08,737
<i>เอาล่ะ ใช้เวลาของคุณ</i>

539
00:31:08,803 --> 00:31:10,037
<i>ตั้งถิ่นฐาน</i>

540
00:31:10,739 --> 00:31:11,972
ไม่ต้องรีบร้อน

541
00:31:12,807 --> 00:31:14,509
และเอ่อ...

542
00:31:14,576 --> 00:31:17,077
รักษาเท้าเหล่านี้ให้นิ่งไว้

543
00:31:21,296 --> 00:31:23,279
โอ้ คิว คุณช่วยฉันหน่อยได้ไหม

544
00:31:23,298 --> 00:31:25,119
และลดไฟลง
สำหรับฉัน ได้โปรด?

545
00:31:25,232 --> 00:31:26,635
เพียงเล็กน้อย

546
00:31:27,220 --> 00:31:28,221
ขอบคุณ.

547
00:31:33,955 --> 00:31:35,295
คุณมีความมั่นใจ

548
00:31:35,414 --> 00:31:37,049
คุณแข็งแกร่ง

549
00:31:38,031 --> 00:31:39,433
คุณช่างงดงาม.

550
00:31:40,389 --> 00:31:42,704
คุณคือผู้ยิ่งใหญ่ที่สุด
ตลอดกาล

551
00:31:52,112 --> 00:31:53,848
<i>ไมเคิล คุณพร้อมหรือยัง?</i>

552
00:32:05,507 --> 00:32:09,196
<i>♪ ฉันกำลังละลาย ♪</i>

553
00:32:09,263 --> 00:32:12,013
<i>♪ เหมือนไขเทียนร้อน ♪</i>

554
00:32:13,473 --> 00:32:17,237
<i>♪ ความรู้สึก ♪</i>

555
00:32:17,352 --> 00:32:19,707
<i>♪ น่ารักที่เราอยู่ ♪</i>

556
00:32:20,074 --> 00:32:21,075
♪ <i>โอ้! ♪</i>

557
00:32:21,342 --> 00:32:25,212
<i>♪ ดังนั้นมารักกันกันเถอะ ♪</i>

558
00:32:25,322 --> 00:32:27,946
<i>♪ พาเราผ่านช่วงเวลาต่างๆ ♪</i>

559
00:32:28,982 --> 00:32:33,086
<i>♪ ฉันจะไม่บ่น
อา เอ่อ ♪</i>

560
00:32:33,153 --> 00:32:37,592
<i>♪ เพราะนี่คือ
พลังรัก โอ้ ♪</i>

561
00:32:37,659 --> 00:32:40,160
<i>♪ สู้ต่อไปด้วยกำลัง
อย่าหยุด ♪</i>

562
00:32:40,227 --> 00:32:41,663
<i>♪ อย่าหยุดนะ
จนกว่าคุณจะพอ ♪</i>

563
00:32:41,729 --> 00:32:44,064
<i>♪ สู้ต่อไปด้วยกำลัง
อย่าหยุด ♪</i>

564
00:32:44,179 --> 00:32:45,630
<i>♪ อย่าหยุดนะ
จนกว่าคุณจะพอ ♪</i>

565
00:32:45,656 --> 00:32:48,168
<i>♪ สู้ต่อไปด้วยกำลัง
อย่าหยุด ♪</i>

566
00:32:48,235 --> 00:32:49,655
<i>♪ อย่าหยุดนะ
จนกว่าคุณจะพอ ♪</i>

567
00:32:49,702 --> 00:32:51,873
<i>♪ สู้ต่อไปด้วยกำลัง
อย่าหยุด ♪</i>

568
00:32:52,273 --> 00:32:53,841
<i>♪ อย่าหยุดนะ
จนกว่าคุณจะพอ ♪</i>

569
00:33:08,915 --> 00:33:10,049
<i>♪ โอ้! ♪</i>

570
00:33:17,296 --> 00:33:18,966
<i>♪ โอ้ ที่รัก ♪</i>

571
00:33:26,149 --> 00:33:32,219
<i>♪ ศัตรูอกหักดูถูก ♪</i>

572
00:33:33,859 --> 00:33:35,513
<i>♪ นิรันดร์ ♪</i>

573
00:33:37,586 --> 00:33:41,856
<i>♪ ความรักเปล่งประกาย
ในสายตาของฉัน โอ้ ♪</i>

574
00:33:41,923 --> 00:33:45,492
<i>-♪ ดังนั้นมารักกันกันเถอะ♪
-♪ โอ้ มารักกันกันเถอะ ♪</i>

575
00:33:45,732 --> 00:33:49,110
<i>♪ พาเราผ่านช่วงเวลาต่างๆ ♪</i>

576
00:33:49,296 --> 00:33:51,571
<i>♪ ฉันจะไม่บ่น ♪</i>

577
00:33:51,700 --> 00:33:53,167
<i>-♪ ไม่ ไม่ ♪
-♪ ฮู้ ♪</i>

578
00:33:53,367 --> 00:33:57,805
<i>♪ เพราะความรักของคุณคือ
เอาล่ะ เอาล่ะ โอ ♪</i>

579
00:33:57,961 --> 00:34:00,508
<i>♪ สู้ต่อไปด้วยกำลัง
อย่าหยุด ♪</i>

580
00:34:00,575 --> 00:34:02,010
<i>♪ อย่าหยุดนะ
จนกว่าคุณจะพอ ♪</i>

581
00:34:02,075 --> 00:34:04,278
<i>♪ สู้ต่อไปด้วยกำลัง
อย่าหยุด ♪</i>

582
00:34:04,543 --> 00:34:06,003
<i>♪ อย่าหยุดนะ
จนกว่าคุณจะพอ ♪</i>

583
00:34:06,046 --> 00:34:08,315
<i>♪ สู้ต่อไปด้วยกำลัง
อย่าหยุด ♪</i>

584
00:34:08,527 --> 00:34:10,006
<i>♪ อย่าหยุดนะ
จนกว่าคุณจะพอ ♪</i>

585
00:34:10,081 --> 00:34:12,319
<i>♪ สู้ต่อไปด้วยกำลัง
อย่าหยุด ♪</i>

586
00:34:12,574 --> 00:34:14,302
<i>♪ อย่าหยุดนะ
จนกว่าคุณจะพอ ♪</i>

587
00:34:14,382 --> 00:34:16,684
<i>♪ น่ารัก ♪</i>

588
00:34:17,845 --> 00:34:21,082
♪ <i>คือความรู้สึกตอนนี้ ♪</i>

589
00:34:21,480 --> 00:34:25,633
♪ <i>ฉันจะไม่บ่น</i>
<i>โอ้ โอ้ ♪</i>

590
00:34:25,700 --> 00:34:29,971
♪ <i>พลังคือพลังความรัก ♪</i>

591
00:34:30,133 --> 00:34:32,472
<i>♪ สู้ต่อไปด้วยกำลัง
อย่าหยุด ♪</i>

592
00:34:32,653 --> 00:34:34,136
<i>♪ อย่าหยุดนะ
จนกว่าคุณจะพอ ♪</i>

593
00:34:34,155 --> 00:34:36,138
<i>♪ สู้ต่อไปด้วยกำลัง
อย่าหยุด ♪</i>

594
00:34:36,157 --> 00:34:37,344
<i>♪ อย่าหยุดนะที่รัก ♪</i>

595
00:34:37,411 --> 00:34:38,243
<i>♪ อย่าหยุดนะ
จนกว่าคุณจะพอ ♪</i>

596
00:34:38,262 --> 00:34:40,203
<i>♪ สู้ต่อไปด้วยกำลัง
อย่าหยุด ♪</i>

597
00:34:40,280 --> 00:34:42,082
<i>♪ บ้าไปแล้ว ที่รัก ♪</i>

598
00:34:43,189 --> 00:34:44,390
♪ <i>ทำต่อไป ♪</i>

599
00:34:44,646 --> 00:34:46,233
<i>♪ อย่าหยุดนะ
จนกว่าคุณจะพอ ♪</i>

600
00:34:46,286 --> 00:34:48,489
♪ <i>ทำต่อไปนะที่รัก ♪</i>

601
00:34:48,510 --> 00:34:51,011
<i>♪ อ่า อ่า ตอนนี้ ♪</i>

602
00:34:57,899 --> 00:34:59,466
อืม ขอบคุณ

603
00:35:08,375 --> 00:35:10,210
ใกล้จะถึงแล้ว รีบหน่อย!

604
00:35:12,547 --> 00:35:14,761
- เขากำลังเกิดอะไรขึ้น?
- คราวนี้เป็นอย่างไรบ้าง?

605
00:35:14,780 --> 00:35:15,997
มันเป็นเรื่องที่น่าประหลาดใจ

606
00:35:16,050 --> 00:35:18,987
เอ่อ มันเป็นรถเหรอ? คุณได้รับ
ไมเคิล เฟอร์รารี่บ้าเหรอ?

607
00:35:19,053 --> 00:35:20,220
ไมค์ ฉันจะกลับไปนอนแล้ว

608
00:35:20,239 --> 00:35:23,108
มาร์ลอน, ติโต้,
อย่าปลุกพ่อของคุณ

609
00:35:25,590 --> 00:35:26,658
ลาโทย่า.

610
00:35:27,777 --> 00:35:28,932
- คุณรู้เรื่องนี้ไหม?
-มมมม.

611
00:35:28,951 --> 00:35:29,912
เกิดอะไรขึ้น?

612
00:35:29,931 --> 00:35:31,431
<i>♪ โรบินสุดมันส์ ♪</i>

613
00:35:32,592 --> 00:35:33,840
<i>♪ ระเบิด โยกไปมาโรบิน... ♪</i>

614
00:35:33,859 --> 00:35:36,677
♪ <i>เพราะจริงๆ แล้วเรา</i>
<i>จะร็อคคืนนี้ ♪</i>

615
00:35:37,972 --> 00:35:39,045
♪ <i>นกนางแอ่นทุกตัว</i>
<i>ไก่ทุกตัว...</i> ♪

616
00:35:39,065 --> 00:35:40,263
คุณเกิดอะไรขึ้นไมค์?

617
00:35:41,890 --> 00:35:43,517
คุณจะเห็น.

618
00:35:43,564 --> 00:35:46,104
<i>♪ นกฮูกแก่ที่ฉลาด
อีกาดำตัวใหญ่ ♪</i>

619
00:35:46,425 --> 00:35:49,296
<i>♪ กระพือปีกร้องเพลง
"ไป นก ไป" ♪</i>

620
00:36:07,791 --> 00:36:10,419
โอ้ว้าว

621
00:36:12,974 --> 00:36:14,274
ใช้ได้.

622
00:36:21,163 --> 00:36:22,430
ไปต่อ.

623
00:36:22,889 --> 00:36:24,118
เอ่อ ไม่เป็นไร

624
00:36:35,164 --> 00:36:37,665
ฉันอยากให้คุณมาพบ
เพื่อนใหม่ของฉัน บับเบิ้ล

625
00:36:37,862 --> 00:36:39,600
โอ้.

626
00:36:39,989 --> 00:36:42,235
ฉันช่วยชีวิตเขาไว้
จากสถานที่อันเลวร้ายแห่งนี้

627
00:36:42,302 --> 00:36:44,869
คุณรู้ไหมว่าพวกเขาอยู่ที่ไหน
การทดสอบกับสัตว์

628
00:36:45,039 --> 00:36:46,871
ยินดีต้อนรับสู่ครอบครัว

629
00:36:47,340 --> 00:36:50,310
ไมเคิล คุณก็รู้
ชิมแปนซีนั้นเป็นสัตว์ป่า

630
00:36:50,377 --> 00:36:53,748
ที่ไม่เข้าข่าย
ในบ้านในเอนซิโน

631
00:36:54,129 --> 00:36:56,249
แม่ครับ ผมจะเอา.
ดูแลเขาอย่างดี

632
00:36:56,369 --> 00:36:57,610
ฉันจะทำ ฉันสัญญา

633
00:36:58,218 --> 00:36:59,319
เขากัดไหม?

634
00:36:59,386 --> 00:37:01,421
ไม่นะ. ไม่ เขาน่ารัก

635
00:37:02,523 --> 00:37:04,514
แต่คุณรู้ไหม ชิมแปนซี...

636
00:37:04,692 --> 00:37:05,807
มีความอ่อนไหว
แต่คุณก็รู้

637
00:37:05,886 --> 00:37:08,675
สู่เสียงและผู้คนบางกลุ่ม

638
00:37:08,936 --> 00:37:11,033
คุณรู้ไหมว่าพวกเขาซ่อนตัวอยู่
หรือพวกเขาโจมตี

639
00:37:21,776 --> 00:37:23,611
ไม่เป็นไรนะบับเบิ้ล
ใช้ได้.

640
00:37:24,277 --> 00:37:25,713
ตอนนี้คุณปลอดภัยแล้ว

641
00:37:28,705 --> 00:37:30,283
คุณต้องการที่จะทำให้
เพลงบ้างเหรอ?

642
00:37:38,908 --> 00:37:40,109
นั่นคือฉัน

643
00:37:40,621 --> 00:37:42,135
ฉันเพิ่งออกอัลบั้มใหม่ของฉัน

644
00:37:42,697 --> 00:37:43,898
นี่คือการสาธิตของฉัน

645
00:37:44,053 --> 00:37:45,700
อย่ายุ่งเรื่องนั้น

646
00:37:47,432 --> 00:37:50,204
ที่นี่ฉันต้องการ
แสดงสิ่งนี้ให้คุณดู ดู.

647
00:37:52,940 --> 00:37:54,041
ดู.

648
00:37:54,909 --> 00:37:56,110
คุณเห็นไหม?

649
00:37:59,147 --> 00:38:00,815
นี่คือเนเวอร์แลนด์

650
00:38:00,882 --> 00:38:02,550
ฉันมาที่นี่ตลอดเวลา

651
00:38:05,253 --> 00:38:07,088
มันเต็มไปด้วยเวทย์มนตร์

652
00:38:07,155 --> 00:38:08,689
การผจญภัย,

653
00:38:08,963 --> 00:38:10,098
โจรสลัด

654
00:38:10,336 --> 00:38:11,938
นี่ฉันจะช่วยคุณ

655
00:38:13,060 --> 00:38:15,062
ดูสิ พวก Lost Boys

656
00:38:20,973 --> 00:38:23,237
นี่คือหน้าโปรดของฉัน
มันคือปีเตอร์แพน

657
00:38:24,172 --> 00:38:25,472
และเงาของเขา

658
00:38:42,489 --> 00:38:43,947
ดังนั้นไมเคิล

659
00:38:45,358 --> 00:38:47,283
ศัลยกรรม. คุณเคยมี
การผ่าตัดใดๆ

660
00:38:47,295 --> 00:38:49,297
-ในช่วงห้าปีที่ผ่านมา?
-มมมม.

661
00:38:51,632 --> 00:38:54,068
แล้วยาล่ะ?
คุณกำลังเอาอะไรหรือเปล่า?

662
00:38:54,135 --> 00:38:55,750
ไม่ครับคุณผู้หญิง

663
00:38:56,076 --> 00:38:58,127
แค่ครีมเบโนควิน
สำหรับโรคด่างขาวของฉัน

664
00:38:59,207 --> 00:39:00,755
โอ้ ฉันขอโทษ

665
00:39:00,975 --> 00:39:03,508
คุณรู้ไหมว่ามันมากกว่านั้นมาก
ธรรมดามากกว่าที่คนคิด

666
00:39:04,467 --> 00:39:05,813
มีการแพร่กระจายหรือไม่?

667
00:39:06,803 --> 00:39:08,130
-นิดหน่อย.
-ใช่?

668
00:39:08,304 --> 00:39:10,117
ใช่. แต่คุณรู้ไหมว่า
ครีม

669
00:39:10,348 --> 00:39:12,053
มันช่วยได้
ปรับสีผิวของฉันให้สม่ำเสมอ

670
00:39:12,119 --> 00:39:13,268
โอ้ฉันเห็นแล้วใช่

671
00:39:13,321 --> 00:39:15,590
ไมเคิล,
ดีใจที่ได้พบคุณอีกครั้ง

672
00:39:15,990 --> 00:39:17,558
เกือบจะพร้อมสำหรับคุณแล้ว
ก็ได้ เอ่อ...

673
00:39:17,625 --> 00:39:18,759
มีคำถามสุดท้ายไหม?

674
00:39:18,826 --> 00:39:20,328
ไม่นะ. ฉันพร้อมแล้ว

675
00:39:20,393 --> 00:39:22,830
เอาล่ะ. ฉันต้องทำให้
มีรอยเล็กน้อยรอบจมูก

676
00:39:26,634 --> 00:39:29,270
คุณรู้ไหมว่าคุณเป็นคนสวย
เด็กหน้าตาดี

677
00:39:29,385 --> 00:39:30,485
คุณแน่ใจว่าต้องการทำเช่นนี้?

678
00:39:31,619 --> 00:39:33,538
ฉันไม่ใช่เด็กอีกต่อไป

679
00:39:33,674 --> 00:39:35,707
และจมูกของฉันคือ...
มันใหญ่เกินไป

680
00:39:35,829 --> 00:39:38,585
อืม. ฉันไม่แน่ใจว่ามันเป็นเรื่องจริง

681
00:39:39,080 --> 00:39:41,515
คุณก็เห็น
ใบหน้าของฉันไม่สมมาตร

682
00:39:41,582 --> 00:39:43,251
สำหรับภาพถ่ายและทั้งหมด

683
00:39:44,719 --> 00:39:46,787
ฉันต้องสมบูรณ์แบบ

684
00:39:46,854 --> 00:39:48,589
ก็คุณเป็นเจ้านาย

685
00:39:49,602 --> 00:39:50,603
เพียงแค่ผ่อนคลาย

686
00:40:26,040 --> 00:40:27,141
เฮ้!

687
00:40:28,229 --> 00:40:29,864
เกิดอะไรขึ้นลูกชาย?

688
00:40:31,785 --> 00:40:32,853
ลูกชาย?

689
00:40:35,148 --> 00:40:36,249
ไมเคิล?

690
00:40:41,070 --> 00:40:42,171
เด็กชาย

691
00:40:42,456 --> 00:40:43,657
มาที่นี่

692
00:40:52,586 --> 00:40:54,388
อะไร

693
00:40:54,577 --> 00:40:55,656
อะไรในโลก?

694
00:40:58,767 --> 00:40:59,968
ขอผมดูอะไรบางอย่างหน่อย

695
00:40:59,993 --> 00:41:00,994
เฮ้.

696
00:41:08,895 --> 00:41:10,130
โอ้พระเจ้า

697
00:41:12,665 --> 00:41:13,767
ไมเคิล.

698
00:41:14,922 --> 00:41:16,723
มันสำหรับไซนัสของฉัน

699
00:41:48,487 --> 00:41:54,315
<i>♪ ฉันเดาว่าฉันจะเป็นเช่นนั้นตลอดไป
นักฝัน ♪</i>

700
00:41:56,347 --> 00:42:02,395
<i>♪ ฝันถึงชีวิตของฉันที่ห่างไกล
ฝันถึงชีวิตของฉันออกไป ♪</i>

701
00:42:04,647 --> 00:42:12,333
<i>♪ และไม่มีอะไรมานอกจากการนอนหลับ
ถึงนักฝัน ♪</i>

702
00:42:12,400 --> 00:42:19,173
<i>♪ และเมื่อคุณตื่นขึ้นมา
ความฝันหายไปแล้ว ♪</i>

703
00:42:22,209 --> 00:42:24,211
<i>บางทีฉันควรจะ
ไปเสริมจมูก</i>

704
00:42:26,919 --> 00:42:28,796
- คุณคิดอย่างนั้นเหรอ?
- ใช่ฉันทำ.

705
00:42:30,167 --> 00:42:31,833
กล้ามเนื้อพูดว่า
"ทุกคนทำมัน"

706
00:42:32,008 --> 00:42:33,788
-อืม-อืม
- ดาราใหญ่ทั้งหมด

707
00:42:34,052 --> 00:42:36,024
รายการโปรดของเราทั้งหมด

708
00:42:36,345 --> 00:42:37,513
มันดูดีเลย

709
00:42:38,818 --> 00:42:40,587
- คุณคิดอย่างนั้นจริงๆเหรอ?
-ฉันทำ.

710
00:42:42,214 --> 00:42:44,270
-เห็นไหม ฉันต้องการรูปลักษณ์ใหม่
-โอ้ ใช่ไหม?

711
00:42:44,520 --> 00:42:46,967
- สร้างตัวเองขึ้นมาใหม่
-อืม-อืม

712
00:42:46,986 --> 00:42:49,651
คุณรู้ไหมว่าตอนนี้ฉันกำลังทำอยู่
ของฉันเองและ...

713
00:42:51,402 --> 00:42:53,107
ฉันต้องการโลก
เพื่อเห็นฉันแตกต่างออกไป

714
00:42:54,407 --> 00:42:56,743
ไม่ใช่เด็กผู้ชาย
ในวงเด็กอีกต่อไป

715
00:42:57,575 --> 00:42:58,946
ใช่.

716
00:42:59,166 --> 00:43:01,642
มองไปรอบ ๆ ไมเคิล
แฟนของคุณรักคุณ

717
00:43:03,539 --> 00:43:04,952
พวกเขาไม่ใช่แฟนของฉัน

718
00:43:05,208 --> 00:43:06,754
พวกเขาเป็นส่วนหนึ่งของครอบครัวของฉัน

719
00:43:08,586 --> 00:43:11,292
ถึงเวลาที่ฉันจะเริ่มต้นแล้ว

720
00:43:11,498 --> 00:43:12,993
การควบคุม
ของชะตากรรมของฉันเอง

721
00:43:13,268 --> 00:43:14,338
อืม

722
00:43:15,143 --> 00:43:16,244
คุณรู้?

723
00:43:16,290 --> 00:43:17,892
ฉันอยากจะเป็นคนที่ฉันอยากจะเป็น

724
00:43:19,430 --> 00:43:21,869
ไมกี้, โจเซฟ
เพิ่งเรียกประชุม

725
00:43:23,751 --> 00:43:25,253
ระวังเขาหิว

726
00:43:25,394 --> 00:43:26,707
หิวแค่ไหน?

727
00:43:27,860 --> 00:43:29,156
เขาค่อนข้างหิว

728
00:43:30,277 --> 00:43:31,812
เพื่อเช่นหนูเหรอ?

729
00:43:32,777 --> 00:43:33,861
อาจจะ.

730
00:43:36,250 --> 00:43:38,085
<i>นั่นเขาอยู่!
บุรุษแห่งชั่วโมง!</i>

731
00:43:38,532 --> 00:43:40,167
ผู้ชายแห่งชั่วโมง

732
00:43:41,789 --> 00:43:43,424
เอาล่ะ นั่งลง นั่งลง

733
00:43:47,962 --> 00:43:50,086
อา. ตอนนี้...

734
00:43:50,303 --> 00:43:52,305
ทุกคนมีความสุขจริงๆ
เกี่ยวกับความสำเร็จของไมเคิล

735
00:43:53,000 --> 00:43:54,674
ที่น่ารักที่ได้เห็น

736
00:43:54,925 --> 00:43:56,062
มันอบอุ่นใจ

737
00:43:56,342 --> 00:43:57,905
ฉันหมายความว่าเขาสามารถไปได้ตลอดทาง

738
00:43:58,351 --> 00:43:59,352
ตรงไปด้านบน

739
00:43:59,740 --> 00:44:01,055
ด้วยตัวเองทั้งหมด

740
00:44:02,140 --> 00:44:03,344
นั่นจะไม่เป็นอะไรใช่ไหม?

741
00:44:03,396 --> 00:44:05,810
โอ้เพื่อน ให้ฉันบอกคุณ.

742
00:44:06,053 --> 00:44:07,562
ครอบครัวแจ็คสัน...

743
00:44:08,397 --> 00:44:09,939
คือแบรนด์

744
00:44:10,231 --> 00:44:12,150
นั่นคือโคคา-โคล่าของเรา

745
00:44:12,358 --> 00:44:14,188
ใช่. ดังนั้นเราจึงจำเป็นต้อง

746
00:44:14,324 --> 00:44:17,191
เปิดร้าน
และเริ่มขาย!

747
00:44:17,306 --> 00:44:18,907
หรือคุณรู้
จะเกิดอะไรขึ้น?

748
00:44:19,000 --> 00:44:21,575
คนจะออกไปที่นั่น
และเริ่มซื้อเป๊ปซี่ได้เลย!

749
00:44:22,705 --> 00:44:25,497
เราต้องเข้าไปในนั้น
และจำหน่ายสินค้าอีกครั้ง

750
00:44:26,500 --> 00:44:28,666
ฉันจึงตัดสินใจ...

751
00:44:31,687 --> 00:44:33,955
ฉันกำลังจัดทัวร์

752
00:44:34,390 --> 00:44:35,692
และอัลบั้มแสดงสด

753
00:44:38,146 --> 00:44:40,195
เดี๋ยวเราจะทัวร์ยังไง
ไม่มีเจอร์เมนเหรอ?

754
00:44:40,303 --> 00:44:41,429
พี่ชายของคุณ
ทำให้เขาเลือก

755
00:44:41,448 --> 00:44:43,484
เมื่อเราออกจากโมทาวน์
และเขาก็อยู่

756
00:44:43,681 --> 00:44:44,919
ให้เขาอยู่กับมัน

757
00:44:45,064 --> 00:44:48,978
ประเด็นก็คือเราจำเป็นต้อง
ใช้ประโยชน์จากอัลบั้มของ Michael

758
00:44:49,171 --> 00:44:51,128
ดังนั้นเราจะทำ
เพลงมากมาย--

759
00:44:51,147 --> 00:44:52,357
โจเซฟ ฉัน...

760
00:44:54,043 --> 00:44:56,480
ฉัน... ฉันต้องคิด

761
00:44:56,665 --> 00:44:57,765
ไม่ครับ.

762
00:44:58,237 --> 00:44:59,697
ฉันบอกคุณแล้วว่าจะคิดอย่างไร

763
00:45:01,382 --> 00:45:02,618
คุณมีปัญหา
ด้วยอันนั้น ไมเคิล?

764
00:45:02,637 --> 00:45:04,600
เราจำเป็นต้องมี
การสนทนาที่สมเหตุสมผล

765
00:45:04,619 --> 00:45:06,073
เกี่ยวกับเรื่องนี้โจเซฟ

766
00:45:06,387 --> 00:45:07,455
คุณคิดตอนนี้
เพราะคุณตัวใหญ่

767
00:45:07,474 --> 00:45:09,040
ซุปเปอร์สตาร์และคุณมี
อัลบั้มยอดฮิตนี้

768
00:45:09,059 --> 00:45:10,822
ว่าคุณดีกว่า
ทุกคนในบ้านนี้เหรอ?

769
00:45:10,861 --> 00:45:12,062
นั่นมันเหรอ?

770
00:45:12,395 --> 00:45:13,798
คุณดีกว่าพี่น้องของคุณเหรอ?

771
00:45:14,415 --> 00:45:15,650
แม่ของคุณและฉัน?

772
00:45:16,467 --> 00:45:17,535
นั่นมันเหรอ?

773
00:45:18,257 --> 00:45:19,592
คุณต้องคิด

774
00:45:21,690 --> 00:45:22,957
คุณคิดว่าคุณเป็น
ดีกว่าฉันนะเด็กน้อย?

775
00:45:23,070 --> 00:45:24,745
โจเซฟ แค่นั้นก็พอแล้ว

776
00:45:24,889 --> 00:45:27,294
นั่นสินะ
ไมเคิล? ฮะ?

777
00:45:27,558 --> 00:45:29,018
-นั่นเหรอ?
- เพียงพอแล้ว!

778
00:45:30,689 --> 00:45:31,771
แคทเธอรีน นั่งลง

779
00:45:38,429 --> 00:45:39,530
ไปกันเลย

780
00:45:43,410 --> 00:45:46,648
<i>♪ ใช่ ใช่ ใช่ ใช่ ♪</i>

781
00:45:47,618 --> 00:45:51,081
<i>♪ 'เพราะถ้าคุณไม่หยุด ♪</i>

782
00:45:51,666 --> 00:45:52,750
คุณต้องการไปที่ไหน?

783
00:45:53,668 --> 00:45:54,955
เพียงแค่ขับรถ

784
00:45:55,962 --> 00:45:57,755
ตกลง.

785
00:46:05,157 --> 00:46:11,144
<i>♪ ฉันไม่สามารถรับมันได้
นานกว่านั้นมาก ♪</i>

786
00:46:12,773 --> 00:46:15,109
<i>♪ หัวใจของฉันเริ่มอ่อนแอ ♪</i>

787
00:46:16,645 --> 00:46:20,314
<i>♪ มันไม่ได้รับ
แข็งแกร่งกว่านี้อีก ♪</i>

788
00:46:20,644 --> 00:46:22,932
<i>♪ คุณทำให้ฉันอารมณ์เสียมาก ♪</i>

789
00:46:24,606 --> 00:46:27,145
<i>♪ หัวของฉันปั่นป่วน ♪</i>

790
00:46:28,422 --> 00:46:31,372
<i>♪ แต่ถ้าคุณอยากเป็น
ใช่แล้ว ♪</i>

791
00:46:31,409 --> 00:46:34,711
<i>♪ มาเป็นผู้หญิงของฉันเถอะ ♪</i>

792
00:46:34,929 --> 00:46:36,497
<i>♪ คุณควรหยุด ♪</i>

793
00:46:36,564 --> 00:46:39,171
<i>♪ ของคุณ ♪</i>

794
00:46:39,190 --> 00:46:44,635
<i>♪ ด็อกกิ้งไปรอบๆ ♪</i>

795
00:46:44,963 --> 00:46:48,743
<i>♪ คุณก็รู้ว่าฉันกำลังพูดถึงอะไร
'เกี่ยวกับ ใช่ ใช่ ใช่ ♪</i>

796
00:46:50,745 --> 00:46:52,379
<i>♪ ถ้าคุณไม่หยุด ♪</i>

797
00:46:52,446 --> 00:46:56,551
<i>♪ ฉันจะ... ♪</i>

798
00:46:56,731 --> 00:46:59,086
<i>ฉันเบื่อมันมาก
บิล. ทั้งหมดนั้น.</i>

799
00:46:59,442 --> 00:47:01,088
โจเซฟกำลังเอาเปรียบฉัน

800
00:47:02,355 --> 00:47:03,654
และฉันก็มีแผนทั้งหมด

801
00:47:04,693 --> 00:47:07,027
รายการเพลง, ภาพ.

802
00:47:08,429 --> 00:47:10,497
ฉันอยากจะทัวร์เดี่ยว

803
00:47:13,074 --> 00:47:15,903
เขาแค่...
เขาแค่ทำลายมันทั้งหมด

804
00:47:16,011 --> 00:47:17,079
เขาแค่...

805
00:47:22,234 --> 00:47:23,503
ฉันต้องการอิสรภาพของฉัน

806
00:47:25,087 --> 00:47:26,188
ก็...

807
00:47:26,927 --> 00:47:28,215
คุณสามารถย้ายออกได้

808
00:47:30,334 --> 00:47:31,769
ฉันไม่พร้อมสำหรับเรื่องนั้น

809
00:47:36,190 --> 00:47:37,659
มันไม่ง่ายเลย

810
00:47:38,147 --> 00:47:40,829
ชีวิตมันไม่ง่ายนะลูกชาย
ฉันจะบอกคุณ.

811
00:47:47,208 --> 00:47:48,844
ฉันรักครอบครัวของฉัน

812
00:47:50,739 --> 00:47:51,905
ฉันทำ.

813
00:47:56,665 --> 00:47:58,959
ฉันแค่อยากจะทำสิ่งที่ฉันเอง

814
00:47:59,234 --> 00:48:01,212
โจเซฟจะไม่มีวันเปลี่ยนแปลง

815
00:48:01,549 --> 00:48:05,687
สิ่งเดียวที่เขาใส่ใจ
คือครอบครัวแจ็คสัน ฮะ?

816
00:48:05,754 --> 00:48:07,522
และไม่ว่าคุณจะทำอะไรก็ตาม

817
00:48:07,630 --> 00:48:10,800
เขาจะได้เห็นมันเท่านั้น
เป็นความสำเร็จของครอบครัว

818
00:48:11,576 --> 00:48:13,277
รับทีมของคุณเอง

819
00:48:14,127 --> 00:48:15,529
หาทนายความดีๆ สักคน

820
00:48:16,121 --> 00:48:17,723
ลองคิดดูสิ

821
00:48:25,339 --> 00:48:28,405
<i>♪ เบ็น เราสองคน ♪</i>

822
00:48:28,544 --> 00:48:32,368
<i>♪ ไม่ต้องมองหาอีกต่อไป ♪</i>

823
00:48:32,747 --> 00:48:36,205
<i>♪ เราทั้งคู่ค้นพบสิ่งที่เราเป็น ♪</i>

824
00:48:36,224 --> 00:48:39,728
<i>♪ กำลังมองหา ♪</i>

825
00:48:40,055 --> 00:48:45,159
<i>♪ กับเพื่อน
ที่จะโทรหาฉันเอง ♪</i>

826
00:48:45,225 --> 00:48:48,530
<i>♪ ฉันจะไม่มีวันอยู่คนเดียว ♪</i>

827
00:48:48,926 --> 00:48:52,567
<i>♪ และคุณ
เพื่อนของฉันจะได้เห็น ♪</i>

828
00:48:52,721 --> 00:48:55,849
<i>♪ คุณมีเพื่อนในตัวฉัน ♪</i>

829
00:49:02,170 --> 00:49:05,814
<i>♪ เบ็น คุณวิ่งอยู่เสมอ ♪</i>

830
00:49:06,110 --> 00:49:09,416
<i>♪ ที่นี่และที่นั่น ♪</i>

831
00:49:09,530 --> 00:49:13,242
<i>♪ คุณรู้สึกว่าคุณไม่ต้องการ ♪</i>

832
00:49:13,692 --> 00:49:16,825
<i>♪ ทุกที่ ♪</i>

833
00:49:16,900 --> 00:49:21,896
<i>♪ หากคุณเคยมองย้อนกลับไป ♪</i>

834
00:49:21,962 --> 00:49:25,667
<i>♪ และไม่ชอบ
สิ่งที่คุณพบ ♪</i>

835
00:49:25,733 --> 00:49:29,403
<i>♪ มีบางอย่าง
คุณควรรู้ ♪</i>

836
00:49:29,541 --> 00:49:33,833
<i>♪ คุณมีที่ที่ต้องไป ♪</i>

837
00:49:39,446 --> 00:49:44,184
<i>♪ เช่นเดียวกับเบ็น ♪</i>

838
00:49:59,057 --> 00:50:01,728
ดังนั้นเราจึงขอขอบคุณ
คุณเข้ามา

839
00:50:01,769 --> 00:50:05,205
และเราขอชื่นชมการตัดสินใจของคุณ
เพื่อขอคำปรึกษาที่เป็นอิสระ

840
00:50:05,272 --> 00:50:07,671
เรารับรองคุณได้มากที่สุด
ความสนใจที่ครอบคลุม

841
00:50:07,838 --> 00:50:10,180
ทั้งหมดของคุณ
ผลงานสื่อ

842
00:50:10,199 --> 00:50:11,781
ที่ฮาร์ดี บาโรวิค
เราเชื่อ

843
00:50:11,800 --> 00:50:13,112
ในการรักษาลูกค้าของเรา
เป็นครอบครัว

844
00:50:13,302 --> 00:50:15,715
-และเราต้องการให้คุณ--
- ฉันมีครอบครัวแล้ว

845
00:50:17,014 --> 00:50:18,185
หนึ่งมากเกินไป

846
00:50:20,726 --> 00:50:23,004
ฉันหมายถึงประเด็นทั้งหมด
ไปเดี่ยวใช่ไหม?

847
00:50:23,082 --> 00:50:24,897
ดังนั้นนั่นหมายความว่า
คุณอาจจะ

848
00:50:25,074 --> 00:50:27,176
ทำลายหัวใจบางส่วน
ที่นั่นในเอนซิโน

849
00:50:30,747 --> 00:50:32,584
เว้นแต่ฉันจะพลาดอะไรบางอย่างไป

850
00:50:40,455 --> 00:50:41,624
ฉันรู้จักคุณไหม?

851
00:50:41,846 --> 00:50:43,332
ไม่ ฉันไม่คิดอย่างนั้น

852
00:50:43,864 --> 00:50:45,334
คุณแน่ใจเหรอ?

853
00:50:45,613 --> 00:50:48,015
ใช่. ฉันคิดว่าฉันจะจำได้

854
00:50:48,949 --> 00:50:50,116
คุณเป็นใคร?

855
00:50:50,847 --> 00:50:52,123
จอห์น แบรนก้า.

856
00:50:53,635 --> 00:50:55,036
คุณจัดการเดอะบีชบอยส์

857
00:50:55,055 --> 00:50:56,323
ใช่ฉันทำ.

858
00:50:56,390 --> 00:50:58,662
นีล ไดมอนด์, บ็อบ ดีแลน,
สองสามคน

859
00:50:58,681 --> 00:50:59,807
และตอนนี้ฉันทำงานที่นี่

860
00:51:01,167 --> 00:51:02,482
ฉันชอบเดอะบีชบอยส์

861
00:51:02,560 --> 00:51:05,033
ฉันด้วย.
Brian Wilson เป็นอัจฉริยะ

862
00:51:05,098 --> 00:51:07,100
ประสานเสียงที่ดีที่สุดบางส่วน
ในร็อกแอนด์โรล

863
00:51:11,405 --> 00:51:13,440
คุณรู้ไหม
ฉันตามหาอะไรอยู่ คุณ Branca?

864
00:51:13,696 --> 00:51:15,510
แน่นอน.

865
00:51:15,577 --> 00:51:17,344
คุณต้องการที่จะเป็น
ดาวที่ใหญ่ที่สุดในโลก

866
00:51:21,391 --> 00:51:23,058
คุณช่วยทำให้มันเกิดขึ้นได้ไหม?

867
00:51:24,484 --> 00:51:25,586
ใช่.

868
00:51:27,270 --> 00:51:28,570
ยังไง?

869
00:51:29,423 --> 00:51:32,694
เพราะผมเชื่อว่า
ไม่มีใครเหมือนคุณ

870
00:51:34,428 --> 00:51:35,863
และจะไม่มีวันเป็นเช่นนั้น

871
00:51:44,638 --> 00:51:45,806
มิสเตอร์แจ็คสัน...

872
00:51:47,709 --> 00:51:50,277
-นาย. แจ็คสัน ฉันขอโทษ--
- เขาเป็นคนของฉัน.

873
00:51:55,198 --> 00:51:57,068
ทิ้งเราไว้คนเดียวได้ไหม
สักครู่เหรอ?

874
00:51:58,144 --> 00:51:59,377
โปรด.

875
00:51:59,754 --> 00:52:00,922
แน่นอน.

876
00:52:01,638 --> 00:52:02,973
ใช่.

877
00:52:15,399 --> 00:52:17,002
โอเค คุณบรังก้า

878
00:52:18,427 --> 00:52:20,140
นี่คืองานแรกของคุณ

879
00:52:22,391 --> 00:52:24,027
ฉันต้องการให้คุณไล่โจเซฟออก

880
00:52:26,676 --> 00:52:28,228
พ่อของคุณ?

881
00:52:28,431 --> 00:52:29,867
คุณอยากให้ฉันไล่พ่อคุณออกเหรอ?

882
00:52:31,200 --> 00:52:33,108
แล้วคุณจะทำอย่างไร
ชอบให้ฉันทำอย่างนั้นเหรอ?

883
00:52:34,318 --> 00:52:35,402
อย่างรวดเร็ว.

884
00:53:03,305 --> 00:53:04,885
-ใช่.
- ฉันคิดว่ามันไป...

885
00:53:04,904 --> 00:53:06,185
ติดกระดุมแบบนี้..

886
00:53:06,204 --> 00:53:07,309
-ขวา.
-ใช่.

887
00:53:07,353 --> 00:53:09,790
ลา โทย่า ลงนรกเลย
ออกไปจากที่นี่

888
00:53:11,266 --> 00:53:13,603
เคท ดูนี่สิ

889
00:53:13,952 --> 00:53:14,984
คุณจะดูเรื่องนี้ไหม?

890
00:53:15,109 --> 00:53:18,231
เด็กชายไล่ฉันออก
ด้วยกระดาษแผ่นหนึ่ง

891
00:53:18,362 --> 00:53:20,402
กระดาษแผ่นหนึ่ง ไม่สามารถ
แม้จะเป็นคนต่อมนุษย์ด้วยเหรอ?

892
00:53:20,643 --> 00:53:22,293
มองตาฉันแล้วทำมัน

893
00:53:22,443 --> 00:53:24,451
เด็กคนนั้นจะรู้สึกถึงเข็มขัดของฉัน
เมื่อเขาเข้ามาที่นี่!

894
00:53:26,436 --> 00:53:27,496
ไม่เขาไม่ได้

895
00:53:28,223 --> 00:53:29,323
ใช่แล้ว เขาเป็นบ้าเลย

896
00:53:29,342 --> 00:53:30,894
ไม่เขาไม่ได้

897
00:53:31,127 --> 00:53:33,043
คุณจะทำอะไร
เอาชนะเขา?

898
00:53:33,181 --> 00:53:34,582
คุณจะโห่เขาเหรอ?

899
00:53:35,415 --> 00:53:36,651
เขาโตแล้ว.

900
00:53:36,755 --> 00:53:38,048
คุณพูดอะไรกับฉัน?

901
00:53:41,172 --> 00:53:43,108
ฉันบอกว่าคุณไม่สามารถ
อย่าทำอีกเลย

902
00:53:44,658 --> 00:53:46,059
คุณไม่สามารถโห่ใครได้

903
00:53:47,778 --> 00:53:49,412
คุณไม่สามารถเอาชนะใครได้

904
00:53:51,666 --> 00:53:54,022
และถ้าคุณไม่ชอบมัน
คุณสามารถออกไปได้

905
00:53:59,386 --> 00:54:01,010
และครั้งต่อไป
คุณเห็นลูกชายของคุณ

906
00:54:01,029 --> 00:54:02,844
คุณควรจะขอบคุณเขา

907
00:54:03,044 --> 00:54:05,194
ทุกสิ่งที่เรามี
เป็นเพราะเขา

908
00:54:05,409 --> 00:54:06,869
และคุณไม่เคย
ลืมสิ่งนั้นไปซะ

909
00:54:06,952 --> 00:54:08,704
ดูเหมือนทุกคนจะลืมไปแล้ว

910
00:54:08,883 --> 00:54:10,885
ว่าฉันคือคนนั้น
ที่พาเราออกจากแกรี่

911
00:54:12,836 --> 00:54:15,071
และทุกสิ่งที่ฉันทำ

912
00:54:15,919 --> 00:54:17,796
ก็สำหรับครอบครัวนี้

913
00:54:18,172 --> 00:54:20,460
คุณเดินหน้าต่อไป
และคิดอย่างนั้นต่อไป

914
00:54:32,657 --> 00:54:34,976
<i>♪ สนุกกับตัวเอง
สนุกกับตัวเอง ♪</i>

915
00:54:35,025 --> 00:54:37,107
<i>♪ สนุกสนานไปกับฉัน ♪</i>

916
00:54:37,357 --> 00:54:39,388
<i>♪ สนุกกับตัวเอง
สนุกกับตัวเอง ♪</i>

917
00:54:39,407 --> 00:54:41,468
<i>♪ สนุกสนานไปกับฉัน ♪</i>

918
00:54:41,487 --> 00:54:44,031
<i>♪ คุณดีกว่า
สนุกกับตัวเอง ♪</i>

919
00:54:46,453 --> 00:54:48,827
<i>♪ คุณดีกว่า
สนุกกับตัวเอง... ♪</i>

920
00:54:52,086 --> 00:54:53,547
<i>-คุณไม่ได้ลงไปทางด้านนี้</i>
-ที่ไหน?

921
00:54:53,592 --> 00:54:54,875
นี้? ซ้าย?
- ซ้าย ซ้าย ซ้าย

922
00:54:54,894 --> 00:54:56,366
ไปทางซ้าย. เอาล่ะ.

923
00:54:59,466 --> 00:55:00,768
รถไฟ choo-choo เล็กน้อย

924
00:55:00,835 --> 00:55:02,382
ฉันรักมัน.

925
00:55:04,404 --> 00:55:05,472
สวัสดี.

926
00:55:06,155 --> 00:55:08,097
- นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ? คุณสบายดีไหม?
-ใช่.

927
00:55:08,266 --> 00:55:10,511
ใช่ ฉันตื่นเต้นมาก
มันดูเจ๋งจริงๆ

928
00:55:10,530 --> 00:55:11,531
- ดูสิ นั่นคุณเอง
- นั่นคือคุณ

929
00:55:11,621 --> 00:55:13,494
- ฉันแทบรอไม่ไหวที่จะเริ่มเล่นมัน
-นั่นคือไมเคิล แจ็กสัน

930
00:55:14,163 --> 00:55:15,710
-อะไร?
- มันคือไมเคิล แจ็กสัน

931
00:55:15,729 --> 00:55:16,730
อะไร

932
00:55:17,785 --> 00:55:19,287
โปรดยกโทษให้เขาด้วย

933
00:55:19,399 --> 00:55:22,277
จริงๆ แล้วคุณล่ะ...

934
00:55:22,899 --> 00:55:24,260
ใช่แล้ว ฉันชื่อไมเคิล ใช่แล้ว

935
00:55:24,279 --> 00:55:25,693
-ว้าว.
- แม่คะ คือ...

936
00:55:25,808 --> 00:55:27,032
- ฉันสงสัยว่า...
-โอ้พระเจ้า.

937
00:55:27,051 --> 00:55:30,869
ฉันชอบลายเซ็น
สำหรับลูกชายของฉันฉันหมายถึง

938
00:55:31,431 --> 00:55:33,061
แน่นอนใช่ อืม...

939
00:55:33,080 --> 00:55:34,915
เขาเป็นแฟนตัวยง

940
00:55:35,916 --> 00:55:36,935
ที่นี่.

941
00:55:37,019 --> 00:55:39,121
ฉันจะลงนามสิ่งนี้ได้อย่างไร?
คุณชื่ออะไร?

942
00:55:39,378 --> 00:55:42,310
เอ่อคุณทำได้เพียงแค่
ไปหาพอลลีน

943
00:55:42,714 --> 00:55:45,146
-แม่? แม่?
-พอลลีน.

944
00:55:45,425 --> 00:55:47,114
แม่ครับ ผมชื่อแม็กซ์
ไม่ใช่พอลลีน

945
00:55:47,181 --> 00:55:48,583
ฉันไม่ใช่พอลลีน

946
00:55:48,649 --> 00:55:50,389
นั่นคือเกม Atari ใหม่ใช่ไหม

947
00:55:51,109 --> 00:55:52,753
-ฉันรักสิ่งนั้น.
- คุณเคยเล่นมันไหม?

948
00:55:52,891 --> 00:55:55,227
อ๋อ ตลอดเลย

949
00:55:55,519 --> 00:55:58,059
เพียงให้แน่ใจว่าจะเก็บไว้
สลับไปทางซ้ายเมื่อคุณยิง

950
00:55:58,146 --> 00:55:59,260
นั่นคือวิธีที่คุณเพิ่มพลัง

951
00:55:59,481 --> 00:56:01,329
เย็น. ขอบคุณ

952
00:56:01,352 --> 00:56:02,453
แน่นอน.

953
00:56:03,659 --> 00:56:04,670
สวัสดี.

954
00:56:05,020 --> 00:56:07,136
- คุณต้องการลายเซ็นไหม?
-ใช่ ได้โปรด.

955
00:56:07,406 --> 00:56:09,055
-คุณชื่ออะไร?
-โมนิก้า.

956
00:56:09,074 --> 00:56:10,905
โมนิก้า. นั่นเป็นชื่อที่น่ารัก

957
00:56:10,972 --> 00:56:11,973
คุณพูดอะไรที่รัก?

958
00:56:12,013 --> 00:56:13,148
ขอบคุณ

959
00:56:13,289 --> 00:56:14,723
เราเป็นแฟนตัวยงไมเคิล

960
00:56:14,742 --> 00:56:16,344
ขอบคุณมาก.

961
00:56:19,701 --> 00:56:22,356
-ขอบคุณ.
-เฮ้ ทุกคน. น่ารักเกินไป

962
00:56:34,681 --> 00:56:35,707
-เฮ้!
-เฮ้ ไมค์กี้!

963
00:56:35,726 --> 00:56:37,218
-ว่าไง ไมกี้?
-เอาล่ะโจ๊กเกอร์

964
00:56:37,236 --> 00:56:38,431
-ว่าไงบิล?
-S'up, บิล?

965
00:56:40,606 --> 00:56:41,643
สั้นเกินไป

966
00:56:44,443 --> 00:56:45,551
พวกคุณดูสิ!

967
00:56:46,126 --> 00:56:47,126
ฉันมี <i>Twister</i>

968
00:56:47,351 --> 00:56:48,780
<i>-ทวิสเตอร์?</i>
- คุณอยากเล่นคืนนี้ไหม?

969
00:56:48,824 --> 00:56:49,858
-ไอ้ <i>ทวิสเตอร์เหรอ</i>
-จริงเหรอ?

970
00:56:49,877 --> 00:56:51,222
สิ่งที่เราจะทำ
กับ <i>Twister</i> เพื่อนเหรอ?

971
00:56:51,241 --> 00:56:52,980
มาเร็ว.
มันจะเป็นเหมือนวันเก่าๆ

972
00:56:53,047 --> 00:56:54,661
อยากจังเลย ไมค์
แต่ฉันต้องกลับบ้าน

973
00:56:54,680 --> 00:56:56,330
กับครอบครัว
ฉันไม่สามารถเล่นเกมได้

974
00:56:56,455 --> 00:56:57,952
และพวกเราที่เหลือ
กำลังจะออกไปคืนนี้

975
00:56:58,019 --> 00:56:59,620
ใช่
มาร์ลอนมีเดทสุดฮอต

976
00:56:59,695 --> 00:57:00,796
ใช่.

977
00:57:00,947 --> 00:57:03,334
มาร์ลอน คุณจะถึงบ้านกี่โมง?
ตอนนั้นเราก็เล่นได้

978
00:57:03,353 --> 00:57:05,528
เฮ้ มาร์ลอนจะเล่นแล้ว
เกม <i>Twister</i> ของเขาเอง

979
00:57:05,880 --> 00:57:08,008
หุบปากไปเลยแจ็กกี้
ฉันโชคดีเสมอ

980
00:57:08,629 --> 00:57:10,135
ใช่แล้ว

981
00:57:10,463 --> 00:57:12,702
- พวกคุณไม่สนุกอีกต่อไป
- เอาน่า ไมกี้

982
00:57:12,721 --> 00:57:13,734
อย่าเป็นอย่างนั้น

983
00:57:17,204 --> 00:57:18,639
เฮ้ นั่นมันโกงนะ

984
00:57:18,706 --> 00:57:20,938
คุณมีสีแดงไม่ใช่สีเขียว

985
00:57:25,813 --> 00:57:27,148
ใช้ได้.

986
00:57:27,214 --> 00:57:28,649
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน

987
00:57:28,779 --> 00:57:30,718
ต้องใช้เวลานานในการเรียนรู้

988
00:57:30,864 --> 00:57:32,991
และฉันเป็นนักเต้นมืออาชีพ

989
00:57:35,013 --> 00:57:36,081
คุณต้องการไอศกรีมไหม?

990
00:57:37,258 --> 00:57:39,206
โอเค แต่แล้ว
ฉันต้องไปทำงานแล้ว

991
00:57:39,727 --> 00:57:40,928
อย่าทำลายสิ่งใด

992
00:57:41,770 --> 00:57:43,084
ฉันจะกลับมา.

993
00:57:43,831 --> 00:57:46,213
<i>♪ อย่าตำหนิมัน
บนแสงแดด ♪</i>

994
00:57:46,316 --> 00:57:48,252
<i>♪ อย่าตำหนิมัน
บนแสงจันทร์ ♪</i>

995
00:57:48,450 --> 00:57:50,619
<i>♪ อย่าตำหนิมัน
ในช่วงเวลาดีๆ ♪</i>

996
00:57:50,638 --> 00:57:52,540
♪ <i>ตำหนิมันที่บูกี้</i> ♪

997
00:58:08,463 --> 00:58:10,332
ฉันกำลังคิดอยู่
เกี่ยวกับการวางกรอบสิ่งนี้

998
00:58:16,655 --> 00:58:17,723
อ่านมัน.

999
00:58:20,059 --> 00:58:21,460
ไปต่อ. อ่านมัน.

1000
00:58:27,087 --> 00:58:28,609
ไล่พ่อตัวเองออก

1001
00:58:29,710 --> 00:58:31,379
ลูกชายคนไหนทำแบบนั้น?

1002
00:58:38,935 --> 00:58:39,943
ไมเคิล...

1003
00:58:42,289 --> 00:58:44,291
คุณมีอะไรให้เรียนรู้มากมาย
เกี่ยวกับครอบครัว

1004
00:58:56,193 --> 00:59:00,090
<i>♪ หยุด! นานานา!
คุณควรบันทึกไว้ ♪</i>

1005
00:59:00,287 --> 00:59:04,078
♪ <i>หยุด หยุด หยุด</i>
<i>คุณควรจะบันทึกไว้ ♪</i>

1006
00:59:04,145 --> 00:59:05,546
<i>♪ ฮู้ ♪</i>

1007
00:59:08,587 --> 00:59:10,851
-สวัสดี ยินดีต้อนรับกลับมานะไมเคิล
-สวัสดี.

1008
00:59:11,007 --> 00:59:12,987
ชื่อสวย.

1009
00:59:13,054 --> 00:59:15,423
<i>♪ เมื่อเราเล่นแท็ก
ในชั้นประถมศึกษา ♪</i>

1010
00:59:16,390 --> 00:59:17,691
นี่สำหรับคุณ

1011
00:59:19,493 --> 00:59:21,662
<i>♪ คุณข้ามหัวใจของคุณ
คุณจะเลิก ♪</i>

1012
00:59:21,681 --> 00:59:23,883
<i>♪ เมื่อเราโตขึ้น
คุณซื้อขาย ♪</i>

1013
00:59:23,902 --> 00:59:25,837
<i>♪ คำสัญญาของคุณสำหรับแหวนของฉัน ♪</i>

1014
00:59:25,941 --> 00:59:27,743
ไมเคิล ทางนี้..

1015
00:59:28,118 --> 00:59:30,158
<i>♪ คุณกำลังทำ
สิ่งเดิมๆ... ♪</i>

1016
00:59:30,177 --> 00:59:33,112
<i>คุณอยากจะพูดแบบนั้นอีกครั้ง
ใบหน้าของทรานซิสเตอร์?</i>

1017
00:59:33,921 --> 00:59:35,557
คุณดูทีวีเหรอ?

1018
00:59:35,576 --> 00:59:38,212
ใช่. บางครั้ง.

1019
00:59:38,879 --> 00:59:40,515
คุณดูทีวีเหรอ?

1020
00:59:40,744 --> 00:59:42,329
ใช่.

1021
00:59:42,883 --> 00:59:44,085
การ์ตูน.

1022
00:59:44,998 --> 00:59:46,587
<i>Three Stooges</i> เยอะมาก

1023
00:59:48,055 --> 00:59:49,290
ชาร์ลี แชปลิน.

1024
00:59:50,724 --> 00:59:51,892
คุณรู้ว่าเขาเป็นใคร?

1025
00:59:52,884 --> 00:59:54,786
- หึหึ
-ไม่ คุณทำไม่ได้

1026
00:59:55,604 --> 00:59:56,999
คุณมันหัวฟูมาก

1027
00:59:58,180 --> 01:00:00,282
เขาวิเศษมากจริงๆ

1028
01:00:00,515 --> 01:00:03,204
เขาเป็นนักแสดง
เขาเป็นผู้กำกับภาพยนตร์...

1029
01:00:04,071 --> 01:00:05,706
และเขาเขียนเพลง

1030
01:00:07,992 --> 01:00:09,732
ฉันมีสุนัข

1031
01:00:09,981 --> 01:00:11,649
มันเป็นดัชชุนด์

1032
01:00:11,779 --> 01:00:14,415
มม. เขาชื่ออะไร?

1033
01:00:14,649 --> 01:00:15,751
รูดี้.

1034
01:00:16,431 --> 01:00:17,533
เขาเริ่มอ้วน

1035
01:00:17,704 --> 01:00:20,035
แม่ของฉันพูดว่า
ฉันให้อาหารเขามากเกินไป

1036
01:00:21,290 --> 01:00:22,398
ฉันรักรูดี้

1037
01:00:22,510 --> 01:00:24,216
คุณมีสัตว์เลี้ยงบ้างไหม?

1038
01:00:25,059 --> 01:00:28,028
เอ่อ... งู

1039
01:00:28,583 --> 01:00:30,831
- และยีราฟ
-ไม่มีทาง.

1040
01:00:31,047 --> 01:00:32,248
และลามะ

1041
01:00:35,169 --> 01:00:37,905
และนกแก้วสามตัว
แมงมุมสองตัว

1042
01:00:38,093 --> 01:00:40,274
และสุนัขอีกมากมาย

1043
01:00:43,810 --> 01:00:46,268
มันคงเป็น.
อัลบั้มที่ขายดีที่สุดตลอดกาล

1044
01:00:47,294 --> 01:00:49,618
และไม่ใช่แค่โดยศิลปินผิวดำเท่านั้น โดย...

1045
01:00:49,683 --> 01:00:52,649
ไม่ว่าจะเชื้อชาติใดก็ตาม
สีอะไรก็ได้ โอเคไหม?

1046
01:00:52,774 --> 01:00:55,756
แล้วฉันต้องการที่ใหญ่ที่สุด
ทัวร์คอนเสิร์ตที่เคยมีมา

1047
01:00:55,823 --> 01:00:57,498
แค่สนามกีฬาเท่านั้น

1048
01:00:57,517 --> 01:00:59,053
แค่หลักพัน
และผู้คนหลายพันคน

1049
01:00:59,072 --> 01:01:02,429
แค่รีบวิ่งเข้าไปในสนามกีฬา
และทั่วโลก

1050
01:01:02,659 --> 01:01:05,299
ฉันยังต้องการที่จะทำให้สั้น
ภาพยนตร์ที่มีเพลงของฉัน

1051
01:01:05,534 --> 01:01:06,625
นั่นเป็นความทะเยอทะยาน

1052
01:01:06,788 --> 01:01:07,801
ฉันสามารถเห็นมัน

1053
01:01:08,309 --> 01:01:09,973
คุณเห็นมัน. คุณสามารถทำมันได้

1054
01:01:10,037 --> 01:01:11,872
และฉันเห็นมันชัดเจนมาก

1055
01:01:12,973 --> 01:01:14,629
วอลเตอร์ เยทนิคอฟโทรมา

1056
01:01:14,643 --> 01:01:16,477
ซีบีเอสอยากทำ
ข่าวประชาสัมพันธ์

1057
01:01:16,756 --> 01:01:21,386
ไม่ ไม่ต้องกด
ไม่มีการสัมภาษณ์ ไม่มีอะไรเลย

1058
01:01:21,556 --> 01:01:23,117
เขาจะไม่.
แบบนั้น

1059
01:01:24,347 --> 01:01:25,953
คุณต้องจัดการเรื่องนั้น
บรังก้า.

1060
01:01:26,720 --> 01:01:27,821
คุณเห็นไหม...

1061
01:01:28,856 --> 01:01:30,491
ฉันต้องการที่จะลึกลับ

1062
01:01:31,158 --> 01:01:32,226
ชอบ-- เหมือนการ์โบ

1063
01:01:33,127 --> 01:01:34,328
คุณรู้ไหม แต่ เอ่อ...

1064
01:01:34,878 --> 01:01:36,931
ฉันหมายถึงว่า ถ้าดาวหางฮัลเลย์
มาทุกปี

1065
01:01:36,997 --> 01:01:39,988
เพียงปีแล้วปีเล่า
คุณจะดูมันไหม?

1066
01:01:41,948 --> 01:01:43,658
คุณจะต้องมีการประชาสัมพันธ์

1067
01:01:43,712 --> 01:01:46,815
สิ่งที่ฉันต้องการก็คือ
บันทึกที่ดีที่ขายได้

1068
01:01:47,037 --> 01:01:49,276
- ไม่มีอะไรสำคัญอีกต่อไป
- ยุติธรรมเพียงพอ

1069
01:01:49,539 --> 01:01:52,246
จากนั้นฉันขอแนะนำให้คุณเริ่มต้น
สาธิตการสาธิตนักฆ่า

1070
01:01:53,293 --> 01:01:55,170
คุณทำแบบนั้นได้ไหม?

1071
01:01:55,642 --> 01:01:58,277
แน่นอนฉันทำได้

1072
01:02:02,389 --> 01:02:03,929
เฮ้ คุณกำลังทำอะไรอยู่ ไมค์?

1073
01:02:03,948 --> 01:02:05,049
ฉันกำลังถ่ายทอด.

1074
01:02:06,806 --> 01:02:09,163
ฉันปล่อยให้ผู้สร้าง
ให้ฉันเพลงตอนนี้

1075
01:02:10,599 --> 01:02:13,033
แต่ถ้าฉันไม่อยู่ที่นี่
เพื่อรับแนวคิดเหล่านี้

1076
01:02:13,980 --> 01:02:16,103
พระเจ้าอาจมอบสิ่งเหล่านั้นให้กับเจ้าชาย

1077
01:02:19,069 --> 01:02:20,571
คุณกำลังฟ้อง
ฉันออกไปเพื่อน

1078
01:02:20,711 --> 01:02:21,722
ติโต้.

1079
01:02:22,797 --> 01:02:27,881
<i>♪ ไม่มีเหตุผลเลย
เพื่อให้คุณเสียใจ ใช่แล้ว ♪</i>

1080
01:02:30,050 --> 01:02:31,553
<i>♪ ฉันรู้ว่าสิ่งต่างๆ ไม่สามารถเป็นได้ ♪</i>

1081
01:02:31,620 --> 01:02:32,820
สวัสดี.

1082
01:02:37,925 --> 01:02:40,298
<i>♪ ด้วยรอยยิ้มบนใบหน้าของคุณ ♪</i>

1083
01:02:41,758 --> 01:02:43,843
♪ <i>ด้วยความรักในดวงตาของคุณ ♪</i>

1084
01:02:43,864 --> 01:02:45,399
<i>♪ รักในดวงตาของคุณ ♪</i>

1085
01:02:45,466 --> 01:02:48,469
<i>-♪ ฉันรู้ว่าคุณจะรู้สึกดีขึ้น ♪
-♪ โอ้ ♪</i>

1086
01:02:48,536 --> 01:02:51,372
<i>♪ คุณทำได้เพียงลอง ♪</i>

1087
01:02:51,649 --> 01:02:53,474
<i>-♪ ลองคิดดูว่า... ♪
-♪ มีความสุข ♪</i>

1088
01:02:53,541 --> 01:02:55,644
<i>♪ มีความสุข มีความสุข ♪</i>

1089
01:02:55,816 --> 01:02:58,650
<i>♪ นั่นเป็นวิธีเดียวที่จะเป็น ♪</i>

1090
01:03:08,397 --> 01:03:09,410
ใช่.

1091
01:03:09,429 --> 01:03:10,912
<i>♪ ร้องเพลงให้โลกฟัง ♪</i>

1092
01:03:11,208 --> 01:03:13,290
<i>♪ ร้องเพลงทั้งคืน ♪</i>

1093
01:03:28,309 --> 01:03:32,058
<i>มีเสียงปืนเกือบทั้งหมดและ
ความตายเหนือยาเสพติดและดินแดน</i>

1094
01:03:32,079 --> 01:03:34,415
<i>เกี่ยวข้องกับแก๊งคู่แข่ง</i>

1095
01:03:34,481 --> 01:03:37,017
<i>ไรอัน ชาเวซรายงาน
จากลอสแองเจลิส</i>

1096
01:03:39,820 --> 01:03:40,854
<i>เพื่อนสนิทถูกฆ่า</i>

1097
01:03:40,873 --> 01:03:42,652
<i>โดยสมาชิกแก๊งคู่แข่ง</i>

1098
01:03:42,671 --> 01:03:45,530
<i>มีผู้เสียชีวิตอีกคนหนึ่งขณะขับรถผ่าน
เหตุกราดยิงในแซคราเมนโต</i>

1099
01:03:45,660 --> 01:03:47,394
<i>เพราะเขาสวม
สีผิด</i>

1100
01:03:47,615 --> 01:03:50,264
<i>ผู้ที่สวมชุดสีน้ำเงิน
เรียกตัวเองว่า Crips</i>

1101
01:03:50,331 --> 01:03:52,120
<i>เลือดสวมสีแดง</i>

1102
01:03:52,201 --> 01:03:54,372
<i>บางอย่าง เช่น สโมคกี้
รอดจากการโจมตี</i>

1103
01:03:54,515 --> 01:03:55,584
<i>แม้จะเป็นอัมพาต</i>

1104
01:03:55,707 --> 01:03:57,438
<i>ผู้คนกำลังจะตาย
ไม่มีอะไรเลยเพื่อน</i>

1105
01:03:57,674 --> 01:03:59,073
<i>ทุกพื้นที่ใกล้เคียง</i>

1106
01:03:59,122 --> 01:04:00,288
<i>แต่เมืองยังคงเต็มอยู่</i>

1107
01:04:00,307 --> 01:04:01,776
<i>กับทหารที่ทำสงคราม</i>

1108
01:04:02,047 --> 01:04:04,549
<i>นี่คือเปลสำหรับฉัน</i>

1109
01:04:04,878 --> 01:04:06,342
<i>บางสิ่งที่คุณไม่ทำ
พวกคุณทุกคนอย่าระวัง</i>

1110
01:04:06,361 --> 01:04:08,094
<i>คุณจะไม่ตายเพื่อเขา
คุณจะไหม?</i>

1111
01:04:08,683 --> 01:04:10,138
<i>คุณกำลังพูดแบบนั้นในทีวี</i>

1112
01:04:10,184 --> 01:04:11,619
<i>แต่คุณจะไม่ตาย
สำหรับเขาจริงๆ</i>

1113
01:04:11,686 --> 01:04:12,986
<i>ใช่แล้ว ฉันจะยอมตายเพื่อลูกบ้านของฉัน</i>

1114
01:04:13,053 --> 01:04:15,824
<i>แต่เมื่อเวลาผ่านไป</i>

1115
01:04:15,889 --> 01:04:17,896
<i>ฉันเริ่มได้รับ
อยู่ในยาเสพติดมากเกินไป</i>

1116
01:04:17,925 --> 01:04:20,094
<i>ดังนั้นฉันจึงเริ่มได้รับ
ประสบปัญหาบนท้องถนน</i>

1117
01:04:20,160 --> 01:04:21,830
<i>ดังนั้น ฉันคิดกับตัวเอง</i>

1118
01:04:21,895 --> 01:04:23,997
<i>"คุณรู้ไหม
มันคือสิ่งนี้หรือความตาย"</i>

1119
01:04:24,064 --> 01:04:26,780
<i>ไรอัน ชาเวซ
รายงานจากลอสแอนเจลิส</i>

1120
01:05:19,052 --> 01:05:20,154
อืม

1121
01:05:26,339 --> 01:05:28,362
<i>-สวัสดี?
-เฮ้ บิล ฉันเอง</i>

1122
01:05:28,591 --> 01:05:30,063
<i>เฮ้ โจ๊กเกอร์ เป็นไงบ้าง?</i>

1123
01:05:30,635 --> 01:05:31,965
<i>ฉันต้องการความช่วยเหลือ</i>

1124
01:05:31,984 --> 01:05:34,353
<i>และก็มีความหวัง
คุณสามารถดึงความโปรดปรานบางอย่างได้</i>

1125
01:05:34,639 --> 01:05:36,871
โอเค
พวกเขาทั้งหมดอยู่ที่สตูดิโอ

1126
01:05:37,058 --> 01:05:38,560
แต่พวกเขาอยู่ที่นั่นเท่านั้น
เพราะคุณ

1127
01:05:39,782 --> 01:05:41,688
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
คุณกำลังทำสิ่งนี้

1128
01:05:41,896 --> 01:05:44,211
ดนตรีจะนำ.
คนด้วยกันบิล

1129
01:05:44,899 --> 01:05:46,609
นั่นคือประเด็น

1130
01:05:46,781 --> 01:05:49,651
และถ้าทุกอย่างผ่านไปด้วยดี
ฉันมีความคิดที่ยิ่งใหญ่

1131
01:05:56,925 --> 01:06:00,248
<i>♪ แคลิฟอร์เนีย
รู้วิธีปาร์ตี้ ♪</i>

1132
01:06:01,266 --> 01:06:04,961
<i>♪ ในเมืองแอลเอ ♪</i>

1133
01:06:05,533 --> 01:06:09,299
<i>♪ ในเมือง
ของวัตต์เก่าดีๆ ♪</i>

1134
01:06:09,883 --> 01:06:13,470
<i>♪ ในเมือง
เมืองคอมป์ตัน ♪</i>

1135
01:06:13,638 --> 01:06:15,643
<i>♪ พวกเขากำลังป๊อปล็อค ♪</i>

1136
01:06:18,722 --> 01:06:21,114
<i>♪ สไตล์การเต้นรำ แจ๊ส ดิสโก้ ♪</i>

1137
01:06:21,133 --> 01:06:22,771
<i>♪ ทุกอย่างเปิดอยู่
ชายฝั่งตะวันตก... ♪</i>

1138
01:06:23,516 --> 01:06:25,648
นั่นคือไมเคิล
ไมเคิล แจ็คสัน.

1139
01:06:26,824 --> 01:06:27,942
โอ้อึ

1140
01:06:30,190 --> 01:06:32,025
นั่นมันชุ่มฉ่ำนะนั่น

1141
01:06:32,947 --> 01:06:34,963
- นั่นคืออะไร?
- การเต้นรำนี้เรียกว่า Popping เพื่อน

1142
01:06:37,869 --> 01:06:38,995
โห่!

1143
01:06:39,032 --> 01:06:40,232
เฮ้ และนี่...

1144
01:06:45,084 --> 01:06:46,774
นั่นเรียกว่า C-Walk เพราะว่า

1145
01:06:52,012 --> 01:06:53,781
เฮ้ ฉันขอลายเซ็นหน่อยได้ไหม?

1146
01:06:57,150 --> 01:06:59,486
อะไรก็ได้ เพราะ
ดูสิ มันเป็นของน้องสาวของฉัน

1147
01:06:59,737 --> 01:07:01,255
ผู้ชาย มาเลย

1148
01:07:01,369 --> 01:07:02,387
โอ้ใช่แน่นอน

1149
01:07:02,406 --> 01:07:04,812
หลังจากนั้นฉันจะลงนาม
ลายเซ็นสำหรับทุกคน

1150
01:07:05,259 --> 01:07:07,523
ฉันยังต้องการอันหนึ่งไมค์

1151
01:07:08,671 --> 01:07:09,831
แน่นอน.

1152
01:07:09,943 --> 01:07:11,900
ดูสิฉันรู้
นี่ไม่ใช่เรื่องง่ายสำหรับพวกคุณ

1153
01:07:12,221 --> 01:07:14,392
ดังนั้นฉันแค่อยากจะขอบคุณ
ทุกคนที่มา

1154
01:07:14,739 --> 01:07:16,203
มันสำคัญมากสำหรับฉัน

1155
01:07:17,371 --> 01:07:19,941
คุณเห็นไหม
ฉันคิดว่าดนตรีและการเต้นรำ

1156
01:07:20,119 --> 01:07:21,509
คือสิ่งที่เราทุกคนมีเหมือนกัน

1157
01:07:23,544 --> 01:07:25,378
นั่นเป็นภาษาสากล

1158
01:07:27,347 --> 01:07:28,550
และเราสามารถเปลี่ยนโลกได้

1159
01:07:29,416 --> 01:07:30,922
- ฉันเชื่ออย่างนั้น
-คำ.

1160
01:07:32,036 --> 01:07:33,202
ฟังดูดี.

1161
01:07:35,055 --> 01:07:36,890
มาทำงานด้วยกัน

1162
01:07:47,835 --> 01:07:50,170
แบม! แบม! แบม! ใช่.

1163
01:07:54,542 --> 01:07:56,276
แบม! แบม! แบม!

1164
01:08:04,769 --> 01:08:06,020
ทำต่อไป.

1165
01:08:06,086 --> 01:08:08,626
ใช่แล้ว มา...
มาทำงานในส่วนนั้นกันดีกว่า

1166
01:08:09,163 --> 01:08:11,767
ตอนนี้ขอแค่ลืมไป
เกี่ยวกับแขน มัน...

1167
01:08:11,793 --> 01:08:13,661
ไม่ควรบังคับจนเกินไป

1168
01:08:13,840 --> 01:08:15,395
มันเป็นเรื่องธรรมชาติ มันเป็นกระแส

1169
01:08:17,438 --> 01:08:18,506
ทั้งหมดเข้าด้วยกัน

1170
01:08:20,500 --> 01:08:21,501
โอ้!

1171
01:08:23,538 --> 01:08:24,892
ดู?

1172
01:08:25,305 --> 01:08:27,307
- มันสอดคล้องกันนะรู้ไหม
-ใช่.

1173
01:08:27,421 --> 01:08:28,938
คิดถึง เอ่อ...

1174
01:08:29,043 --> 01:08:30,243
เหมือนโรงเรียนของปลา

1175
01:08:30,398 --> 01:08:31,512
พวกคุณทุกคนก้าวไปด้วยกัน

1176
01:08:31,814 --> 01:08:33,997
-คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร?
-ใช่. แน่นอน.

1177
01:08:34,113 --> 01:08:35,749
ฉันจะลองอะไรบางอย่าง

1178
01:08:36,784 --> 01:08:38,218
เพิ่งมีไอเดีย

1179
01:08:40,221 --> 01:08:42,056
บิล คุณเอามาได้ไหม
แจ็กเก็ตของฉันหน่อยได้ไหม?

1180
01:08:43,036 --> 01:08:45,026
ฉันอยากลองอะไรสักอย่าง
ในขณะที่เรา...

1181
01:08:45,093 --> 01:08:46,761
เดินทางลงมาทางนี้

1182
01:08:47,662 --> 01:08:49,097
เสื้อแจ็คเก็ต...

1183
01:08:50,732 --> 01:08:51,961
- ขอบคุณ.
-ใช่.

1184
01:08:54,213 --> 01:08:55,756
เรามาทำกันอีกครั้ง ฉันจะ
แยกตัวออกไปและทำอะไรบางอย่าง

1185
01:08:55,775 --> 01:08:58,377
แต่ทำต่อไป...
ด้วยกระแสนั้น

1186
01:09:03,376 --> 01:09:04,611
โอ้!

1187
01:09:10,785 --> 01:09:12,086
ใช่ฉันชอบมัน

1188
01:09:15,109 --> 01:09:16,694
ใช่!

1189
01:09:18,960 --> 01:09:20,193
พวกคุณคิดอย่างไร?

1190
01:09:21,908 --> 01:09:23,131
มันแน่นนะพี่

1191
01:09:24,132 --> 01:09:25,432
รู้สึกดี?

1192
01:09:25,499 --> 01:09:26,601
เอาล่ะ.

1193
01:09:28,877 --> 01:09:30,511
ฉันอยากลอง
กับเพลงตอนนี้

1194
01:09:30,938 --> 01:09:31,939
ใช่.

1195
01:09:34,717 --> 01:09:37,920
อันที่จริงผมอยากฝากทุกท่านไว้ด้วย
ในภาพยนตร์สั้นของฉัน

1196
01:09:38,908 --> 01:09:40,385
ใช่!

1197
01:09:41,314 --> 01:09:43,818
เรามาเร่งมันกันเถอะ
ฉันต้องการที่จะรู้สึกมัน

1198
01:09:47,722 --> 01:09:51,126
<i>♪ แสดงให้เห็นว่ามันเจ๋งแค่ไหน
และการต่อสู้ของคุณแข็งแกร่ง ♪</i>

1199
01:09:51,347 --> 01:09:54,524
<i>♪ มันไม่สำคัญ
ใครผิดหรือถูก ♪</i>

1200
01:09:54,597 --> 01:09:56,735
<i>-♪ เอาชนะมันซะ ♪
-♪ เอาชนะมัน ♪</i>

1201
01:09:56,831 --> 01:09:58,277
<i>-♪ เอาชนะมัน ♪
-♪ เอาชนะมัน ♪</i>

1202
01:09:58,331 --> 01:10:01,072
<i>♪ ไม่มีใคร
ต้องการที่จะพ่ายแพ้ ♪</i>

1203
01:10:01,739 --> 01:10:05,034
<i>♪ แสดงให้เห็นว่ามันเจ๋งแค่ไหน
และการต่อสู้ของคุณแข็งแกร่ง ♪</i>

1204
01:10:05,252 --> 01:10:08,329
<i>♪ มันไม่สำคัญ
ใครผิดหรือถูก ♪</i>

1205
01:10:08,454 --> 01:10:09,625
<i>♪ เอาชนะมันซะ ♪</i>

1206
01:10:09,644 --> 01:10:11,278
<i>♪ เอาชนะมันซะ
ตีเลย ตีเลย... ♪</i>

1207
01:10:11,344 --> 01:10:13,562
คุณรู้ไหมว่า CBS ต้องการคุณ

1208
01:10:13,581 --> 01:10:15,128
เพื่อเรียกอัลบั้ม
"ไมเคิล แจ็คสัน"

1209
01:10:17,774 --> 01:10:19,200
เอาแต่ใจตัวเองมากเกินไป

1210
01:10:19,266 --> 01:10:20,758
ดังขึ้น!

1211
01:10:21,488 --> 01:10:22,857
ตรงไปที่ฟังกี้

1212
01:10:22,924 --> 01:10:25,703
และปล่อยให้มันไหลซึมเข้าไปใน
ท่อนคอรัสที่เหลือ คุณขุด?

1213
01:10:25,722 --> 01:10:27,807
โอเค ฉันจะลองดู

1214
01:10:28,162 --> 01:10:30,698
<i>คุณอยู่บนหน้าปก
ของอัลบั้มไอ้บ้า</i>

1215
01:10:30,765 --> 01:10:32,466
คุณร้องได้ทุกเพลง

1216
01:10:32,581 --> 01:10:33,849
อีกเล็กน้อย

1217
01:10:34,101 --> 01:10:36,003
อย่าเพิ่งล้อเล่นตอนนี้สิ

1218
01:11:05,533 --> 01:11:06,721
ตอนนี้เป็นร็อกแอนด์โรล

1219
01:11:06,768 --> 01:11:08,347
นั่นมันเรื่องบ้าๆ ของแวน เฮเลน

1220
01:11:08,368 --> 01:11:11,471
<i>-♪ ตีเลย ตีเลย ♪
-♪ ตีเลย ตีเลย ♪</i>

1221
01:11:11,490 --> 01:11:14,687
<i>♪ ไม่มีใคร
ต้องการที่จะพ่ายแพ้ ♪</i>

1222
01:11:14,939 --> 01:11:18,246
<i>♪ แสดงให้เห็นว่ามันเจ๋งแค่ไหน
และการต่อสู้ของคุณแข็งแกร่ง ♪</i>

1223
01:11:18,441 --> 01:11:20,026
<i>♪ มันไม่สำคัญ ♪</i>

1224
01:11:20,147 --> 01:11:21,610
<i>♪ ใครผิดหรือถูก ♪</i>

1225
01:11:21,649 --> 01:11:23,651
<i>-♪ เอาชนะมันซะ ♪
-♪ สู้ ๆ นะ... ♪</i>

1226
01:11:23,670 --> 01:11:25,067
<i>ไม่ใช่คุณ มารี อองตัวเน็ตต์ของฉัน</i>

1227
01:11:25,086 --> 01:11:27,320
<i>เพราะฉันจะให้คุณ
ชีวิตนิรันดร์</i>

1228
01:12:22,810 --> 01:12:24,612
เราหยุดสักครู่ได้ไหม?

1229
01:12:24,679 --> 01:12:26,581
ตัด! ตัด!

1230
01:12:26,647 --> 01:12:28,177
นั่นเยี่ยมมาก
พวกคุณสมบูรณ์แบบมาก

1231
01:12:28,386 --> 01:12:30,685
เพียงแค่ให้ความอบอุ่น
ยืดตัวออกสักครู่

1232
01:12:33,167 --> 01:12:34,269
เฮ้.

1233
01:12:34,288 --> 01:12:36,423
เป็นกล้อง
ควรจะย้ายเข้าไปอยู่ในนั้นเหรอ?

1234
01:12:36,602 --> 01:12:39,396
เอ่อ... ฉัน-- ฉันถามจอห์นได้

1235
01:12:39,727 --> 01:12:42,330
มีเรื่องใดเป็นพิเศษ
คุณกำลังมองหา? หรือ...

1236
01:12:42,459 --> 01:12:44,966
ใช่ ฉันแค่กังวล
เราไม่เข้าใจเท้า

1237
01:12:45,038 --> 01:12:46,498
คุณรู้ไหม
เฟรด แอสแตร์มักจะพูดเสมอว่า

1238
01:12:46,517 --> 01:12:48,186
“คุณต้องได้รับ
ทั้งร่างกาย”

1239
01:12:48,401 --> 01:12:50,616
คุณรู้ไหมว่าเป็นเช่นนั้น
ผู้ชมรู้สึกถึงการเต้นรำ

1240
01:12:50,638 --> 01:12:52,540
- ถูกต้อง
-เอ่อ...

1241
01:12:53,541 --> 01:12:55,643
ถามจอห์นได้ไหม
แค่ลองดูเหรอ?

1242
01:12:55,710 --> 01:12:57,477
- แค่เทคเดียวเหรอ?
- ใช่แล้ว คุณเข้าใจแล้ว ใช่.

1243
01:12:57,545 --> 01:12:58,746
-ขอบคุณ.
-ใช่.

1244
01:13:03,084 --> 01:13:04,317
ดังนั้น แทนที่จะย้ายเข้ามา

1245
01:13:04,336 --> 01:13:06,337
เขาต้องการกล้อง
ให้เคลื่อนตัวออกมาดูเท้า

1246
01:13:07,675 --> 01:13:08,756
ตกลง.

1247
01:13:09,385 --> 01:13:10,955
โอเค ไมเคิล
เราจะดึงกลับ

1248
01:13:10,974 --> 01:13:12,430
เราจะจับคุณไว้
ตั้งแต่หัวจรดเท้า

1249
01:13:12,473 --> 01:13:13,491
-เอาล่ะ?
-สมบูรณ์แบบ.

1250
01:13:13,510 --> 01:13:14,390
-เอาล่ะ.
-ขอบคุณ.

1251
01:13:14,409 --> 01:13:17,226
โอเค ทุกคน กลับกันเถอะ
ตำแหน่งแรกโปรด!

1252
01:13:18,936 --> 01:13:20,701
ขอเงียบๆ ทั่วๆ ไปนะครับ
ล็อคมันไว้!

1253
01:13:20,874 --> 01:13:23,337
- โห่!
-เอาล่ะ พร้อมเสียงแล้ว

1254
01:13:24,267 --> 01:13:25,721
กล้องพร้อม!

1255
01:13:26,147 --> 01:13:28,196
-เอาล่ะ กระดานชนวน?
-ไป.

1256
01:13:31,045 --> 01:13:32,713
เอาล่ะ เล่นเลย!!

1257
01:13:33,580 --> 01:13:36,036
และ... ลงมือทำ!

1258
01:14:28,052 --> 01:14:32,574
<i>♪ เพราะนี่คือหนังระทึกขวัญ
ค่ำคืนระทึกขวัญ ♪</i>

1259
01:14:32,850 --> 01:14:34,660
<i>♪ และไม่มีใคร
จะช่วยคุณ ♪</i>

1260
01:14:34,679 --> 01:14:36,389
<i>♪ จากสัตว์ร้าย
กำลังจะโจมตี ♪</i>

1261
01:14:36,418 --> 01:14:40,930
<i>♪ คุณรู้ไหมว่ามันเป็นหนังระทึกขวัญ
ค่ำคืนระทึกขวัญ ♪</i>

1262
01:14:40,996 --> 01:14:42,561
<i>♪ คุณกำลังต่อสู้
เพื่อชีวิตของคุณ ♪</i>

1263
01:14:42,580 --> 01:14:45,182
<i>♪ ข้างในนักฆ่า หนังระทึกขวัญ ♪</i>

1264
01:14:45,366 --> 01:14:49,084
<i>♪ ระทึกขวัญ ค่ำคืนระทึกขวัญ ♪</i>

1265
01:14:49,103 --> 01:14:50,303
<i>♪ 'เพราะฉันทำให้คุณตื่นเต้นได้ ♪</i>

1266
01:14:50,322 --> 01:14:53,759
<i>♪ มากกว่าผีปอบใดๆ
คงจะกล้าลอง ♪</i>

1267
01:14:54,228 --> 01:14:55,729
<i>♪ โอ้ โอ้ ♪</i>

1268
01:14:57,071 --> 01:14:59,662
<i>♪ ดังนั้นให้ฉันกอดคุณแน่น ๆ
และแบ่งปัน ♪</i>

1269
01:14:59,846 --> 01:15:01,848
<i>♪ นักฆ่า ระทึกขวัญ โอ๊ย! ♪</i>

1270
01:15:02,118 --> 01:15:04,893
<i>♪ โอ๊ะ! คืนนี้ ♪</i>

1271
01:15:04,912 --> 01:15:09,412
<i>♪ เพราะนี่คือหนังระทึกขวัญ
ค่ำคืนระทึกขวัญ ♪</i>

1272
01:15:09,431 --> 01:15:10,673
<i>♪ ที่รัก ฉันทำให้คุณตื่นเต้นได้ ♪</i>

1273
01:15:10,692 --> 01:15:14,229
<i>♪ มากกว่าผีปอบใดๆ
คงจะกล้าลอง ♪</i>

1274
01:15:14,482 --> 01:15:17,304
<i>♪ โอ้ โอ้ ♪</i>

1275
01:15:17,358 --> 01:15:20,016
<i>♪ ดังนั้นให้ฉันกอดคุณแน่น ๆ
และแบ่งปัน ♪</i>

1276
01:15:20,134 --> 01:15:21,869
<i>♪ นักฆ่า ระทึกขวัญ โอ๊ย! ♪</i>

1277
01:15:37,366 --> 01:15:40,074
ฉันจะพูดอะไรได้พวกคุณ
ยกเว้นคำแสดงความยินดี

1278
01:15:40,141 --> 01:15:43,144
อัลบั้มน่าทึ่งมาก
ทุกคนกำลังซื้อ.

1279
01:15:43,308 --> 01:15:45,791
แผนภูมิป๊อป แผนภูมิ RandB

1280
01:15:46,042 --> 01:15:48,282
ถ้าเด็กคนนี้
ร้องเพลงคู่กับ Reba

1281
01:15:48,349 --> 01:15:50,351
เราจะเป็นเจ้าของไอ้เวรนั่น
แผนภูมิประเทศ

1282
01:15:51,520 --> 01:15:54,884
ขอบคุณวอลเตอร์
ขอบคุณมาก.

1283
01:15:55,322 --> 01:15:59,693
ไมเคิล ทุกคนใน CBS
ครอบครัวภูมิใจในตัวคุณมาก

1284
01:16:00,394 --> 01:16:03,364
ฉันภูมิใจในตัวคุณ ตอนนี้...

1285
01:16:03,502 --> 01:16:07,980
ฉันจะทำอะไรให้คุณได้บ้าง ลูกชายของฉัน?
ความปรารถนาของคุณคือคำสั่งของฉัน

1286
01:16:08,481 --> 01:16:11,605
ฉันมีความสุขจริงๆ
ด้วยยอดขาย <i>ระทึกขวัญ</i>

1287
01:16:12,606 --> 01:16:13,674
แต่...

1288
01:16:17,111 --> 01:16:18,654
บรังก้า.

1289
01:16:18,892 --> 01:16:20,394
เราพอใจกับการขาย

1290
01:16:20,448 --> 01:16:22,219
แต่ยังมีบางอย่างอยู่
เราจำเป็นต้องทำ

1291
01:16:22,244 --> 01:16:24,413
-โปรโมชั่นที่ชาญฉลาด
-อืม.

1292
01:16:24,872 --> 01:16:26,787
เราจำเป็นต้องได้รับ
วิดีโอของเขาทาง MTV

1293
01:16:27,755 --> 01:16:30,108
เอ็มทีวี? เอ๊า เอ๊า เป็นไปไม่ได้.

1294
01:16:30,127 --> 01:16:32,046
วิดีโอ
เป็นผลงานชิ้นเอก

1295
01:16:32,213 --> 01:16:34,674
คุณยังไม่เคยเห็น<i>ระทึกขวัญ</i>ด้วยซ้ำ
แต่มันจะทำให้คุณทึ่ง

1296
01:16:34,762 --> 01:16:37,164
และพวกเขาจะส่งเสริม
บันทึกที่ไม่เหมือนใคร

1297
01:16:37,231 --> 01:16:39,553
แล้วถ้าเราเข้าไป.
การหมุนเวียนอย่างหนักใน MTV

1298
01:16:39,762 --> 01:16:41,102
ท้องฟ้ามีขีดจำกัด

1299
01:16:41,305 --> 01:16:42,848
และคุณก็รู้ว่า

1300
01:16:43,397 --> 01:16:46,278
MTV แทบไม่เคยเล่นเลย
ศิลปินผิวดำ.

1301
01:16:46,392 --> 01:16:47,392
ฉันไม่รู้ว่าทำไม

1302
01:16:47,411 --> 01:16:49,559
บางทีพวกเขาอาจไม่อยากทำให้ตกใจ
เรื่องไร้สาระของพวกเด็กผิวขาว

1303
01:16:49,609 --> 01:16:50,944
ในเขตชานเมือง

1304
01:16:51,107 --> 01:16:53,568
วอลเตอร์ ฉันทำบันทึกนี้
สำหรับทุกคน

1305
01:16:53,901 --> 01:16:55,653
สีขาวและสีดำ

1306
01:16:55,916 --> 01:16:58,906
เรารู้สึกเหมือนวิดีโอของไมเคิล
สมควรที่จะได้เห็น

1307
01:16:59,588 --> 01:17:01,700
ไมเคิล ให้ฉันเถอะ
บอกคุณบางอย่าง

1308
01:17:01,992 --> 01:17:04,884
ฉันเป็นศิลปินผิวดำที่น่าภาคภูมิใจ
วอลเตอร์.

1309
01:17:05,159 --> 01:17:07,706
ฉันจะไม่ถูกผลัก
ที่ด้านหลังของรถบัสใด ๆ

1310
01:17:07,761 --> 01:17:10,164
โดย MTV หรือใครก็ตาม

1311
01:17:15,136 --> 01:17:18,239
เชื่อฉันเถอะจอห์น
ฉันได้ลองแล้ว

1312
01:17:19,973 --> 01:17:21,341
ด้วยรัก วอลเตอร์...

1313
01:17:22,943 --> 01:17:24,345
โปรดพยายามให้มากขึ้น

1314
01:17:31,652 --> 01:17:33,713
แซลลี่ที่รัก
คุณช่วยหาบ็อบ พิตต์แมนให้ฉันหน่อยได้ไหม

1315
01:17:33,732 --> 01:17:35,856
ตอนนี้อยู่ที่ MTV เหรอ?

1316
01:17:35,923 --> 01:17:38,092
แล้วบอกไอ้เวรนั่นด้วย
ที่จะทิ้งทุกอย่าง

1317
01:17:38,159 --> 01:17:40,595
และรับสายของฉัน
ตอนนี้นรกแล้ว

1318
01:17:40,661 --> 01:17:42,531
-แน่นอน.
-ขอบคุณ.

1319
01:17:55,491 --> 01:17:56,492
ดังนั้นไมเคิล

1320
01:17:56,511 --> 01:17:58,045
- คุณเพลิดเพลินกับนิวยอร์คไหม?
-ใช่.

1321
01:17:58,064 --> 01:17:59,425
ฟังนะ ฉันสามารถซื้อตั๋วให้คุณได้

1322
01:17:59,444 --> 01:18:03,012
ถึง <i>มาร์เซล มาร์โซ ออนบรอดเวย์</i>
แถวหน้า

1323
01:18:03,117 --> 01:18:05,055
คุณรู้อะไรไหม?
ยังดีกว่าแถวที่สอง

1324
01:18:05,264 --> 01:18:06,872
คุณไม่ต้องการที่จะเป็น
ในแถวหน้าสำหรับพวกเขา

1325
01:18:07,151 --> 01:18:08,748
ศิลปินชาวฝรั่งเศสเหล่านั้น
พวกมันไม่ใหญ่นัก

1326
01:18:08,767 --> 01:18:10,250
ในการอาบน้ำ
คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร?

1327
01:18:10,269 --> 01:18:12,594
เหมือนเปเป้ เลอพิวเลย
แต่ไม่ได้พูดมาก

1328
01:18:12,938 --> 01:18:14,231
คุณรู้ไหมว่าฉันมีเรอกำลังมา

1329
01:18:14,250 --> 01:18:16,319
เพราะฉันเพิ่งดื่มโคคา-โคลา
เหมือนคนบ้า

1330
01:18:17,184 --> 01:18:18,285
แซลลี่!

1331
01:18:21,715 --> 01:18:22,950
บ๊อบ.

1332
01:18:23,069 --> 01:18:24,904
ขอบคุณที่รับสายฉัน

1333
01:18:25,618 --> 01:18:26,702
ฟัง...

1334
01:18:29,143 --> 01:18:31,245
ฉันต้องการคุณ
เพื่อเรียกใช้ <i>Billie Jean</i> ให้ฉัน

1335
01:18:31,979 --> 01:18:33,959
ฉันรู้. เอ่อฉันรู้

1336
01:18:35,062 --> 01:18:36,616
แต่นี่คือปัญหา
ด้วยสิ่งนั้น

1337
01:18:36,717 --> 01:18:38,882
ฉันไม่สนหรอก
ฉันไม่สนหรอก

1338
01:18:38,901 --> 01:18:40,503
ฉันไม่สนสามอึด้วยซ้ำ

1339
01:18:40,790 --> 01:18:42,240
งั้นคุณก็วิ่งสิ
<i>บิลลี จีน</i> สำหรับฉัน

1340
01:18:42,259 --> 01:18:43,757
และคุณรันมันตลอดเวลา

1341
01:18:45,866 --> 01:18:48,635
โอเค บ๊อบ
ขอผมใช้วิธีอื่นนะ

1342
01:18:48,862 --> 01:18:51,798
หากคุณไม่เล่น <i>Billie Jean</i>
ในอีก 10 นาทีข้างหน้า

1343
01:18:51,832 --> 01:18:53,979
ฉันจะดึง
ศิลปิน CBS ทุกคน

1344
01:18:54,001 --> 01:18:56,337
จากผู้เล่นตัวจริงของคุณ โอเคไหม?

1345
01:18:56,482 --> 01:18:58,442
บรูซ สปริงส์ทีน,
เคล็ดลับราคาถูก,

1346
01:18:58,565 --> 01:19:00,675
ชาร์ลี แดเนียลส์, บิลลี่ โจเอล,

1347
01:19:00,714 --> 01:19:03,317
ซินดี ลอเปอร์, บ็อบ ดีแลน.

1348
01:19:03,437 --> 01:19:06,040
ใส่ได้หมดครับ
ในถุงพลาสติก

1349
01:19:06,200 --> 01:19:08,516
ปิดถุงพลาสติก
ในคริสโก

1350
01:19:08,758 --> 01:19:10,719
แล้วผลักพวกเขา
ขึ้นตูดของคุณ

1351
01:19:11,598 --> 01:19:13,168
ใช่แล้ว รูก้นของคุณ

1352
01:19:13,415 --> 01:19:15,756
เราไม่อยู่ในธุรกิจอีกต่อไป

1353
01:19:34,050 --> 01:19:35,423
<i>ภาพยนตร์ระทึกขวัญของ Michael Jackson</i>

1354
01:19:35,442 --> 01:19:38,190
<i>มียอดขาย 25 ล้านแผ่น
และการนับ</i>

1355
01:19:38,209 --> 01:19:39,775
<i>ไมเคิล แจ็กสันกำลังกำหนดนิยามใหม่</i>

1356
01:19:39,794 --> 01:19:41,986
<i>มันหมายถึงอะไร
เพื่อเป็นซุปเปอร์สตาร์</i>

1357
01:19:42,222 --> 01:19:43,426
<i>เขาอยู่คนเดียว</i>

1358
01:19:43,445 --> 01:19:45,197
<i>มีชีวิตชีวา
ธุรกิจดนตรี</i>

1359
01:19:45,216 --> 01:19:47,430
<i>ในแต่ละการหมุน</i>
<i>ของ</i> Billie Jean <i>ทางวิทยุ</i>

1360
01:19:47,449 --> 01:19:49,657
<i>เรากำลังเป็นพยาน
การเพิ่มขึ้นของศิลปิน...</i>

1361
01:19:49,676 --> 01:19:50,977
<i>เพิ่มขึ้น
ตัวเลข เขาเป็นคนหนึ่ง</i>

1362
01:19:50,996 --> 01:19:52,958
<i>ได้รับความนิยมสูงสุด
ผู้ให้ความบันเทิงตลอดกาล</i>

1363
01:19:52,977 --> 01:19:54,476
<i>และทุกวันนี้
นั่นหมายความว่า</i>

1364
01:19:54,495 --> 01:19:57,626
<i>เขายังเป็นผู้ชายคนเดียวอีกด้วย
อาณาจักรทางการเงิน</i>

1365
01:19:58,050 --> 01:20:01,935
<i>♪ เธอเป็นเหมือนความงามมากกว่า
ราชินีจากฉากภาพยนตร์ ♪</i>

1366
01:20:02,204 --> 01:20:03,237
<i>♪ ฉันพูดว่า "ไม่เป็นไร ♪</i>

1367
01:20:03,256 --> 01:20:07,052
<i>♪ "แต่คุณหมายถึงอะไร
ฉันคือคนนั้น ♪</i>

1368
01:20:07,575 --> 01:20:10,811
<i>♪ "ใครจะเต้น.
บนพื้นเป็นวงกลม?” ♪</i>

1369
01:20:12,399 --> 01:20:15,561
<i>♪ เธอบอกว่าฉันคือคนนั้น ♪</i>

1370
01:20:15,816 --> 01:20:18,952
<i>♪ ใครจะเต้นรำบนพื้น
ในรอบ? ♪</i>

1371
01:20:22,757 --> 01:20:25,302
<i>♪ เธอบอกชื่อของเธอกับฉัน
คือบิลลี จีน ♪</i>

1372
01:20:25,321 --> 01:20:26,795
<i>♪ ขณะที่เธอก่อเหตุ ♪</i>

1373
01:20:26,940 --> 01:20:28,942
<i>♪ แล้วทุกหัว
หันมาด้วยตา ♪</i>

1374
01:20:28,962 --> 01:20:31,785
<i>♪ ความฝันนั้น
ของการเป็นคนนั้น ♪</i>

1375
01:20:32,333 --> 01:20:35,469
<i>♪ ใครจะเต้นรำบนพื้น
ในรอบ? ♪</i>

1376
01:20:38,985 --> 01:20:42,642
<i>♪ ผู้คนมักจะบอกฉันเสมอ
"ระวังสิ่งที่คุณทำ ♪</i>

1377
01:20:42,796 --> 01:20:43,944
<i>♪ "และอย่าไปไหนมาไหน ♪</i>

1378
01:20:43,963 --> 01:20:45,674
<i>♪ "พังทลาย"
หัวใจของเด็กสาว" ♪</i>

1379
01:20:45,911 --> 01:20:46,948
<i>♪ ฮิฮิ ♪</i>

1380
01:20:46,967 --> 01:20:48,804
<i>♪ แต่เธอก็มา
และยืนเคียงข้างฉัน ♪</i>

1381
01:20:48,842 --> 01:20:50,907
<i>♪ แค่กลิ่น
ของน้ำหอมอันแสนหวาน ♪</i>

1382
01:20:51,108 --> 01:20:54,683
<i>♪ เรื่องนี้เกิดขึ้นเร็วเกินไป
เธอเรียกฉันไปที่ห้องของเธอ ♪</i>

1383
01:20:54,723 --> 01:20:55,889
<i>♪ เฮ้ เฮ้ ♪</i>

1384
01:20:56,004 --> 01:20:59,771
<i>♪ Billie Jean ไม่ใช่คนรักของฉัน ♪
♪ โห่! ♪</i>

1385
01:20:59,790 --> 01:21:04,067
<i>♪ เธอเป็นแค่เด็กผู้หญิง
ที่อ้างว่าฉันเป็นคนหนึ่ง ♪</i>

1386
01:21:05,021 --> 01:21:08,335
<i>♪ แต่เด็กคนนั้นไม่ใช่ลูกของฉัน ♪</i>

1387
01:21:08,660 --> 01:21:09,903
♪ <i>ไม่ ไม่</i> ♪

1388
01:21:10,020 --> 01:21:12,117
<i>♪ เธอบอกว่าฉันคือคนนั้น ♪</i>

1389
01:21:12,120 --> 01:21:13,321
<i>♪ โอ้ ที่รัก ♪</i>

1390
01:21:13,340 --> 01:21:18,112
<i>♪ แต่เด็กคนนั้นเป็น
ไม่ใช่ลูกของฉัน ไม่ ♪</i>

1391
01:21:18,665 --> 01:21:20,292
<i>♪ ฮี-ฮี-ฮี ♪</i>

1392
01:21:21,752 --> 01:21:22,785
<i>♪ โอ้! ♪</i>

1393
01:21:23,754 --> 01:21:24,918
<i>♪ โอ้! ♪</i>

1394
01:21:43,065 --> 01:21:45,901
<i>♪ เธอบอกว่าฉันคือคนนั้น ♪</i>

1395
01:21:46,206 --> 01:21:48,942
<i>♪ แต่เด็กคนนั้นไม่ใช่ลูกของฉัน ♪</i>

1396
01:21:49,009 --> 01:21:51,323
ไมเคิล! ไมเคิล! ไมเคิล!

1397
01:21:51,342 --> 01:21:53,200
<i>♪ เธอบอกว่าฉันคือคนนั้น ♪</i>

1398
01:21:53,219 --> 01:21:55,160
<i>♪ คุณรู้ว่าคุณทำอะไร ♪</i>

1399
01:21:55,282 --> 01:21:57,329
<i>♪ เธอบอกว่าเขาเป็นลูกของฉัน ♪</i>

1400
01:21:57,332 --> 01:21:59,633
<i>♪ ทำลายหัวใจของฉันที่รัก ♪</i>

1401
01:21:59,652 --> 01:22:01,416
<i>♪ เธอบอกว่าฉันคือคนนั้น ♪</i>

1402
01:22:01,435 --> 01:22:05,532
<i>♪ ใช่แล้ว ใช่แล้ว Billie Jean คือ
ไม่ใช่คนรักของฉัน เอ่อ ♪</i>

1403
01:22:05,693 --> 01:22:09,716
<i>♪ ใช่แล้ว Billie Jean คือ
ไม่ใช่คนรักของฉัน เอ่อ ♪</i>

1404
01:22:09,864 --> 01:22:13,888
<i>♪ ใช่แล้ว Billie Jean คือ
ไม่ใช่คนรักของฉัน เอ่อ ♪</i>

1405
01:22:14,004 --> 01:22:16,579
<i>♪ ใช่แล้ว Billie Jean คือ
ไม่ใช่ ♪</i> ของฉัน

1406
01:22:16,598 --> 01:22:18,405
<i>♪ อย่าเรียกฉันว่าบิลลี่ จีน ♪</i>

1407
01:22:20,575 --> 01:22:22,577
<i>♪ เธอสะดุด
เข้าสู่ฉาก ♪</i>

1408
01:22:41,763 --> 01:22:43,497
คุณกอร์ดี้ คุณกอร์ดี้ ทางนี้

1409
01:22:44,814 --> 01:22:46,114
เขาอยู่ที่ไหน?

1410
01:22:46,216 --> 01:22:48,341
เขาอยู่ที่นั่น เขาอยู่ที่นั่น
มาเร็ว.

1411
01:22:48,402 --> 01:22:50,674
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?
นั่นยอดเยี่ยมมากไมเคิล

1412
01:22:50,693 --> 01:22:52,455
โอ้คุณสั่นสะเทือนโลก
ด้วยการแสดงนั้น

1413
01:22:52,474 --> 01:22:53,455
โอ้พระเจ้า.

1414
01:22:53,474 --> 01:22:54,757
ฉันควรจะอยู่
บนนิ้วเท้าของฉันอีกต่อไป

1415
01:22:54,776 --> 01:22:56,376
ไมเคิล,
ฉันภูมิใจในตัวคุณมาก

1416
01:22:56,496 --> 01:22:58,131
ทุกคนกำลังพูดถึงมัน

1417
01:22:59,808 --> 01:23:00,934
ตอนนี้มันเกินกว่านั้นแล้ว

1418
01:23:00,981 --> 01:23:02,750
พวกคุณทุกคนเห็นสิ่งนั้น
ออกคืนนี้เหรอ? คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?

1419
01:23:02,817 --> 01:23:04,752
เอาน่า
คุณทำเสร็จแล้ว!

1420
01:23:04,819 --> 01:23:07,387
นั่นคือลูกชายของฉัน! นั่นคือลูกชายของฉัน

1421
01:23:07,454 --> 01:23:09,858
เป็นประจำ
เครื่องทำเงิน

1422
01:23:11,538 --> 01:23:13,322
-เฮ้ เราจะตามคุณทีหลังไมค์
-ใช่.

1423
01:23:13,530 --> 01:23:15,496
- ใช่แล้ว ลาก่อน ไมค์
-ไม่เป็นไรครับแม่

1424
01:23:18,666 --> 01:23:20,602
แค่ให้เขาไม่ได้
คืนหนึ่งใช่ไหม?

1425
01:23:22,737 --> 01:23:23,738
อะไร

1426
01:23:26,694 --> 01:23:29,531
<i>ดังนั้น ตอนนี้
ขอผมพูดตรงๆ นะดอน</i>

1427
01:23:29,683 --> 01:23:32,757
สิบ 11 หรือ 12?
คุณมีกี่อัน?

1428
01:23:32,862 --> 01:23:37,117
นั่นคือ 13 ของโลกปัจจุบัน
แชมป์ที่ผมได้เลื่อนขั้น

1429
01:23:37,569 --> 01:23:40,098
เรามีนักสู้ 110 คน
ในคอกของเราตอนนี้

1430
01:23:40,287 --> 01:23:42,100
แต่ฉันจะ
บอกคุณเรื่องนี้ ตกลงไหม?

1431
01:23:42,289 --> 01:23:44,526
ธุรกิจขนาดใหญ่
นั่นจะเฟื่องฟูใช่ไหม?

1432
01:23:45,511 --> 01:23:47,380
คลาสน้ำหนักเบา

1433
01:23:47,427 --> 01:23:50,111
ฉันจะเอาเด็กพวกนั้นไป
ติดดาวไปจนสุดทาง

1434
01:23:50,130 --> 01:23:52,266
- ใช่แล้วคุณเป็น
-ใช่.

1435
01:23:52,332 --> 01:23:55,155
- ชีวิตเป็นสิ่งที่ดีเพื่อนของฉัน
-ใช่ มันเป็น.

1436
01:23:55,351 --> 01:23:56,519
ใช่มันเป็น

1437
01:23:56,538 --> 01:23:58,765
ชาวคิวบาเหล่านั้น
ส่งตรงจากคาสโตรเอง

1438
01:23:58,832 --> 01:24:00,388
-เอาล่ะ.
-ใช่.

1439
01:24:00,407 --> 01:24:02,677
-โอ้ใช่
-ใช่. ใช่. ใช่. ใช่. ใช่.

1440
01:24:02,813 --> 01:24:04,344
ตอนนี้...

1441
01:24:04,498 --> 01:24:06,246
คุณต้องการอะไร
ที่จะคุยกับฉันเกี่ยวกับ?

1442
01:24:10,546 --> 01:24:13,022
คุณเคยคิดที่จะรับ
สู่ธุรกิจเพลง?

1443
01:24:13,184 --> 01:24:16,043
-แบบครอสโอเวอร์เหรอ?
- ฉันไม่ติดตามคุณ

1444
01:24:17,304 --> 01:24:19,399
ฉันจะเอาล่ะ

1445
01:24:19,418 --> 01:24:21,085
- หนุ่มๆ ของฉันในทัวร์รอบโลก
-อืม.

1446
01:24:21,104 --> 01:24:22,597
คุณรู้ไหม เราจะเริ่ม
กับทวีปอเมริกาเหนือ

1447
01:24:22,664 --> 01:24:24,298
- คุณรู้ไหมว่าสนามกีฬาเท่านั้น
-อืม.

1448
01:24:24,317 --> 01:24:25,654
คุณรู้ไหมว่าใหญ่ที่สุด

1449
01:24:25,793 --> 01:24:28,699
ถึงเวลาที่จะแสดงให้โลกเห็น
ว่าแจ็คสันกลับมาแล้ว

1450
01:24:28,718 --> 01:24:30,920
- ตรงไป. ตกลง.
- และยิ่งใหญ่กว่าที่เคย

1451
01:24:30,939 --> 01:24:32,442
คุณเคยเห็นพวกเขาขาย
ใน <i>ระทึกขวัญ</i>

1452
01:24:32,461 --> 01:24:33,443
-ฮะ?
-อืม-อืม

1453
01:24:33,508 --> 01:24:34,987
คนก็จะเป็น.
ปีนกำแพง

1454
01:24:38,111 --> 01:24:39,948
ไมเคิลจะไปที่นั่นไหม?

1455
01:24:44,559 --> 01:24:45,789
แน่นอนของไมเคิล
จะอยู่ที่นั่น

1456
01:24:45,920 --> 01:24:47,522
อืม. นั่นเป็นเรื่องดีที่ได้ยิน

1457
01:24:48,523 --> 01:24:50,424
ตอนนี้มีอะไรอยู่ในนั้นสำหรับฉัน?

1458
01:24:53,360 --> 01:24:54,996
ฉันคอยดูคุณอยู่นะดอน

1459
01:24:55,180 --> 01:24:57,684
- ฉันมองคุณเหมือนเหยี่ยว
-อืม.

1460
01:24:57,703 --> 01:24:59,428
ฉันรักวิธีการ
คุณส่งเสริมนักสู้ของคุณ

1461
01:24:59,567 --> 01:25:01,722
-เอ่อฮะ.
-คุณคือราชาแห่งการตลาด

1462
01:25:01,936 --> 01:25:04,224
คุณรู้ไหม ฉันแค่ เอ่อ
ฉันคิดว่าคุณและฉัน

1463
01:25:04,237 --> 01:25:06,074
ถ้าเรามาด้วยกัน
เราทำได้ เอ่อ...

1464
01:25:08,145 --> 01:25:09,510
เราก็สร้างได้
ความร่วมมือที่ดี

1465
01:25:09,551 --> 01:25:10,550
ฉันและคุณ?

1466
01:25:10,569 --> 01:25:11,804
ฉันจะตัดเรื่องดีๆ ให้คุณ

1467
01:25:13,313 --> 01:25:14,549
ฉันชอบข้อเสนอ

1468
01:25:21,388 --> 01:25:22,590
ฉันต้องการ...

1469
01:25:23,256 --> 01:25:24,659
นี่เพื่อลูกๆ ของฉัน

1470
01:25:25,492 --> 01:25:26,828
ฉันต้องการมัน.

1471
01:25:27,080 --> 01:25:28,748
คุณรู้ไหม
ฉันคิดว่าพวกเขาสมควรได้รับ

1472
01:25:28,767 --> 01:25:31,042
โรลส์-รอยซ์
ของการสนับสนุน

1473
01:25:31,065 --> 01:25:34,379
ฉันหมายถึงการขายสินค้า
การตลาดคุณได้ยินฉันไหม?

1474
01:25:34,616 --> 01:25:36,250
ฉันหมายความว่ามันต้องยิ่งใหญ่มาก

1475
01:25:36,380 --> 01:25:37,812
และมีเพียงคุณและฉันเท่านั้น
สามารถทำได้

1476
01:25:39,747 --> 01:25:40,982
จะเรียกว่า...

1477
01:25:41,836 --> 01:25:44,138
- "ทัวร์แห่งชัยชนะ"
-อืม.

1478
01:25:48,644 --> 01:25:51,021
ฉันอาจมีบางอย่างสำหรับคุณ

1479
01:25:51,343 --> 01:25:54,055
เป๊ปซี่ พวกเขาต้องการ
กลับเข้าสู่เกม

1480
01:25:54,122 --> 01:25:55,957
ไมเคิลก็เป็นได้
ใบหน้าของแบรนด์

1481
01:25:56,024 --> 01:25:57,959
ทำโฆษณาบ้าง

1482
01:25:58,026 --> 01:25:59,446
เอาล่ะ.

1483
01:26:00,193 --> 01:26:01,696
-ฉันเห็นได้.
-ใช่.

1484
01:26:03,745 --> 01:26:05,064
แต่คุณจะไม่เป็น
กำลังโกหกฉันอยู่

1485
01:26:05,083 --> 01:26:06,519
คุณจะไหม โจ?

1486
01:26:08,341 --> 01:26:10,778
เพราะถ้าคุณ
รับไมเคิลไม่ได้...

1487
01:26:21,885 --> 01:26:24,317
ฉันรักมัน! ตอนนี้นั่นคือ
ส่วนที่ฉันชอบ

1488
01:26:30,931 --> 01:26:32,599
ฉันจะ
ปล่อยให้มันเป็นหน้าที่ของคุณไมเคิล

1489
01:26:32,805 --> 01:26:33,833
คุณยังไปไม่ได้

1490
01:26:33,851 --> 01:26:35,536
ไม่ ฉันจะไปนอนแล้ว
ฉันเหนื่อยแล้ว.

1491
01:26:35,820 --> 01:26:37,554
คุณต้องอยู่เพื่อ
สิ้นสุด นั่นคือส่วนที่ดีที่สุด

1492
01:26:37,573 --> 01:26:39,861
คุณแม่เหนื่อยนะที่รัก

1493
01:26:40,500 --> 01:26:43,137
ช่วยฉันด้วย ตรวจสอบให้แน่ใจ
คุณปิดไฟเหรอ?

1494
01:26:43,615 --> 01:26:45,073
-ไนท์ครับแม่
-ราตรีสวัสดิ์.

1495
01:27:21,481 --> 01:27:22,717
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?

1496
01:27:23,804 --> 01:27:25,806
อะไร เป็นพ่อไม่ได้
ไปเยี่ยมลูกชายของเขาเหรอ?

1497
01:27:28,321 --> 01:27:31,358
สถิติยอดขายสูงสุด
ตลอดกาล

1498
01:27:31,384 --> 01:27:33,386
จากเด็กยากจนจากแกรี่

1499
01:27:34,282 --> 01:27:35,469
ใครจะคิดล่ะ?

1500
01:27:36,168 --> 01:27:38,458
ฉัน. ฉันคิดว่า.

1501
01:27:44,484 --> 01:27:45,585
มานี่..

1502
01:27:46,801 --> 01:27:48,603
โจเซฟ ฉันรู้
คุณต้องการบางสิ่งบางอย่าง

1503
01:27:53,748 --> 01:27:54,949
ไมเคิล...

1504
01:27:56,884 --> 01:27:59,086
ฉันต้องการคุณ
เพื่อไปเที่ยวกับพี่น้องของคุณ

1505
01:28:00,581 --> 01:28:03,083
ตอนนี้ฉันปล่อยให้คุณทำ
อัลบั้มนั้นด้วยตัวเอง

1506
01:28:04,297 --> 01:28:06,032
ฉันต้องการคุณ
เพื่อทำสิ่งนี้เพื่อฉัน

1507
01:28:07,903 --> 01:28:08,983
สำหรับครอบครัวของคุณ

1508
01:28:10,591 --> 01:28:12,760
ฉันไม่ใช่เด็ก
อีกต่อไปโจเซฟ

1509
01:28:13,828 --> 01:28:15,582
-และคุณไม่ใช่ผู้จัดการของฉัน
- เอาล่ะ.

1510
01:28:15,601 --> 01:28:17,736
ฉันต้องเริ่มต้น
ใช้ชีวิตของตัวเอง

1511
01:28:19,786 --> 01:28:20,987
ด้วยตัวฉันเอง

1512
01:28:22,172 --> 01:28:23,671
เช่นเดียวกับคนอื่นๆ

1513
01:28:23,738 --> 01:28:25,472
คุณไม่เหมือนคนอื่นๆ

1514
01:28:28,321 --> 01:28:29,345
ดังนั้นคุณกำลังพยายามบอกฉัน

1515
01:28:29,364 --> 01:28:31,065
คุณต้องการที่จะได้รับการปฏิบัติ
เหมือนผู้ใหญ่เหรอ?

1516
01:28:32,526 --> 01:28:33,847
เอาล่ะ.

1517
01:28:34,106 --> 01:28:37,658
คุณต้องการ
ดูว่าโลกเป็นอย่างไร

1518
01:28:38,897 --> 01:28:40,822
ไม่มีครอบครัว
ที่ปกป้องคุณ

1519
01:28:43,248 --> 01:28:44,839
หากไม่มีครอบครัวที่...

1520
01:28:45,708 --> 01:28:47,447
เข้าใจคุณ

1521
01:28:47,948 --> 01:28:51,221
จะไม่มีใครเข้าใจอีก
คุณอยู่นอกสถานที่นี้

1522
01:28:51,451 --> 01:28:54,120
ที่นั่นคุณจะอยู่กับ
เงินทั้งหมดในโลก

1523
01:28:54,314 --> 01:28:56,216
รายล้อมไปด้วยผู้คน
ใครจะพูดว่า "ใช่"

1524
01:28:57,104 --> 01:28:59,084
ถึงทุกสิ่ง

1525
01:29:00,867 --> 01:29:02,068
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ?

1526
01:29:06,800 --> 01:29:08,134
มันให้ความรู้สึกแบบไหนกันนะ?

1527
01:29:16,390 --> 01:29:17,590
ฉันจะ...

1528
01:29:18,270 --> 01:29:20,063
โทรหาดอนคิง

1529
01:29:20,272 --> 01:29:22,029
และบอกเขา
คุณกำลังทัวร์

1530
01:29:24,844 --> 01:29:26,813
ฉันรู้ว่าคุณไม่ต้องการ
เพื่อทำให้ครอบครัวของคุณผิดหวัง

1531
01:29:58,447 --> 01:30:00,478
<i>♪ คุณเป็นคนทั้งหมด
คนรุ่นใหม่ ♪</i>

1532
01:30:00,694 --> 01:30:02,439
<i>♪ คุณรักในสิ่งที่คุณทำ ♪</i>

1533
01:30:02,522 --> 01:30:04,524
<i>♪ ใส่เป๊ปซี่ในการเคลื่อนไหว ♪</i>

1534
01:30:04,571 --> 01:30:06,859
<i>♪ ทางเลือกนั้นขึ้นอยู่กับคุณ
เฮ้ เฮ้ ♪</i>

1535
01:30:06,893 --> 01:30:08,828
ตัด! ตัด! ตัด! ตัด!

1536
01:30:09,123 --> 01:30:10,780
ฉันกำลังตัดพวก!

1537
01:30:11,799 --> 01:30:14,134
เอาล่ะ นี่คือสิ่งที่ฉันต้องการ
ฉันกำลังคิด...

1538
01:30:15,783 --> 01:30:18,451
ฉันจะย้ายกล้องเข้าไป
ขณะที่คุณอยู่ที่นี่

1539
01:30:18,783 --> 01:30:20,983
ฉันจำเป็นต้องใกล้ชิด
ของคุณที่อยู่ด้านบน

1540
01:30:21,187 --> 01:30:23,390
แค่รู้สึกถึงกล้อง
ขณะที่คุณลงมา

1541
01:30:23,691 --> 01:30:25,359
-ตกลง.
-เอาล่ะ เยี่ยมเลย เอาล่ะ.

1542
01:30:25,545 --> 01:30:27,380
เอาล่ะทุกคน

1543
01:30:27,542 --> 01:30:28,674
เอาล่ะ.

1544
01:30:28,933 --> 01:30:31,218
นี่คืออะไร?
เราได้อะไร? เอาไปหกเหรอ?

1545
01:30:31,565 --> 01:30:33,015
โชคดีหก โชคดีหก

1546
01:30:33,034 --> 01:30:34,911
เอาล่ะ. พลังงานทุกคน!

1547
01:30:34,930 --> 01:30:37,266
คุณรักแจ็คสัน
คุณรักแจ็คสัน

1548
01:30:37,305 --> 01:30:39,140
คุณรักเป๊ปซี่ ไปกันเลย!

1549
01:30:40,046 --> 01:30:41,648
เครื่องหมาย!

1550
01:30:42,216 --> 01:30:43,563
มาร์คบี!

1551
01:30:44,282 --> 01:30:45,245
เครื่องหมายซี

1552
01:30:45,265 --> 01:30:46,900
และการเล่น

1553
01:31:20,700 --> 01:31:21,801
ไมเคิล!

1554
01:31:23,436 --> 01:31:24,604
เกิดอะไรขึ้น

1555
01:31:25,238 --> 01:31:26,941
-ไมค์ คุณโอเคไหม?
-สำรอง! สำรอง! สำรอง!

1556
01:31:26,960 --> 01:31:28,182
บิล พาเขาออกไปจากที่นี่!

1557
01:31:28,200 --> 01:31:29,720
ฉันอยู่ที่นี่! ฉันอยู่ที่นี่! ฉันอยู่ที่นี่ไมเคิล!

1558
01:31:31,393 --> 01:31:33,419
เฮ้ คุณจะไม่เป็นไร
โอเค? คุณจะไม่เป็นไร

1559
01:31:33,446 --> 01:31:34,915
เอาน่า ไมค์
เคลียร์เส้นทาง!

1560
01:31:38,420 --> 01:31:41,288
ออกไปให้พ้นทาง!
ไมเคิล ฉันจะมา!

1561
01:31:41,746 --> 01:31:43,771
กลับมา! ออกไปจากทางของฉัน!
เคลียร์เส้นทาง!

1562
01:31:43,838 --> 01:31:45,973
กลับมา! กลับมา!

1563
01:31:47,141 --> 01:31:49,977
เคลียร์เส้นทาง!
เคลื่อนไหว! ได้โปรดย้าย!

1564
01:31:50,044 --> 01:31:51,379
ไมเคิล!

1565
01:31:52,882 --> 01:31:54,050
ขออนุญาต!

1566
01:32:24,831 --> 01:32:26,249
เฮ้ เคท มาเลย

1567
01:32:28,517 --> 01:32:30,568
- เฮ้ ฉันมีเรื่องจะคุยกับคุณ
-ท่าน.

1568
01:32:30,587 --> 01:32:32,153
ฉันเป็นพ่อของเขา
โจเซฟ แจ็คสัน.

1569
01:32:32,547 --> 01:32:33,754
นี่คือแม่ของเขา แคเธอรีน

1570
01:32:33,868 --> 01:32:35,718
-สวัสดี. ดีใจที่ได้พบคุณ
- ยินดีเป็นอย่างยิ่งที่ได้พบคุณ

1571
01:32:35,737 --> 01:32:36,885
ขอบคุณ

1572
01:32:37,024 --> 01:32:39,493
ลูกชายของคุณก็เป็น
อยู่ในสภาพที่มั่นคง

1573
01:32:39,608 --> 01:32:41,009
-เอาล่ะ.
-เอาล่ะ?

1574
01:32:41,076 --> 01:32:43,539
และเอ่อ เรากำลังพยายามที่จะนำมา
อัตราการเต้นของหัวใจของเขาลดลง

1575
01:32:43,558 --> 01:32:44,765
แต่เขาเจ็บปวดมาก

1576
01:32:46,032 --> 01:32:47,467
ตกลง. เมื่อไหร่เขาจะหายดี?

1577
01:32:47,860 --> 01:32:49,564
มันเร็วเกินไปที่จะบอก

1578
01:32:49,807 --> 01:32:51,820
มันจะเป็นเช่นนั้น
ถนนยาว ตกลงไหม?

1579
01:32:51,839 --> 01:32:54,842
เขามีแผลไหม้ระดับที่สาม
และความเสียหายของเส้นประสาทอย่างมาก

1580
01:32:57,322 --> 01:32:58,679
ตกลง.

1581
01:32:58,823 --> 01:33:01,849
คุณคิดว่าเขาจะเคยเป็นหรือไม่
สามารถแสดงอีกครั้งได้ไหม?

1582
01:33:02,124 --> 01:33:03,286
เคย?

1583
01:33:03,627 --> 01:33:04,751
โจเซฟ.

1584
01:33:08,333 --> 01:33:11,545
คุณแจ็คสัน
ลูกชายของคุณเกือบตายแล้ว

1585
01:33:11,608 --> 01:33:12,670
ฉันรู้ว่า.

1586
01:33:12,689 --> 01:33:14,883
ถ้าเกิดไฟไหม้
ได้จับเสื้อผ้าของเขา

1587
01:33:14,967 --> 01:33:17,717
หรือถูกไฟเผาที่พระพักตร์
และตาเขาคงไม่อยู่ที่นี่

1588
01:33:17,736 --> 01:33:19,594
ฉันรู้จักลูกชายของฉัน

1589
01:33:20,011 --> 01:33:21,869
และสิ่งเดียวเท่านั้น
นั่นจะรักษาเขาได้

1590
01:33:22,138 --> 01:33:23,771
คือโดยการได้รับ
กลับมาบนเวทีนั้นอีกครั้ง

1591
01:33:25,141 --> 01:33:26,508
นั่นคือสิ่งที่เขาอาศัยอยู่

1592
01:33:26,815 --> 01:33:28,180
ฉันเข้าใจแล้วนาย

1593
01:33:28,228 --> 01:33:29,562
-คุณล่ะ?
-แต่คงอีกนาน..

1594
01:33:29,581 --> 01:33:32,357
-เอาล่ะ.
- ใช่ฉันทำ. แต่มิสเตอร์แจ็คสัน...

1595
01:33:32,581 --> 01:33:34,984
เขาจะต้องการ
การสนับสนุนของคุณเพื่อไปที่นั่น

1596
01:33:35,527 --> 01:33:36,585
ฉันเสียใจ.

1597
01:33:43,203 --> 01:33:45,578
มันไม่น่าเป็นไปได้
นั่นจะเติบโตกลับมา

1598
01:33:46,038 --> 01:33:49,130
คุณจะต้องได้รับการผ่าตัด
เพื่อทำเลเซอร์เนื้อเยื่อแผลเป็น

1599
01:33:49,196 --> 01:33:52,544
และยืดหนังศีรษะบางส่วน
เหนือการเผาไหม้

1600
01:33:52,961 --> 01:33:56,006
เอาล่ะ? เราจะแทรก
ปลูกฝังเพื่อปกป้องหนังศีรษะ

1601
01:33:56,285 --> 01:33:58,007
ฉันจะต้องสวมวิกหรือไม่?

1602
01:33:58,139 --> 01:33:59,759
ก็อยู่ข้างบนนั่นแหละ

1603
01:34:02,125 --> 01:34:04,347
วิกผมแบบไหน?
ชอบวิกเต็มเหรอ?

1604
01:34:04,604 --> 01:34:05,779
ยากที่จะพูด

1605
01:34:05,890 --> 01:34:08,209
มีขาเทียม
ทรงผมที่เราลองได้

1606
01:34:08,228 --> 01:34:09,664
แต่เราจะไม่รู้จนกว่าจะได้เห็น

1607
01:34:09,683 --> 01:34:12,063
การผ่าตัดเป็นอย่างไรบ้าง
สัปดาห์หน้า

1608
01:34:19,594 --> 01:34:21,447
คุณจะ เอ่อ...

1609
01:34:21,795 --> 01:34:23,931
คุณจะต้องอยู่ต่อ
บน Demerol ชั่วขณะหนึ่ง

1610
01:34:24,240 --> 01:34:26,244
ฉันไม่ต้องการ
ที่จะทานยา

1611
01:34:26,467 --> 01:34:27,997
ฉันต้องซื่อสัตย์
คุณแจ็คสัน

1612
01:34:28,016 --> 01:34:29,414
คุณจะต้องการพวกมัน

1613
01:34:30,171 --> 01:34:32,458
เราต้องเปลี่ยน
การปลูกถ่ายเป็นระยะ

1614
01:34:32,507 --> 01:34:34,502
เส้นประสาทอยู่
เปิดเผยขึ้นที่นั่น

1615
01:34:34,643 --> 01:34:36,343
คุณจะเจ็บปวดมาก

1616
01:34:39,246 --> 01:34:41,933
ฉันจะให้คุณพักผ่อน
แต่ฉันจะกลับมาทีหลัง

1617
01:34:50,476 --> 01:34:51,686
คุณจะเห็นจำนวนคน

1618
01:34:51,705 --> 01:34:53,941
ที่ได้รวบรวมไว้แล้ว
นอกโรงพยาบาล

1619
01:34:54,499 --> 01:34:55,754
ถ้านั่นไม่ใช่พินัยกรรม

1620
01:34:55,773 --> 01:34:58,318
สู่พลังดวงดาวของไมเคิล
แจ็คสัน ฉันไม่รู้ว่ามันคืออะไร

1621
01:34:58,337 --> 01:34:59,515
แฟนๆบอกว่า
พวกเขาจะไม่กลับไป

1622
01:34:59,534 --> 01:35:01,468
จนกระทั่งถึงแจ็คสัน
เอาล่ะ.

1623
01:35:03,577 --> 01:35:04,907
เอาล่ะ.

1624
01:35:05,139 --> 01:35:06,784
เอาล่ะโจ๊กเกอร์

1625
01:35:07,174 --> 01:35:08,610
มีรายการโปรดทั้งหมดของคุณ

1626
01:35:08,745 --> 01:35:10,792
วัดทอง
พวกเขาส่งความรักของพวกเขา

1627
01:35:10,811 --> 01:35:12,980
-Golden Temple เป็นคนโปรดของคุณ Michael
-มีเม็กซิกันบ้าง ชาวจีน.

1628
01:35:12,999 --> 01:35:14,075
ไก่ทอดบ้าง.

1629
01:35:14,094 --> 01:35:15,962
ยังได้รับสิ่งเหล่านี้
ลูกอมสีแดงเล็กๆ ที่คุณชอบ

1630
01:35:17,545 --> 01:35:20,892
ขอบคุณบิล
คุณสามารถทิ้งมันไว้ที่นั่นได้

1631
01:35:21,120 --> 01:35:22,355
ฉันไม่หิว

1632
01:35:23,190 --> 01:35:24,693
โอ้. ตกลง.

1633
01:35:28,443 --> 01:35:29,878
ฉันจะปล่อยให้คุณทั้งหมดมัน

1634
01:35:29,957 --> 01:35:32,594
-ตกลง. ขอบคุณบิล
-อืม-อืม

1635
01:36:00,488 --> 01:36:01,922
ฉันขอโทษไมเคิล

1636
01:36:06,233 --> 01:36:08,035
ฉันควรจะปกป้องคุณ

1637
01:36:09,719 --> 01:36:13,178
แม่ครับ ผมไม่อยาก
หารือเกี่ยวกับเรื่องนี้ในขณะนี้

1638
01:36:14,454 --> 01:36:15,522
ตกลง.

1639
01:36:22,249 --> 01:36:23,861
ไม่มีใครสามารถหยุดโจเซฟได้

1640
01:36:27,461 --> 01:36:28,529
ไม่มีใคร.

1641
01:36:37,257 --> 01:36:39,794
คุณแค่รู้ว่า
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

1642
01:36:40,654 --> 01:36:42,589
ฉันจะอยู่ที่นี่เพื่อคุณ...

1643
01:36:43,704 --> 01:36:45,205
เสมอ

1644
01:36:48,376 --> 01:36:50,013
ฉันควรจะได้รับ
พักผ่อนบ้างเถอะแม่

1645
01:37:14,287 --> 01:37:15,922
มันไม่ใช่ความผิดของคุณ

1646
01:37:38,492 --> 01:37:40,861
เราทุกคนต้องการคุณ ไมเคิล!

1647
01:38:16,630 --> 01:38:17,997
คุณรู้สึกอย่างไร?

1648
01:38:18,726 --> 01:38:19,834
ฉันสบายดี.

1649
01:38:20,061 --> 01:38:22,605
คุณรู้ไหม
ฉันยังเจ็บปวดอยู่มาก

1650
01:38:23,826 --> 01:38:26,066
แต่หมอบอกว่า
ฉันกำลังรักษาตัวอยู่ ดังนั้น...

1651
01:38:26,300 --> 01:38:27,480
นั่นเป็นข่าวดี

1652
01:38:28,387 --> 01:38:29,870
เด็ก ๆ ทุกคนที่นี่...

1653
01:38:31,323 --> 01:38:32,514
พวกเขาจะรักษาได้ไม่เต็มที่

1654
01:38:32,533 --> 01:38:34,990
และมีรอยไหม้
ทั่วร่างกายของพวกเขา

1655
01:38:35,749 --> 01:38:37,203
มันแค่ทำลายหัวใจของฉัน

1656
01:38:38,162 --> 01:38:39,455
มันทำจริงๆ

1657
01:38:42,022 --> 01:38:43,525
คุณรู้ไหม
มันทำให้ฉันคิด...

1658
01:38:45,461 --> 01:38:47,171
ฉันต้องทำมากกว่านี้เพื่อพวกเขา

1659
01:38:48,256 --> 01:38:50,467
เราได้รับเท่าไหร่
สำหรับอุบัติเหตุเหรอ?

1660
01:38:50,472 --> 01:38:52,718
มันควรจะเป็น
ประมาณเจ็ดหลัก

1661
01:38:53,080 --> 01:38:55,917
ฉันต้องการเงินบริจาคทุกบาททุกสตางค์
ไปยังจุดศูนย์กลางการเผาไหม้ที่นี่

1662
01:38:57,104 --> 01:38:59,058
ได้โปรด คุณต้องทำ
ทำให้สิ่งนั้นเกิดขึ้น

1663
01:38:59,399 --> 01:39:00,533
ใช่แน่นอน

1664
01:39:03,733 --> 01:39:05,380
ฉันเริ่มง่วงนอนแล้วจริงๆ

1665
01:39:07,519 --> 01:39:08,818
ยาแก้ปวดพวกนี้

1666
01:39:12,394 --> 01:39:13,429
คุณจะได้พักผ่อนบ้าง

1667
01:39:13,448 --> 01:39:15,283
และฉันจะมา
ตรวจสอบคุณพรุ่งนี้

1668
01:39:16,689 --> 01:39:17,690
ตกลง.

1669
01:39:20,204 --> 01:39:21,247
คุณนำสิ่งนั้นมาเหรอ?

1670
01:39:21,266 --> 01:39:24,041
โอ้หนูใช่
นั่นมาจากฉัน

1671
01:39:25,559 --> 01:39:27,211
-ฉันรักสิ่งนั้น.
-ดี.

1672
01:39:28,463 --> 01:39:30,750
-ขอบคุณนะบรันก้า พบกันใหม่.
- เจอกันพรุ่งนี้..

1673
01:39:32,574 --> 01:39:34,742
<i>ถ้าเด็กคนนั้น
ไม่ไปทัวร์</i>

1674
01:39:35,690 --> 01:39:37,805
ทุกสิ่งที่เรามี
แตกสลาย

1675
01:39:38,139 --> 01:39:42,060
ฉันกำลังพูดถึงข้อตกลง
การสนับสนุนชื่อเสียงของเรา

1676
01:39:42,226 --> 01:39:43,833
ทุกอย่าง.
ทุกอย่างเพิ่งหายไป

1677
01:39:43,852 --> 01:39:45,146
ทุกอย่างที่นี่

1678
01:39:46,654 --> 01:39:48,858
เด็กชายจะไม่สามารถ
เพื่อทัวร์อีกต่อไป

1679
01:39:49,400 --> 01:39:50,860
ไม่ใช่ถ้าไม่มีไมเคิล

1680
01:39:51,158 --> 01:39:53,613
ลูกชายของคุณ
เพิ่งออกจากห้องไอซียู

1681
01:39:56,778 --> 01:39:58,043
ไมเคิลไม่เคยอยากทำ

1682
01:39:58,062 --> 01:39:59,463
ทัวร์แห่งชัยชนะ
เริ่มต้นด้วย

1683
01:39:59,482 --> 01:40:02,117
คุณวางแผนเรื่องทั้งหมดนี้
ด้านหลังของเขา

1684
01:40:13,948 --> 01:40:16,885
เมื่อไหร่คุณจะรู้ตัว.
เขาอยู่บนเส้นทางของเขาเองเหรอ?

1685
01:40:19,721 --> 01:40:22,155
และบางครั้งคุณก็จำเป็น
เพื่อหลีกทาง

1686
01:40:25,946 --> 01:40:27,848
มิฉะนั้น
คุณจะสูญเสียเขาไป

1687
01:40:31,032 --> 01:40:32,667
แล้วเด็กผู้ชายคนอื่นๆล่ะ?

1688
01:40:33,701 --> 01:40:35,537
พวกเขาจะพบเส้นทางของตัวเอง

1689
01:40:51,701 --> 01:40:53,134
<i>คุณรู้อะไรบางอย่างบิล?</i>

1690
01:40:53,643 --> 01:40:54,654
นั่นอะไรน่ะ?

1691
01:40:54,674 --> 01:40:56,290
พระเจ้าดีกับฉันมาก

1692
01:40:56,425 --> 01:40:58,082
ที่เขามี.

1693
01:40:59,299 --> 01:41:01,222
ไม่ใช่แค่อุบัติเหตุเท่านั้น

1694
01:41:01,596 --> 01:41:03,939
คุณรู้ไหมว่าฉัน...
ฉันเกือบตาย...

1695
01:41:05,679 --> 01:41:07,446
แต่ฉันได้รับ
โอกาสครั้งที่สอง

1696
01:41:08,368 --> 01:41:09,571
ใช่แล้ว...

1697
01:41:10,691 --> 01:41:12,191
พระเจ้ามอบของขวัญให้คุณนะลูกชาย

1698
01:41:13,541 --> 01:41:14,943
แพลตฟอร์ม...

1699
01:41:16,044 --> 01:41:17,822
เพื่อไปให้ถึงโลกทั้งใบ

1700
01:41:19,581 --> 01:41:21,015
ฉันไม่สามารถละเลยสิ่งนั้นได้

1701
01:41:23,618 --> 01:41:24,719
ไม่

1702
01:41:27,748 --> 01:41:29,557
ฉันต้องส่องแสงของฉัน

1703
01:41:30,457 --> 01:41:32,795
กระจายความรักและความสุข

1704
01:41:34,394 --> 01:41:35,597
เพื่อรักษา

1705
01:41:40,902 --> 01:41:41,936
ใช่.

1706
01:41:44,779 --> 01:41:46,214
นั่นคือชะตากรรมของฉัน

1707
01:41:48,436 --> 01:41:50,271
ฉันเชื่ออย่างนั้นจริงๆ

1708
01:41:50,896 --> 01:41:53,246
แล้วทำไมเราไม่โฟกัส.
ในการทำให้คุณมีสุขภาพที่ดีก่อน?

1709
01:41:53,608 --> 01:41:55,482
จากนั้นเราก็สามารถทำสิ่งเหล่านั้นได้ทั้งหมด
สิ่งที่คุณต้องทำ

1710
01:41:55,501 --> 01:41:56,642
ฉันจะทำทัวร์

1711
01:41:58,304 --> 01:41:59,371
คุณแน่ใจเหรอ?

1712
01:41:59,994 --> 01:42:01,194
สำหรับครอบครัวของฉัน

1713
01:42:03,361 --> 01:42:04,759
แต่ฉันก็พร้อมแล้ว บิล

1714
01:42:09,983 --> 01:42:11,785
ฉันจะดูเขา
ตรงเข้าตา

1715
01:42:12,585 --> 01:42:13,968
นี่คือชีวิตของฉัน

1716
01:42:17,071 --> 01:42:18,271
เส้นทางของฉัน.

1717
01:42:22,977 --> 01:42:24,012
ของฉัน.

1718
01:42:46,466 --> 01:42:48,496
<i>เอาล่ะ ออกไปกันเถอะ
ตรงนั้นแล้วฉีกเวทีนั้นออก</i>

1719
01:42:48,746 --> 01:42:50,812
<i>-ใช่แล้ว
-มอบสิ่งที่พวกเขาสมควรได้รับแก่ผู้ชม</i>

1720
01:42:50,831 --> 01:42:52,431
-ใช่
- การแสดงที่ดีที่สุดเท่าที่เคยมีมา

1721
01:42:53,626 --> 01:42:55,308
<i>ฉันบอกคุณแล้วว่าควรคิดอย่างไร</i>

1722
01:42:56,936 --> 01:42:58,146
ฉันรักพวกคุณ.

1723
01:42:58,673 --> 01:42:59,988
<i>คุณไม่เหมือนคนอื่นๆ</i>

1724
01:43:00,007 --> 01:43:01,716
<i>คุณคิดว่าคุณดีกว่า
กว่าฉันนะเด็กน้อย?</i>

1725
01:43:01,831 --> 01:43:03,431
-รักคุณเหมือนกันไมค์
- ฉันทำจริงๆ

1726
01:43:03,450 --> 01:43:04,970
รักคุณเช่นกันไมค์

1727
01:43:05,469 --> 01:43:06,988
<i>ไม่มีใครอื่นอีกแล้ว
จะเข้าใจคุณ</i>

1728
01:43:07,007 --> 01:43:08,849
<i>นอกสถานที่นี้</i>

1729
01:43:08,995 --> 01:43:12,854
The Jacksons ในวันที่สาม
หนึ่ง สอง สาม...

1730
01:43:13,270 --> 01:43:14,271
แจ็คสัน!

1731
01:43:16,004 --> 01:43:17,774
<i>หลังจากที่ฉันให้
เด็กๆ เหล่านี้พักผ่อนซะ</i>

1732
01:43:17,878 --> 01:43:19,944
<i>ฉันกำลังวางแผน
ทัวร์ต่างประเทศ</i>

1733
01:43:20,111 --> 01:43:21,937
<i>-กับไมเคิล?</i>
-ใช่แล้ว เราจะตีกัน

1734
01:43:21,955 --> 01:43:24,699
สนามกีฬาและสนามกีฬาขนาดใหญ่ทั้งหมด

1735
01:43:24,804 --> 01:43:27,201
นี่เป็นเพียงจุดเริ่มต้น
ของ เดอะ วิคตอรี่ ทัวร์

1736
01:43:27,220 --> 01:43:30,621
-คุณมีการแสดงมากกว่านี้ไหม?
- ใช่ เราจะโจมตีทุกทวีป

1737
01:43:30,640 --> 01:43:33,957
แต่ก่อนอื่นเราจะไป
ไปปารีส ลอนดอน โตเกียว

1738
01:43:34,164 --> 01:43:36,627
แอฟริกาใต้. คุณชื่อมัน,
เราจะไปที่นั่น

1739
01:43:36,646 --> 01:43:39,515
นี่จะยิ่งใหญ่ที่สุดแล้ว
ใครๆก็เคยเห็น

1740
01:43:47,395 --> 01:43:48,663
จุ๊! จุ๊! จุ๊!

1741
01:43:54,008 --> 01:43:55,771
<i>♪ เอื้อมมือออกไป ♪</i>

1742
01:43:57,308 --> 01:43:59,817
<i>♪ ข้ามคืน ♪</i>

1743
01:43:59,836 --> 01:44:02,486
<i>♪ เมืองขยิบตา
ตานอนไม่หลับ ♪</i>

1744
01:44:05,011 --> 01:44:07,747
<i>♪ ฟังเสียงของเธอ ♪</i>

1745
01:44:07,882 --> 01:44:10,494
<i>♪ เขย่าหน้าต่างของฉัน ♪</i>

1746
01:44:10,961 --> 01:44:15,189
<i>♪ ถอนหายใจอันแสนหวาน เย้ายวน ♪</i>

1747
01:44:15,957 --> 01:44:17,835
<i>♪ พาฉันออกไป ♪</i>

1748
01:44:19,134 --> 01:44:21,561
<i>♪ เข้าสู่ยามค่ำคืน ♪</i>

1749
01:44:21,672 --> 01:44:24,232
<i>♪ กำแพงทั้งสี่จะไม่เป็นเช่นนั้น
กอดฉันคืนนี้ ♪</i>

1750
01:44:24,508 --> 01:44:25,509
จุ๊ จุ๊ !

1751
01:44:26,847 --> 01:44:32,016
<i>♪ ถ้าเมืองนี้
เป็นเพียงแอปเปิ้ล ♪</i>

1752
01:44:32,514 --> 01:44:36,544
<i>♪ ถ้าอย่างนั้น ขอฉันกัดหน่อยนะ ♪</i>

1753
01:44:36,611 --> 01:44:40,380
<i>♪ ถ้าพวกเขาพูดว่า "ทำไม? ทำไม?" ♪</i>

1754
01:44:40,524 --> 01:44:43,017
<i>♪ บอกพวกเขาไปสิ
มันเป็นธรรมชาติของมนุษย์ ♪</i>

1755
01:44:43,036 --> 01:44:47,474
<i>♪ ทำไม? ทำไม
เขาทำฉันแบบนั้นเหรอ? ♪</i>

1756
01:44:47,780 --> 01:44:51,025
<i>♪ ถ้าพวกเขาพูดว่า "ทำไม? ทำไม?" ♪</i>

1757
01:44:51,285 --> 01:44:53,746
<i>♪ บอกพวกเขาไปสิ
มันเป็นธรรมชาติของมนุษย์ ♪</i>

1758
01:44:53,765 --> 01:44:58,536
<i>♪ ทำไม? ทำไม
เขาทำฉันแบบนั้นเหรอ? ♪</i>

1759
01:44:59,369 --> 01:45:01,003
<i>♪ เอื้อมมือออกไป ♪</i>

1760
01:45:02,588 --> 01:45:04,872
<i>♪ เพื่อสัมผัสคนแปลกหน้า ♪</i>

1761
01:45:05,090 --> 01:45:07,759
<i>♪ ดวงตาไฟฟ้า
มีอยู่ทุกที่ ♪</i>

1762
01:45:07,778 --> 01:45:09,046
จุ๊ จุ๊ !

1763
01:45:09,977 --> 01:45:12,097
<i>♪ ดูผู้หญิงคนนั้นสิ ♪</i>

1764
01:45:12,906 --> 01:45:15,475
<i>♪ เธอรู้ว่าฉันกำลังดูอยู่ ♪</i>

1765
01:45:15,656 --> 01:45:19,626
<i>♪ เธอชอบที่ฉันจ้องมอง ♪</i>

1766
01:45:19,787 --> 01:45:23,484
<i>♪ ถ้าพวกเขาพูดว่า "ทำไม? ทำไม?" ♪</i>

1767
01:45:23,692 --> 01:45:26,111
<i>♪ บอกพวกเขาไปสิ
มันเป็นธรรมชาติของมนุษย์ ♪</i>

1768
01:45:26,130 --> 01:45:30,735
<i>♪ ทำไม? ทำไม
เขาทำฉันแบบนั้นเหรอ? ♪</i>

1769
01:45:30,896 --> 01:45:34,203
<i>♪ ถ้าพวกเขาพูดว่า "ทำไม? ทำไม?" ♪</i>

1770
01:45:34,367 --> 01:45:36,904
<i>♪ บอกพวกเขาไปสิ
มันเป็นธรรมชาติของมนุษย์ ♪</i>

1771
01:45:36,923 --> 01:45:41,043
<i>♪ ทำไม? ทำไม
เขาทำฉันแบบนั้นเหรอ? ♪</i>

1772
01:45:41,875 --> 01:45:44,210
<i>♪ ฉันชอบใช้ชีวิตแบบนี้ ♪</i>

1773
01:45:44,502 --> 01:45:46,881
<i>♪ ฉันชอบที่จะรักแบบนี้ ♪</i>

1774
01:45:52,633 --> 01:45:57,893
<i>♪ ทางนั้น! โอ้ทำไม? ♪</i>

1775
01:45:58,045 --> 01:46:03,398
<i>♪ ทางนั้น! โอ้ทำไม? ♪</i>

1776
01:46:04,198 --> 01:46:05,943
<i>♪ เอื้อมมือออกไป ♪</i>

1777
01:46:15,662 --> 01:46:16,730
จุ๊! จุ๊!

1778
01:46:17,578 --> 01:46:18,646
จุ๊! จุ๊!

1779
01:46:19,013 --> 01:46:20,014
จุ๊! จุ๊!

1780
01:46:20,313 --> 01:46:22,046
<i>♪ เข้าสู่ยามค่ำคืน ♪</i>

1781
01:46:28,315 --> 01:46:31,252
<i>♪ ฉันกำลังฝันอยู่
ของถนน ♪</i>

1782
01:46:31,427 --> 01:46:32,574
ทุกคนร้องเพลง.

1783
01:46:32,720 --> 01:46:35,809
<i>-♪ ถ้าพวกเขาพูดว่า ♪
-♪ ทำไม? ทำไม ♪</i>

1784
01:46:36,210 --> 01:46:38,851
<i>♪ บอกพวกเขาไปสิ
มันเป็นธรรมชาติของมนุษย์ ♪</i>

1785
01:46:38,870 --> 01:46:40,939
<i>♪ ทำไม? ทำไม ♪</i>

1786
01:46:41,241 --> 01:46:42,813
<i>♪ เขาทำฉันแบบนั้นเหรอ? ♪</i>

1787
01:46:43,045 --> 01:46:44,147
ทุกคน!

1788
01:46:44,166 --> 01:46:46,269
<i>♪ ทำไม? ทำไม ♪</i>

1789
01:46:46,859 --> 01:46:49,320
<i>♪ บอกพวกเขาไปสิ
มันเป็นธรรมชาติของมนุษย์ ♪</i>

1790
01:46:49,339 --> 01:46:51,709
<i>♪ ทำไม? ทำไม ♪</i>

1791
01:46:51,838 --> 01:46:53,741
<i>♪ เขาทำฉันแบบนั้นเหรอ? ♪</i>

1792
01:46:53,760 --> 01:46:57,661
<i>♪ หากพวกเขากล่าวว่า
"ทำไม? ทำไม? ทำไม? ทำไม?" ♪</i>

1793
01:46:57,825 --> 01:47:00,039
<i>♪ โอ้ บอกพวกเขาหน่อยสิ ♪</i>

1794
01:47:02,556 --> 01:47:04,692
<i>♪ เขาทำฉันแบบนั้นเหรอ? ♪</i>

1795
01:47:04,759 --> 01:47:08,329
<i>♪ หากพวกเขากล่าวว่า
"ทำไม? ทำไม? ทำไม? ทำไม?" ♪</i>

1796
01:47:08,631 --> 01:47:11,565
<i>♪ โอ้ บอกพวกเขาหน่อยสิ ♪</i>

1797
01:47:11,632 --> 01:47:15,670
<i>♪ เฮ้!
เขาทำฉันแบบนั้นเหรอ? ♪</i>

1798
01:47:15,736 --> 01:47:18,005
<i>♪ ฉันชอบใช้ชีวิตแบบนี้ ♪</i>

1799
01:47:18,231 --> 01:47:23,562
<i>♪ ทางนั้น! โอ้ทำไม? ♪</i>

1800
01:47:23,664 --> 01:47:28,150
<i>♪ ทางนั้น! โอ้ทำไม? ♪</i>

1801
01:48:11,562 --> 01:48:13,404
ดี! ทำได้ดีมากทุกคน

1802
01:48:13,500 --> 01:48:15,072
-เป็นยังไงบ้าง บิล?
- คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?

1803
01:48:16,083 --> 01:48:17,385
คุณได้ยินพวกเขาไหม?

1804
01:48:29,545 --> 01:48:32,381
-อีกหนึ่ง.
- ว้าว คุณได้ยินฝูงชนนั่นไหม?

1805
01:48:32,919 --> 01:48:34,353
คุณรู้สึกอย่างไรแอลเอ?

1806
01:48:35,923 --> 01:48:37,624
คุณเป็นยังไงบ้างข้างนอกนั่น?

1807
01:49:04,578 --> 01:49:05,913
<i>โอ้ อ่า!</i>

1808
01:49:05,932 --> 01:49:08,292
<i>♪ โอ้ ที่รัก ♪</i>

1809
01:49:08,422 --> 01:49:11,358
<i>♪ คุณทำให้ฉันทำงาน
ทั้งวันทั้งคืน อ่า อ่า ♪</i>

1810
01:49:12,653 --> 01:49:14,757
<i>♪ แต่ความรักคืออะไรนะ ที่รัก ♪</i>

1811
01:49:15,362 --> 01:49:18,719
<i>♪ ถ้าฉันมักจะอยู่นอกสายตา
โห่! ♪</i>

1812
01:49:18,799 --> 01:49:22,834
<i>-♪ นั่นคือเหตุผล ♪
-♪ คุณให้ฉันทำงานทั้งกลางวันและกลางคืน ♪</i>

1813
01:49:23,166 --> 01:49:24,865
<i>♪ และฉันจะทำงาน ♪</i>

1814
01:49:24,891 --> 01:49:26,648
<i>♪ ตั้งแต่ดวงอาทิตย์จนถึงเที่ยงคืน ♪</i>

1815
01:49:26,667 --> 01:49:28,645
<i>♪ คุณทำให้ฉันทำงาน ทำงาน
ทั้งวันทั้งคืน ♪</i>

1816
01:49:28,669 --> 01:49:30,004
<i>♪ เดี๋ยวนะ ♪</i>

1817
01:49:30,119 --> 01:49:31,953
<i>♪ คุณทำให้ฉันทำงาน ทำงาน
ทั้งวันทั้งคืน ♪</i>

1818
01:49:31,972 --> 01:49:33,275
<i>♪ ฉันเริ่มเหนื่อยแล้ว ♪</i>

1819
01:49:33,519 --> 01:49:35,638
<i>♪ คุณทำให้ฉันทำงาน ทำงาน
ทั้งวันทั้งคืน ♪</i>

1820
01:49:35,657 --> 01:49:36,946
<i>♪ เดี๋ยวนะแม่ ♪</i>

1821
01:49:36,998 --> 01:49:39,156
<i>♪ คุณทำให้ฉันทำงาน ทำงาน
ทั้งวันทั้งคืน ♪</i>

1822
01:49:39,280 --> 01:49:40,481
<i>♪ โอ้ อ่า! ♪</i>

1823
01:49:55,863 --> 01:49:57,966
ฉันอยากจะบอกว่าขอบคุณ

1824
01:49:58,045 --> 01:50:01,215
ตลอดหกคืนอันแสนวิเศษ
ที่นี่ที่ดอดเจอร์ สเตเดี้ยม

1825
01:50:01,670 --> 01:50:03,504
ก็อยากจะขอบคุณเช่นกัน
ทั้งวง

1826
01:50:03,764 --> 01:50:06,141
พวกเขาเหลือเชื่อมาก
และที่สำคัญที่สุด...

1827
01:50:06,975 --> 01:50:08,642
อยากขอบคุณพี่ๆ...

1828
01:50:11,146 --> 01:50:12,713
และคุณแฟนๆ

1829
01:50:31,298 --> 01:50:32,900
เอามันลงมา เอามันลงมา

1830
01:50:34,665 --> 01:50:36,422
เอาเพลงมาลง..
นำมันมา

1831
01:50:39,146 --> 01:50:40,381
ฟังนะ.

1832
01:50:41,909 --> 01:50:43,077
ฉันอยากจะบอกว่า...

1833
01:50:45,112 --> 01:50:47,248
นี่เป็นครั้งสุดท้ายของเรา
และทัวร์ครั้งสุดท้าย

1834
01:50:53,188 --> 01:50:55,565
ว่านี่คือของเรา
ทัวร์อำลา!

1835
01:50:55,956 --> 01:51:00,127
ไมเคิล! ไมเคิล! ไมเคิล!

1836
01:51:00,596 --> 01:51:02,990
คุณทุกคนยอดเยี่ยมมาก
เป็นเวลานานถึง 20 ปีแล้ว

1837
01:51:03,089 --> 01:51:05,617
ไมเคิล! ไมเคิล! ไมเคิล!

1838
01:51:08,642 --> 01:51:10,706
และเรารักพวกคุณทุกคน

1839
01:51:11,290 --> 01:51:13,240
<i>♪ โห่! และนั่นคือเหตุผล ♪</i>

1840
01:51:13,259 --> 01:51:16,497
<i>♪ คุณทำให้ฉันทำงาน
ทั้งวันทั้งคืน ♪</i>

1841
01:51:16,611 --> 01:51:18,412
<i>♪ และฉันจะทำงาน ♪</i>

1842
01:51:18,431 --> 01:51:20,173
<i>♪ ตั้งแต่ดวงอาทิตย์จนถึงเที่ยงคืน ♪</i>

1843
01:51:20,214 --> 01:51:22,175
<i>♪ คุณทำให้ฉันทำงาน ทำงาน
ทั้งวันทั้งคืน ♪</i>

1844
01:51:22,183 --> 01:51:23,552
<i>♪ เดี๋ยวนะ ♪</i>

1845
01:51:23,665 --> 01:51:25,601
<i>♪ คุณทำให้ฉันทำงาน ทำงาน
ทั้งวันทั้งคืน ♪</i>

1846
01:51:25,620 --> 01:51:27,087
<i>♪ ฉันเหนื่อยมาก ♪</i>

1847
01:51:27,154 --> 01:51:28,937
<i>♪ คุณทำให้ฉันทำงาน ทำงาน
ทั้งวันทั้งคืน ♪</i>

1848
01:51:28,956 --> 01:51:30,592
<i>♪ เดี๋ยวนะแม่ ♪</i>

1849
01:51:30,625 --> 01:51:32,692
♪ <i>คุณทำให้ฉันทำงาน ทำงาน</i>
<i>ทั้งกลางวันและกลางคืน</i> ♪

1850
01:51:32,793 --> 01:51:33,994
<i>♪ โอ้ อ่า! ♪</i>

1851
01:51:57,519 --> 01:51:59,796
ราตรีสวัสดิ์! ฉันรักคุณ!

1852
01:51:59,880 --> 01:52:01,215
เรารักคุณ!

1853
01:52:21,057 --> 01:52:22,943
เรารักคุณลอสแองเจลิส!

1854
01:52:27,748 --> 01:52:29,750
พวกคุณสวยมาก!

1855
01:52:39,667 --> 01:52:41,068
ราตรีสวัสดิ์แอลเอ!

1856
01:52:43,565 --> 01:52:44,699
ขอบคุณ!

1857
01:52:46,423 --> 01:52:47,427
ไมเคิล!

1858
01:52:47,483 --> 01:52:49,303
ทำไมคุณถึงพูดแบบนั้น?
คุณพูดอะไร?

1859
01:52:49,471 --> 01:52:50,605
คุณบอกว่าเราเสร็จแล้วเหรอ?

1860
01:52:51,723 --> 01:52:53,575
เรายังทำไม่เสร็จ
จนกว่าฉันจะบอกว่าเราเสร็จแล้ว

1861
01:52:56,976 --> 01:52:59,612
ไมเคิล!
มาพูดถึงเรื่องนี้กันเถอะ!

1862
01:53:01,358 --> 01:53:02,985
-เฮ้ โจ
- ฉันยังเป็นพ่อของคุณ!

1863
01:53:03,004 --> 01:53:04,236
มันจบแล้ว

1864
01:53:04,778 --> 01:53:08,422
ไมเคิล! ไมเคิล! ไมเคิล!

1865
01:53:25,506 --> 01:53:28,900
ไมเคิล! ไมเคิล! ไมเคิล!

1866
01:54:15,624 --> 01:54:19,561
<i>♪ ก้นของคุณเป็นของฉัน
ฉันจะบอกคุณถูกต้อง อ่า ♪</i>

1867
01:54:19,879 --> 01:54:23,982
<i>♪ เพียงแค่แสดงใบหน้าของคุณ
ในเวลากลางวันแสกๆ อ่า ♪</i>

1868
01:54:24,044 --> 01:54:27,903
<i>♪ ฉันกำลังบอกคุณอยู่
กับสิ่งที่ฉันรู้สึก อ่า ♪</i>

1869
01:54:28,181 --> 01:54:31,619
<i>♪ จะทำร้ายจิตใจคุณ
อย่ายิงเพื่อฆ่า ♪</i>

1870
01:54:31,806 --> 01:54:34,409
<i>♪ ชาโมเน่ ชาโมเน่ ♪</i>

1871
01:54:34,428 --> 01:54:36,912
<i>♪ วางมันลงที่ฉันสิ อ่า
เอาล่ะ ♪</i>

1872
01:54:40,655 --> 01:54:44,759
<i>♪ ฉันกำลังมอบให้คุณ
นับถึงสาม อ่า ♪</i>

1873
01:54:44,853 --> 01:54:48,922
<i>♪ เพื่อแสดงสิ่งของของคุณ
หรือปล่อยให้มันเป็นไป อ่า ♪</i>

1874
01:54:48,989 --> 01:54:52,928
<i>♪ ฉันกำลังบอกคุณอยู่
แค่ระวังปากของคุณ อ่า ♪</i>

1875
01:54:53,122 --> 01:54:57,244
<i>♪ ฉันรู้จักเกมของคุณ
คุณกำลังเรื่องอะไร อ่า ♪</i>

1876
01:54:57,264 --> 01:54:59,059
<i>♪ ก็พวกเขาพูดกัน
ท้องฟ้ามีขีดจำกัด ♪</i>

1877
01:54:59,324 --> 01:55:01,349
<i>♪ และสำหรับฉัน
นั่นเป็นเรื่องจริงจริงๆ อ่า ♪</i>

1878
01:55:01,457 --> 01:55:03,146
<i>♪ แต่เพื่อนของฉัน
คุณไม่เห็นอะไรเลย ♪</i>

1879
01:55:03,524 --> 01:55:06,400
<i>♪ แค่รอจนกว่าฉันจะผ่านไปได้
เพราะฉันมันเลว ♪</i>

1880
01:55:06,804 --> 01:55:09,157
<i>-♪ ฉันมันเลว ชาโมเน่ ♪
-♪ แย่ แย่ แย่จริงๆ แย่จริงๆ ♪</i>

1881
01:55:09,176 --> 01:55:10,439
<i>♪ ใช่แล้ว เธอก็รู้ว่าฉันแย่ ♪</i>

1882
01:55:10,511 --> 01:55:11,824
<i>-♪ ฉันมันเลว ♪
-♪ แย่ แย่ ♪</i>

1883
01:55:11,843 --> 01:55:13,418
<i>-♪ คุณก็รู้ ♪
-♪ แย่จริงๆ นะ ♪</i>

1884
01:55:13,437 --> 01:55:15,725
<i>-♪ เธอก็รู้ว่าฉันเลว ฉันเลว ♪
-♪ แย่ แย่ ♪</i>

1885
01:55:15,971 --> 01:55:18,036
<i>-♪ ชาโมเน่ เธอก็รู้ ♪
-♪ แย่จริงๆ นะ ♪</i>

1886
01:55:18,055 --> 01:55:20,138
<i>♪ และโลกทั้งใบ
ต้องตอบตอนนี้ ♪</i>

1887
01:55:20,157 --> 01:55:22,416
<i>♪ แค่อยากบอกคุณอีกครั้ง
ใครเลว? ♪</i>

1888
01:55:30,565 --> 01:55:32,499
<i>♪ หมดคำนี้แล้ว ♪</i>

1889
01:55:32,615 --> 01:55:34,249
<i>♪ คุณกำลังทำผิด ♪</i>

1890
01:55:34,678 --> 01:55:38,765
<i>♪ ฉันจะล็อคคุณไว้
ไม่นานเกินรอ ♪</i>

1891
01:55:38,851 --> 01:55:42,723
<i>♪ ดวงตาที่โกหกของคุณ
ฉันจะบอกคุณถูกต้อง อ่า ♪</i>

1892
01:55:42,911 --> 01:55:47,014
<i>♪ ฟังนะ
อย่าทะเลาะกันเลย อ่า ♪</i>

1893
01:55:47,137 --> 01:55:51,218
<i>♪ คำพูดของคุณราคาถูก
คุณไม่ใช่ผู้ชาย อ่า ♪</i>

1894
01:55:51,285 --> 01:55:55,448
<i>♪ คุณกำลังขว้างก้อนหิน
เพื่อซ่อนมือของคุณ ♪</i>

1895
01:55:55,467 --> 01:55:57,284
<i>♪ ก็พวกเขาพูดกัน
ท้องฟ้ามีขีดจำกัด ♪</i>

1896
01:55:57,572 --> 01:55:59,574
<i>♪ และสำหรับฉัน
นั่นเป็นเรื่องจริงจริงๆ อ่า ♪</i>

1897
01:55:59,593 --> 01:56:01,663
<i>♪ แต่เพื่อนของฉัน
คุณไม่เห็นอะไรเลย ♪</i>

1898
01:56:01,709 --> 01:56:04,545
<i>♪ แค่รอจนกว่าฉันจะผ่านไปได้
เพราะฉันมันเลว ♪</i>

1899
01:56:04,847 --> 01:56:07,430
<i>-♪ ฉันมันเลว ชาโมเน่ ♪
-♪ แย่ แย่ แย่จริงๆ แย่จริงๆ ♪</i>

1900
01:56:07,449 --> 01:56:08,712
<i>♪ ใช่แล้ว เธอก็รู้ว่าฉันแย่ ♪</i>

1901
01:56:08,961 --> 01:56:10,036
<i>-♪ ฉันมันเลว ♪
-♪ แย่ แย่ ♪</i>

1902
01:56:10,055 --> 01:56:11,582
<i>-♪ คุณก็รู้ ♪
-♪ แย่จริงๆ นะ ♪</i>

1903
01:56:11,601 --> 01:56:14,103
<i>-♪ เธอก็รู้ว่าฉันเลว ฉันเลว ♪
-♪ แย่ แย่ ♪</i>

1904
01:56:14,122 --> 01:56:16,177
<i>-♪ เธอก็รู้ เธอก็รู้ ♪
-♪ แย่จริงๆ นะ ♪</i>

1905
01:56:16,263 --> 01:56:18,338
<i>♪ และโลกทั้งใบ
ต้องตอบตอนนี้ ♪</i>

1906
01:56:18,357 --> 01:56:20,827
<i>♪ แค่อยากบอกคุณอีกครั้ง
ใครเลว? ♪</i>

1907
01:56:27,941 --> 01:56:29,376
<i>♪ โอ๊ะ! ♪</i>

1908
01:56:37,044 --> 01:56:38,045
<i>♪ โห่! ♪</i>

1909
01:56:45,372 --> 01:56:47,407
<i>♪ เราเปลี่ยนแปลงได้
โลกในวันพรุ่งนี้ ♪</i>

1910
01:56:47,426 --> 01:56:49,195
<i>♪ นี่อาจเป็นได้
สถานที่ที่ดีกว่า ♪</i>

1911
01:56:49,472 --> 01:56:51,278
<i>♪ ถ้าคุณไม่ชอบ
สิ่งที่ฉันพูด ♪</i>

1912
01:56:51,579 --> 01:56:54,616
<i>♪ แล้วคุณจะไม่ตบหน้าฉันเหรอ?
เพราะฉันมันเลว ♪</i>

1913
01:56:54,729 --> 01:56:57,219
<i>-♪ ฉันมันเลว ชาโมเน่ ♪
-♪ แย่ แย่ แย่จริงๆ แย่จริงๆ ♪</i>

1914
01:56:57,238 --> 01:56:58,595
<i>♪ ใช่แล้ว เธอก็รู้ว่าฉันแย่ ♪</i>

1915
01:56:58,779 --> 01:56:59,885
<i>-♪ ฉันมันเลว ♪
-♪ แย่ แย่ ♪</i>

1916
01:56:59,904 --> 01:57:01,472
<i>-♪ คุณก็รู้ ♪
-♪ แย่จริงๆ นะ ♪</i>

1917
01:57:01,491 --> 01:57:02,765
<i>♪ ใช่แล้ว เธอก็รู้ว่าฉันแย่ ♪</i>

1918
01:57:03,003 --> 01:57:04,050
<i>-♪ ฉันมันเลว ♪
-♪ แย่ แย่ ♪</i>

1919
01:57:04,069 --> 01:57:06,083
<i>-♪ เธอก็รู้ เธอก็รู้ ♪
-♪ แย่จริงๆ นะ ♪</i>

1920
01:57:06,102 --> 01:57:08,210
<i>♪ และโลกทั้งใบ
ต้องตอบตอนนี้ ♪</i>

1921
01:57:08,229 --> 01:57:09,690
<i>♪ เพียงเพื่อบอกคุณ
อีกครั้ง ♪</i>

1922
01:57:09,697 --> 01:57:11,191
<i>♪ ใช่แล้ว เธอก็รู้ว่าฉันแย่ ♪</i>

1923
01:57:11,283 --> 01:57:12,359
<i>-♪ ฉันมันเลว ♪
-♪ แย่ แย่ ♪</i>

1924
01:57:12,378 --> 01:57:14,148
<i>-♪ ชาโมน ♪
-♪ แย่จริงๆ นะ ♪</i>

1925
01:57:14,167 --> 01:57:16,196
<i>♪ คุณก็รู้ว่าฉันไม่ดี
ฉันมันเลว เลว ♪</i>

1926
01:57:16,265 --> 01:57:18,142
<i>-♪ ฉันมันแย่ ใช่แล้ว ♪
-♪ แย่จริงๆ นะ ♪</i>

1927
01:57:18,571 --> 01:57:20,656
<i>-♪ เธอก็รู้ เธอก็รู้ ♪
-♪ แย่ แย่ ♪</i>

1928
01:57:20,675 --> 01:57:22,677
<i>-♪ รู้ไหม เอาน่า ♪
-♪ แย่จริงๆ นะ ♪</i>

1929
01:57:22,744 --> 01:57:24,814
<i>♪ และโลกทั้งใบ
ต้องตอบตอนนี้ ♪</i>

1930
01:57:24,833 --> 01:57:26,415
<i>♪ เพียงเพื่อบอกคุณ
อีกครั้ง ♪</i>

1931
01:57:26,434 --> 01:57:29,167
<i>-♪ คุณก็รู้ว่าฉันเลว ♪
-♪ แย่ แย่ ♪</i>

1932
01:57:29,216 --> 01:57:30,752
<i>♪ แย่จริงๆ ♪</i>

1933
01:57:31,819 --> 01:57:33,420
<i>♪ แย่ แย่ ♪</i>

1934
01:57:33,439 --> 01:57:35,140
<i>♪ แย่จริงๆ ♪</i>

1935
01:57:35,255 --> 01:57:37,457
<i>-♪ เธอก็รู้ เธอก็รู้ ♪
-♪ แย่ แย่ ♪</i>

1936
01:57:37,525 --> 01:57:39,052
<i>♪ แย่จริงๆ ♪</i>

1937
01:57:39,399 --> 01:57:41,471
<i>♪ และโลกทั้งใบ
ต้องตอบตอนนี้ ♪</i>

1938
01:57:41,479 --> 01:57:42,964
<i>♪ แค่อยากบอกคุณอีกครั้ง ♪</i>

1939
01:57:42,983 --> 01:57:44,216
<i>♪ ใครเลว? ♪</i>

1940
01:58:06,000 --> 01:58:07,914
<i>♪ เมื่อฉันมีเธออยู่กับตัวเอง ♪</i>

1941
01:58:08,022 --> 01:58:09,791
<i>♪ ฉันไม่ต้องการให้คุณอยู่ใกล้ ♪</i>

1942
01:58:09,914 --> 01:58:12,373
<i>♪ ใบหน้าที่สวยงามเหล่านั้น
ทำให้คุณเสมอ ♪</i>

1943
01:58:12,534 --> 01:58:14,394
<i>♪ โดดเด่นท่ามกลางฝูงชน ♪</i>

1944
01:58:14,607 --> 01:58:16,673
<i>♪ แต่มีคนไปและเลือกคุณ
จากพวง ♪</i>

1945
01:58:16,698 --> 01:58:18,766
<i>♪ เพียงแค่เหลือบมองเพียงครั้งเดียว ♪</i>

1946
01:58:19,092 --> 01:58:21,069
<i>♪ ตอนนี้มันมากแล้ว
สายเกินไปสำหรับฉัน ♪</i>

1947
01:58:21,214 --> 01:58:23,337
<i>♪ หากต้องการดูครั้งที่สอง ♪</i>

1948
01:58:23,493 --> 01:58:26,391
<i>♪ โอ้ ที่รัก
ให้โอกาสฉันอีกครั้งหนึ่ง ♪</i>

1949
01:58:26,539 --> 01:58:27,861
<i>♪ เพื่อแสดงให้คุณเห็น
ว่าฉันรักคุณ ♪</i>

1950
01:58:27,880 --> 01:58:30,646
<i>♪ ขอฉันหน่อยได้ไหม ♪</i>

1951
01:58:30,973 --> 01:58:32,105
<i>♪ กลับมาอยู่ในหัวใจของคุณ? ♪</i>

1952
01:58:32,178 --> 01:58:35,082
<i>♪ โอ้ที่รัก
ฉันตาบอดที่ปล่อยคุณไป ♪</i>

1953
01:58:35,115 --> 01:58:36,364
<i>♪ ที่จะปล่อยคุณไป ที่รัก ♪</i>

1954
01:58:36,383 --> 01:58:39,362
<i>♪ แต่ตอนนี้ตั้งแต่ฉันได้พบคุณ ♪</i>

1955
01:58:39,966 --> 01:58:42,107
<i>-♪ ฉันอยากให้คุณกลับมา ♪
-♪ ใช่แล้ว ฉันทำได้แล้ว ♪</i>

1956
01:58:42,126 --> 01:58:42,895
<i>♪ ฉันอยากให้คุณกลับมา ♪</i>

1957
01:58:42,914 --> 01:58:44,439
<i>-♪ โอ้ ที่รัก ♪
-♪ ก, บี, ซี ♪</i>

1958
01:58:44,458 --> 01:58:45,994
<i>ทุกคนปรบมือของคุณ!
เอาน่า!</i>

1959
01:58:46,126 --> 01:58:47,954
<i>♪ หนึ่ง สอง สาม ♪</i>

1960
01:58:48,360 --> 01:58:50,499
<i>♪ โด-เร-มิ
เอ บี ซี ♪</i>

1961
01:58:50,563 --> 01:58:52,800
<i>♪ นั่นเป็นวิธีที่ง่าย
ความรักสามารถเป็นได้ ♪</i>

1962
01:59:05,000 --> 01:59:10,718
<i>♪ คุณและฉันต้องทำสัญญา ♪</i>

1963
01:59:10,986 --> 01:59:16,399
<i>♪ เราต้องนำมา
ความรอดกลับมา ♪</i>

1964
01:59:17,901 --> 01:59:21,796
<i>♪ ที่ใดมีความรัก ♪</i>

1965
01:59:21,988 --> 01:59:27,494
<i>-♪ ฉันจะไปที่นั่น ♪
-♪ ฉันจะไปที่นั่น ♪</i>

1966
01:59:28,953 --> 01:59:34,083
<i>♪ ฉันจะติดต่อไป
ฉันส่งมือให้คุณ ♪</i>

1967
01:59:35,377 --> 01:59:41,281
<i>♪ ฉันจะมีศรัทธา
ในทุกสิ่งที่คุณทำ ♪</i>

1968
01:59:41,496 --> 01:59:45,616
<i>-♪ เรียกชื่อฉันหน่อยสิ ♪
-♪ เรียกชื่อฉันหน่อยสิ ♪</i>

1969
01:59:45,635 --> 01:59:49,851
<i>-♪ และฉันจะไปที่นั่น ♪
-♪ ฉันจะไปที่นั่น ♪</i>

1970
01:59:49,870 --> 01:59:53,384
<i>♪ คุณไม่รู้หรอที่รัก
ใช่ ใช่ ♪</i>

1971
01:59:53,403 --> 01:59:57,425
<i>♪ ฉันจะไปที่นั่น ♪</i>

1972
01:59:57,444 --> 01:59:59,114
<i>ทุกคนร้องเพลง!</i>

1973
01:59:59,275 --> 02:00:03,404
<i>♪ ฉันจะไปที่นั่น ♪</i>

1974
02:00:05,115 --> 02:00:08,231
<i>♪ เรียกชื่อฉันหน่อยสิ ♪</i>

1975
02:00:08,250 --> 02:00:12,330
<i>-♪ ฉันจะไปที่นั่น ♪
-♪ ฉันจะไปที่นั่น ♪</i>

1976
02:00:12,690 --> 02:00:15,382
<i>♪ แค่มองข้ามไป
ไหล่ของคุณที่รัก ♪</i>

1977
02:00:17,008 --> 02:00:19,921
<i>♪ ฉันจะไปที่นั่น ♪</i>

1978
02:00:20,004 --> 02:00:22,992
<i>-♪ ทุกคนร้องเพลง ใช่ ♪
-♪ โอ้ ร้องเพลงเลยที่รัก ♪</i>

1979
02:00:23,011 --> 02:00:26,647
<i>♪ ฉันจะไปที่นั่น ♪</i>

1980
02:00:28,888 --> 02:00:33,000
<i>♪ เรียกชื่อฉันหน่อยสิ ♪</i>

1981
02:00:33,268 --> 02:00:40,567
<i>♪ และฉันจะ... ♪</i>

1982
02:00:43,111 --> 02:00:45,490
<i>♪ อยู่ตรงนั้น ♪</i>

1983
02:00:48,491 --> 02:00:50,055
♪ <i>โอ๊ย!</i> ♪

1984
02:00:58,306 --> 02:01:00,253
<i>♪ อยู่ในบาป ♪</i>

1985
02:01:00,681 --> 02:01:04,591
<i>♪ วันนี้เมื่อสิบปีก่อน
หัวใจของฉันโหยหา ♪</i>

1986
02:01:04,927 --> 02:01:08,749
<i>♪ ฉันสัญญาว่าจะทำ
ไม่เคยกลับมา ♪</i>

1987
02:01:09,234 --> 02:01:13,182
<i>♪ ที่ที่ลูกของฉันหักอกฉัน
และทิ้งฉันให้โหยหา ♪</i>

1988
02:01:13,521 --> 02:01:15,393
<i>♪ เฮ้ ♪</i>

1989
02:01:15,781 --> 02:01:19,170
<i>♪ ขณะที่เราเดินเข้าไปในห้อง
มีใบหน้า ♪</i>

1990
02:01:19,189 --> 02:01:21,525
<i>♪ Starin', glarin',
น้ำตาไหลผ่านฉัน ♪</i>

1991
02:01:24,321 --> 02:01:26,761
<i>♪ มีคนกล่าวว่า
"ยินดีต้อนรับสู่ชะตากรรมของคุณ" ♪</i>

1992
02:01:26,946 --> 02:01:28,364
<i>♪ จากนั้นพวกเขาก็ยิ้มทั้งตา ♪</i>

1993
02:01:28,383 --> 02:01:30,568
<i>♪ นั่นดูสิ
ราวกับว่าพวกเขารู้จักฉัน ♪</i>

1994
02:01:31,034 --> 02:01:33,494
<i>♪ นี่มันทำให้ฉันกลัว ♪</i>

1995
02:01:33,920 --> 02:01:36,479
<i>♪ เราเดินขึ้นบันได
ยังคงปกปิดความเศร้าโศก ♪</i>

1996
02:01:36,498 --> 02:01:38,475
<i>♪ มีผู้หญิงสองคน
นั่งอยู่ในห้องของฉัน ♪</i>

1997
02:01:38,494 --> 02:01:40,835
<i>♪ เธอเดินเข้ามาหาฉัน
กล่าวว่า "นี่คือสถานที่" ♪</i>

1998
02:01:40,883 --> 02:01:42,693
<i>♪ คุณพูดว่า "เจอกันนะ
ที่นี่ตอนเที่ยง" ♪</i>

1999
02:01:42,815 --> 02:01:46,238
<i>♪ นี่คือโรงแรมฮาร์ทเบรก ♪</i>

2000
02:01:46,257 --> 02:01:47,300
<i>ทุกคน!</i>

2001
02:01:47,675 --> 02:01:51,279
<i>♪ โรงแรมฮาร์ทเบรก ♪</i>

2002
02:01:51,298 --> 02:01:55,686
<i>♪ ยินดีต้อนรับสู่
โรงแรมฮาร์ทเบรก ♪</i>

2003
02:01:55,705 --> 02:02:00,522
<i>♪ สถานที่แห่งนี้คือ
โรงแรมฮาร์ทเบรก ♪</i>

2004
02:02:00,578 --> 02:02:02,422
<i>♪ ความหวังตายแล้ว ♪</i>

2005
02:02:02,774 --> 02:02:06,762
<i>♪ เธอคิดว่าฉันมี
นอกใจหาคนรักอื่น ♪</i>

2006
02:02:07,204 --> 02:02:11,019
<i>♪ ฉันหันหลังกลับไปดู
ว่าฉันเป็นสายลับ ♪</i>

2007
02:02:11,517 --> 02:02:15,303
<i>♪ ตอนนี้ฉันไม่สามารถโน้มน้าวใจเรื่องนี้ได้
สาวน้อย ไม่มีใครอื่นอีกแล้ว ♪</i>

2008
02:02:15,997 --> 02:02:17,605
<i>♪ เฮ้ ♪</i>

2009
02:02:18,090 --> 02:02:20,272
<i>♪ มีคนชั่วร้าย
ที่จะทำร้ายจิตวิญญาณของฉัน ♪</i>

2010
02:02:20,420 --> 02:02:21,827
<i>♪ ทุกรอยยิ้มคือการทดลอง ♪</i>

2011
02:02:21,846 --> 02:02:24,164
<i>♪ คิดอย่างหลอกลวง
ที่จะทำร้ายฉัน ♪</i>

2012
02:02:27,170 --> 02:02:29,258
<i>♪ แล้วผู้ชายล่ะ
ข้างบ้านบอก ♪</i>

2013
02:02:29,384 --> 02:02:31,867
<i>♪ "เขามาที่นี่ทั้งน้ำตา
เป็นเวลา 15 ปี" ♪</i>

2014
02:02:31,886 --> 02:02:33,971
<i>♪ นี่มันทำให้ฉันกลัว ♪</i>

2015
02:02:34,639 --> 02:02:35,890
<i>♪ โอ้ ♪</i>

2016
02:02:36,324 --> 02:02:38,833
<i>♪ เรามาถึงสถานที่แห่งนี้
ที่ซึ่งความชั่วร้ายอาศัยอยู่ ♪</i>

2017
02:02:38,852 --> 02:02:40,854
<i>♪ พบว่าผู้หญิงชั่วร้าย
บริหารโรงแรมแปลกๆ แห่งนี้ ♪</i>

2018
02:02:40,873 --> 02:02:43,261
<i>♪ มีเซฟราและซู
ผู้หญิงทุกคนที่ฉันรู้จัก ♪</i>

2019
02:02:43,279 --> 02:02:45,111
<i>♪ และลูกของฉันก็พูดว่า
"ความรักผ่านไปแล้ว" ♪</i>

2020
02:02:45,130 --> 02:02:48,533
<i>♪ นี่คือโรงแรมฮาร์ทเบรก ♪</i>

2021
02:02:48,552 --> 02:02:49,604
<i>ทุกคน!</i>

2022
02:02:50,113 --> 02:02:53,700
<i>♪ โรงแรมฮาร์ทเบรก ♪</i>

2023
02:02:53,812 --> 02:02:58,024
<i>♪ ชั่วร้ายจริงๆ โรงแรม Heartbreak ♪</i>

2024
02:02:58,204 --> 02:03:02,222
<i>♪ สถานที่แห่งนี้คือ
โรงแรมฮาร์ทเบรก ♪</i>

2025
02:03:02,287 --> 02:03:06,360
<i>-♪มีคนแทงหัวใจของฉัน ♪
-♪ โรงแรมฮาร์ทเบรก ♪</i>

2026
02:03:06,379 --> 02:03:07,936
<i>♪ นี่คือโรงแรมฮาร์ทเบรก ♪</i>

2027
02:03:07,955 --> 02:03:11,115
<i>♪ โรงแรมฮาร์ทเบรก ♪</i>

2028
02:03:11,134 --> 02:03:15,275
<i>-♪ วันนี้เมื่อสิบปีก่อน ♪
-♪ โรงแรมฮาร์ทเบรก ♪</i>

2029
02:03:15,294 --> 02:03:16,828
<i>♪ นี่คือโรงแรมฮาร์ทเบรก ♪</i>

2030
02:03:16,847 --> 02:03:20,518
<i>♪ โรงแรมฮาร์ทเบรก ♪</i>

2031
02:03:36,618 --> 02:03:39,393
<i>♪ คุณก็รู้ว่าฉันเป็น
ฉันสงสัยว่าคุณรู้ไหม ♪</i>

2032
02:03:39,412 --> 02:03:41,395
<i>♪ ถ้าหากคุณทำต่อไปได้ ♪</i>

2033
02:03:41,414 --> 02:03:45,660
<i>♪ เพราะความแรง
มีพลังมากมาย และ ♪</i>

2034
02:03:46,074 --> 02:03:49,864
<i>♪ มันทำให้ฉันรู้สึกเหมือน...
มันทำให้ฉันรู้สึกแบบ ♪</i>

2035
02:03:50,256 --> 02:03:51,257
<i>♪ โอ้ ♪</i>

2036
02:03:58,699 --> 02:04:00,434
<i>♪ โอ้ ที่รัก ♪</i>

2037
02:04:01,250 --> 02:04:04,904
<i>♪ ทำต่อไป ทำต่อไป ♪</i>

2038
02:04:07,457 --> 02:04:10,483
<i>♪ อกหัก ♪</i>

2039
02:04:11,027 --> 02:04:14,239
<i>♪ ศัตรูดูหมิ่น ♪</i>

2040
02:04:15,281 --> 02:04:18,559
<i>♪ นิรันดร์ ♪</i>

2041
02:04:18,952 --> 02:04:22,937
<i>♪ ความรักส่องประกายในดวงตาของฉัน
โอ้ ♪</i>

2042
02:04:23,262 --> 02:04:26,568
<i>♪ ดังนั้นมารักกันกันเถอะ ♪</i>

2043
02:04:27,085 --> 02:04:30,204
<i>♪ พาเราผ่านช่วงเวลาต่างๆ ♪</i>

2044
02:04:30,571 --> 02:04:32,882
<i>♪ ฉันจะไม่บ่น ♪</i>

2045
02:04:34,615 --> 02:04:38,879
<i>♪ เพราะความรักของคุณคือ
เอาล่ะ เอาล่ะ ♪</i>

2046
02:04:39,341 --> 02:04:41,664
<i>♪ สู้ต่อไปด้วยกำลัง
อย่าหยุด ♪</i>

2047
02:04:41,928 --> 02:04:43,421
<i>♪ อย่าหยุดนะ
จนกว่าคุณจะพอ ♪</i>

2048
02:04:43,440 --> 02:04:45,645
<i>♪ สู้ต่อไปด้วยกำลัง
อย่าหยุด ♪</i>

2049
02:04:45,935 --> 02:04:47,389
<i>♪ อย่าหยุดนะ
จนกว่าคุณจะพอ ♪</i>

2050
02:04:47,408 --> 02:04:49,909
<i>♪ สู้ต่อไปด้วยกำลัง
อย่าหยุด ♪</i>

2051
02:04:49,928 --> 02:04:51,423
<i>♪ อย่าหยุดนะ
จนกว่าคุณจะพอ ♪</i>

2052
02:04:51,442 --> 02:04:53,778
<i>♪ สู้ต่อไปด้วยกำลัง
อย่าหยุด ♪</i>

2053
02:04:53,941 --> 02:04:55,530
<i>♪ อย่าหยุดนะ
จนกว่าคุณจะพอ ♪</i>

2054
02:05:10,550 --> 02:05:11,818
<i>♪ โอ้ ♪</i>

2055
02:05:19,013 --> 02:05:20,988
<i>♪ โอ้ ที่รัก ♪</i>

2056
02:05:21,556 --> 02:05:24,934
<i>♪ ทำต่อไป ทำต่อไป ♪</i>

2057
02:05:27,770 --> 02:05:30,831
<i>♪ อกหัก ♪</i>

2058
02:05:31,332 --> 02:05:34,318
<i>♪ ศัตรูดูหมิ่น ♪</i>

2059
02:05:35,586 --> 02:05:38,839
<i>♪ นิรันดร์ ♪</i>

2060
02:05:39,272 --> 02:05:43,392
<i>♪ ความรักส่องประกายในดวงตาของฉัน
โอ้ ♪</i>

2061
02:05:43,586 --> 02:05:46,847
<i>♪ ดังนั้นมารักกันกันเถอะ ♪</i>

2062
02:05:47,405 --> 02:05:50,584
<i>♪ พาเราผ่านช่วงเวลาต่างๆ ♪</i>

2063
02:05:50,898 --> 02:05:53,187
<i>♪ ฉันจะไม่บ่น ♪</i>

2064
02:05:53,671 --> 02:05:54,688
<i>♪ โอ้ ♪</i>

2065
02:05:54,924 --> 02:05:59,293
<i>♪ เพราะความรักของคุณคือ
เอาล่ะ เอาล่ะ ♪</i>

2066
02:05:59,664 --> 02:06:02,202
<i>♪ สู้ต่อไปด้วยกำลัง
อย่าหยุด ♪</i>

2067
02:06:02,221 --> 02:06:03,704
<i>♪ อย่าหยุดนะ
จนกว่าคุณจะพอ ♪</i>

2068
02:06:03,749 --> 02:06:06,016
<i>♪ สู้ต่อไปด้วยกำลัง
อย่าหยุด ♪</i>

2069
02:06:06,224 --> 02:06:07,666
<i>♪ อย่าหยุดนะ
จนกว่าคุณจะพอ ♪</i>

2070
02:06:07,740 --> 02:06:09,892
<i>♪ สู้ต่อไปด้วยกำลัง
อย่าหยุด ♪</i>

2071
02:06:10,229 --> 02:06:11,712
<i>♪ อย่าหยุดนะ
จนกว่าคุณจะพอ ♪</i>

2072
02:06:11,731 --> 02:06:13,841
<i>♪ สู้ต่อไปด้วยกำลัง
อย่าหยุด ♪</i>

2073
02:06:14,275 --> 02:06:15,693
<i>♪ อย่าหยุดนะ
จนกว่าคุณจะพอ ♪</i>

2074
02:06:16,032 --> 02:06:19,046
<i>♪ น่ารัก ♪</i>

2075
02:06:19,530 --> 02:06:22,650
<i>♪ ตอนนี้เป็นความรู้สึกแล้ว ♪</i>

2076
02:06:23,201 --> 02:06:25,320
<i>♪ ฉันจะไม่บ่น ♪</i>

2077
02:06:25,828 --> 02:06:26,935
<i>♪ โอ้ ♪</i>

2078
02:06:27,249 --> 02:06:31,376
<i>♪ พลังคือพลังรัก ♪</i>

2079
02:06:31,808 --> 02:06:34,336
<i>♪ สู้ต่อไปด้วยกำลัง
อย่าหยุด ♪</i>

2080
02:06:34,355 --> 02:06:35,852
<i>♪ อย่าหยุดนะ
จนกว่าคุณจะพอ ♪</i>

2081
02:06:35,871 --> 02:06:37,898
<i>♪ สู้ต่อไปด้วยกำลัง
อย่าหยุด ♪</i>

2082
02:06:38,395 --> 02:06:39,865
<i>♪ อย่าหยุดนะ
จนกว่าคุณจะพอ ♪</i>

2083
02:06:39,884 --> 02:06:41,889
<i>♪ สู้ต่อไปด้วยกำลัง
อย่าหยุด ♪</i>

2084
02:06:41,908 --> 02:06:43,370
<i>♪ อย่านะที่รัก ♪</i>

2085
02:06:43,888 --> 02:06:46,163
<i>♪ สู้ต่อไปด้วยกำลัง
อย่าหยุด ♪</i>

2086
02:06:46,415 --> 02:06:47,879
<i>♪ อย่าหยุดนะ
จนกว่าคุณจะพอ ♪</i>

2087
02:06:47,898 --> 02:06:49,691
<i>♪ ทำต่อไปที่รัก ♪</i>

2088
02:06:50,416 --> 02:06:51,930
<i>♪ อย่าหยุดนะ
จนกว่าคุณจะพอ ♪</i>

2089
02:06:51,949 --> 02:06:53,022
<i>♪ ทำต่อไป ♪</i>